Готовый перевод My Sister Was the Male Lead / Моя сестра оказалась главным героем: Глава 24: Какао и тайные намерения

— О-ох...

Куда делась та уверенность, с которой она только что отнекивалась? Теперь Энн лишь медлила, словно ей было трудно ответить.

Я понимала, что творится у нее на душе. На самом деле, ей наверняка было безумно любопытно, ведь она никогда раньше не получала подобного обучения. Она молчала об этом, но, наряжая меня, Энн, должно быть, не раз сталкивалась с трудностями.

Однако был один момент, который меня беспокоил.

«Я слышала, что среди горничных существует своего рода иерархия и родословная».

Считалось, что у хорошего наставника вырастают хорошие ученики. Наверняка было много людей, которые очень гордились своей работой. Даже в самых мелочах у них были свои правила. Если учиться ремеслу за деньги, это могли счесть нарушением традиций, и тогда на горничную, окончившую курсы, смотрели бы свысока. Возможно, именно об этом и переживала Энн.

Значит, настал момент, когда я должна была помочь Энн разобраться в ее смятенных чувствах.

— Энн, не беспокойся ни о чем другом. В Столицу ведь ведет не одна дорога, верно?

— Что? О чем вы говорите?

— Я знаю, о чем ты сейчас переживаешь.

— Правда?

— Ага.

Бывают вещи, которые понимаешь и без слов. Годы, проведенные вместе, не обманешь. И что более важно... я уже знала будущее Энн.

В сцене финала она всегда умирала от затаенной болезни. А именно — от безответной любви, от которой нет лекарств. Как бы я ни меняла стратегию прохождения, будущее Энн оставалось неизменным. В игре я ничего не могла с этим поделать, но теперь всё иначе.

«Кажется, я нашла причину».

Но сейчас я намеренно сделала вид, что ничего не знаю.

— А что, если из-за меня пойдут дурные слухи? Я ни в коем случае не хочу навлечь позор на хозяина и на вас, госпожа.

Как и полагается: ругать своего ребенка могу только я.

— Кто посмеет дурно говорить о нашей Энн? У них что, две жизни? Кто это! Скажи мне!

— Ой, нет! Госпожа, со мной еще ничего такого не случалось!

Растерянная Энн поспешно замахала руками. Видимо, она не ожидала от меня такой бурной реакции.

— Только пусть попробуют мне попасться. Я им это так просто не оставлю!

Я принялась размахивать в воздухе своими еще не окрепшими ручонками, имитируя удары. Мало того, я даже сделала вид, что наношу удары ногами. Не зря же я ходила в додзё боевых искусств.

На самом деле... была и другая причина, почему я так себя вела. В этой жизни я хотела дать Энн всё то, что не смогла дать раньше.

«Спасибо, Энн, за то, что заменила мне маму».

Надеюсь, когда-нибудь мне представится возможность сказать ей эти слова...

— Так что, Энн, просто доверься мне и следуй за мной!

— Хорошо! Тогда я доверюсь вам, госпожа!

Энн расплылась в широкой улыбке. Я, боясь упустить момент, добавила:

— Энн, сегодня обязательно надень заколку-кролика.

Мы с Энн сразу же направились в «Блинг-Блинг». Туда вполне можно было дойти пешком, но я специально распорядилась подать экипаж.

— Госпожа, вам не стоило так утруждаться из-за меня.

— Энн, мы уже едем.

— Это так, но...

— Хочешь сойти?

— Ой, если вы высадите меня, я так и сделаю. Думаю, мне так будет спокойнее.

— Ладно тебе, поехали.

Энн всячески пыталась меня отговорить, но сломить мое упрямство было невозможно. Я хотела показать всем: Энн — не просто обычная горничная, а ценный человек, окруженный любовью и вниманием своей хозяйки.

Вскоре экипаж остановился.

— Госпