Готовый перевод Our Second First Meeting Starts with a Proposal / Наше второе первое знакомство начинается с предложения: Глава 3: Ключ от дома

— Послушайте, я даже не знаю имени гостя?

— Я же говорил. Я — Лувин. Фамилии у меня пока нет, хотел подобрать её под твою. Было бы здорово, если бы ты звала меня просто «Лу».

— Мы ведь сегодня впервые встретились?

— Для тебя, наверное, так и есть.

— А для гостя иначе? Неужели это сталкинг...

— Такие подозрения мне немного неприятны.

Лувин нахмурился, словно его и впрямь это задело. Хотя человеком, которому стоило бы хмуриться, была Данте. Поэтому она без малейшего промедления, изо всех сил выразила на лице всё своё недоумение. Мимика была такой выразительной, что её хоть сейчас можно было выпускать на театральную сцену.

Сдвинув брови и вызывающе изогнув левую губу, Данте выдала максимально возможную для рабочего места реакцию.

«Простите, вы сумасшедший? Или мошенник? Что он творит? Если хочешь кого-то обмануть, убирайся из этого города. Может, я похожа на его первую любовь?»

Как бы она ни ломала голову, подходящее решение не приходило на ум. Тем временем Лувин уже что-то доставал из кармана.

«А предплечья у него, кажется, крепкие», — невольно подумала Данте, поправляя очки. Хоть перед ней и стоял сомнительный тип, во внешности и телосложении Лувина чувствовалась неоспоримая эстетика.

«Такой видный мужчина — и вдруг делает предложение без лишних слов. Точно мошенник».

Сделав этот однозначный вывод, Данте начала придумывать, как выставить проходимца за дверь.

— Вот.

В этот момент на стойку лег темно-синий мешочек. Пока Данте размышляла, как бы потише спровадить афериста, она рефлекторно протянула руку, но тут же её отдернула.

Мир был полон тепла, а Деллинг — городом, пригодным для жизни, но везде найдутся люди с логикой, непостижимой для обычного человека.

Такие личности обычно либо входят в историю как гении, либо оказываются за решеткой как опасные преступники. В открытом лице Лувина не было видно ни безумия гения, ни коварства злодея, но осторожность лишней не бывает.

— Что это?

— Твоё. Открой.

— Сами открывайте.

Несмотря на её недружелюбный тон, Лувин без лишних слов прикоснулся к мешочку. Сделанный из мягкой ткани, в мужских руках он казался совсем крошечным. Лувин потянул за ленту и перевернул мешочек.

Тюк.

На гладкую стеклянную поверхность упал небольшой металлический предмет.

— Это...

Вещь совсем не вязалась с образом мошенника. Данте подняла чистый, без единого пятнышка ржавчины металл и осмотрела его со всех сторон. В свете ламп боковые грани ярко блеснули белым.

— Это же ключ?

— Да.

— От чего он?

— От дома.

— Да... А?

Раздался звон — серебристый ключ снова упал на стол. Звук от короткого соприкосновения серебра и стекла был тихим, но эхо от него разнеслось надолго.

Все сотрудники приемной уставились на Данте и подозрительного гостя.

— И где же этот дом?

— Примерно в тридцати минутах езды на трамвае отсюда.

— Что за дом?

— Вилла, которой сто лет назад владел какой-то аристократ.

— И ты её просто так купил?

— Я её отремонтировал. Снаружи она выглядит почти так же, а внутри можно вдоволь наслаждаться достижениями магии и науки.

Его глаза были цвета расплавленного золота. Если долго в них смотреть, казалось, что тебя затянет внутрь; они напоминали пылающее солнце посреди зимы.

— Зачем?

— Дом, в котором мы с тобой будем жить. Впрочем, какое-то время ты можешь пожить там одна.

Его гладкое лицо всё еще сияло улыбкой. Для постороннего наблюдателя это могло показаться сюрпризом от давнего возлюбленного — настолько беспардонным было его поведение.

— Почему вы даете это мне?

— Для предложения нужен дом. Вообще-то я хотел сделать это документально, но для этого нужно твоё согласие. Раз уж зашел разговор, может, прямо здесь оформим смену владельца?

На беззаботное предложение Лувина сотрудник, отвечающий за регистрацию по месту жительства, тихо кашлянул. Какой бы великолепной ни была внешность посетителя, никто не обрадуется лишней работе перед самым концом рабочего дня.

— С чего бы это?

Хотя этой работе и так не суждено было появиться.

— Мы с вами сегодня видимся впервые.

Данте, которой доводилось иметь дело со скандалистами, но никогда — с мошенниками, из-за наглости Лувина постепенно теряла дар речи.

— А если бы это была не первая встреча, ты бы приняла его?

«С ним вообще невозможно нормально разговаривать...»

Данте тяжело вздохнула и убрала волосы со лба. Темно-синие пряди рассыпались, закрывая лоб.

— Это было бы лучше, чем слышать предложение руки и сердца от первого встречного.

Больше всего ей хотелось, чтобы всё это закончилось и она могла пойти домой.

Услышав этот ответ, Лувин с видом человека, решившего все свои проблемы, произнес:

— Понял!

— Что? Простите?

— Хорошо. Я приду завтра снова. Тогда мы уже не будем видеться впервые, верно?

Он добавил, что готов приходить хоть сто, хоть тысячу раз. Лувин поднялся со стула, и его губы, более изящные, чем у любого актера, изогнулись в улыбке.

— Оставь это себе. Внутри мешочка я написал адрес.

Мужчина, который, казалось, намертво приклеился к стулу, начал удаляться.

Опешив на мгновение, Данте вскочила и уставилась ему в спину.

Так нельзя. Нельзя просто так его отпускать. Интуиция, граничащая с предчувствием беды, подтолкнула её в спину. Данте крепко сжала темно-синий мешочек и выбежала следом.

— Постойте!

Рыжий хвост качнулся между её лопаток. Лувин обернулся, выглядя слегка озадаченным, но еще более радостным. Данте широко размахнулась в его сторону.

— Извините!

Темно-синий мешочек, словно ястреб, завидевший добычу, стремительно полетел в цель.

— Государственный служащий! Согласно... какому-то там! Закону! Я не могу принимать подарки стоимостью более 500 берк!

Пак! Мешочек с ключом благополучно приземлился точно в лоб мужчине. Увидев красное пятно, оставшееся на лбу Лувина, Данте, не оборачиваясь, бросилась обратно в приемную.

На следующий день, едва придя на работу, Данте первым делом начала изучать правила внутреннего распорядка для государственных служащих.

Где-то в середине свода правил она нашла именно то, что искала. Предложение о том, что нужно «действовать так, чтобы не наносить ущерб достоинству государственного служащего», было подчеркнуто.

[Согласно Закону о предотвращении коррупции среди государственных служащих, запрещается получение ценностей в качестве вознаграждения. ... Кроме того, даже при отсутствии вознаграждения запрещается принимать подарки или иную денежную выгоду стоимостью 500 берк и более.]

— Вот оно!

— Что «оно»?

— Нет, ничего.

Данте оттолкнула любопытного коллегу и жирно подчеркнула пункт о предотвращении коррупции красным цветом.

Воспользовавшись опытом сдачи тестов в Академии, Данте вызубрила даже номера статей и параграфов, на которых основывался этот закон.

«Если он придет снова, я обязательно вооружусь логикой и вышвырну его в один миг!»

С таким решительным настроем она спустилась к стойке, но Лувин не показывался всё утро.

— Сегодня он не пришел?

— Кто?

— Тот вчерашний мужчина. С красными волосами, собранными в хвост. Невероятно красивый.

Данте невольно кивнула на описание коллеги по имени Санта.

В Деллинге был порт, поэтому здесь было много иностранцев и представителей расовых меньшинств. Но такие ярко-красные волосы, как у Лувина, встречались редко. Чисто алые волосы, без примеси блонда или тусклых оттенков.

Данте вспомнила его длинные, похожие на пламя волосы и тряхнула головой. Как бы там ни было, он оставался мошенником, который при первой же встрече предложил выйти за него замуж и подсунул ключи от особняка.

— Мошенник...

Хотя, если у афериста хватает энтузиазма отдавать целые особняки ради обмана, может, стоит ему подыграть?

Вилла аристократа, о которой Лувин упоминал накануне, была известна любому жителю Деллинга.

Красивое здание, словно вырезанное из слоновой кости, имело неясный статус владения и служило разве что местом для испытания храбрости у детей.

— Так это её купил тот мошенник...

По пути домой она расспросила риелтора и тут же узнала новость о том, что дом был продан высокому красавцу с алыми волосами.

Независимо от того, был ли ключ, который чуть не получила Данте, настоящим, Лувин действительно владел тем особняком.

«Неужели то внезапное предложение было искренним? Но почему?»

Может, он влюбился с первого взгляда, как в сказке? Данте задумчиво постучала по стойке пальцами.

Однако раздумья были недолгими.

— Данте-сси! Обед!

В конце концов, всё это делается ради того, чтобы было на что жить.

Обеденный перерыв был, несомненно, самым мирным временем в спокойной повседневности Данте.

Простая, но ароматная еда, вежливое обслуживание, уютный интерьер. Всё было идеально. Проблема возникла, когда пришло время платить.

— Что? Простите?

— За ваш обед уже полностью заплатили.

Официант у кассы, запинаясь, объяснял ситуацию.

Утром пришел «человек с яркими красными волосами» и вручил кошелек с деньгами, сказав, что если придут люди в форме государственных служащих, нужно расплатиться «этим».

— Он не указывал на кого-то конкретного, просто сказал «в форме», поэтому я подумал, что вы коллеги... Разве нет?

Данте коснулась золотых пуговиц на своей накидке. В голове роились тысячи мыслей, но вслух она произнесла сугубо официальным тоном:

— Нет, это не так. Мы заплатим сами. А те деньги обязательно верните ему в целости.

Когда она с серьезным лицом настояла на своем, официант, дрожа, кивнул.

— Эх, жаль.

— И не говори. А я-то думала, хоть разок поедим бесплатно.

— Если бы обед стоил ровно 499 берк, проблем бы не было.

Коллеги, кроме Данте, весело пересмеивались и шутили. Одна лишь Данте поправляла одежду, лихорадочно соображая.

«Он что, решил подложить мне свинью вместо ключа? Хотел, чтобы я по незнанию поела, а потом донести на меня за нарушение антикоррупционного закона? Я же не делала ничего такого, за что можно было бы мстить. Вражда в прошлом? Да нет, когда я училась в Академии, я ни с кем особо и не дружила! Что это? Что вообще происходит?»

К счастью, мучения Данте длились недолго.

— Приятного обеда, Данте!

Потому что виновник её терзаний собственной персоной возник прямо перед ней.

http://tl.rulate.ru/book/168520/11742490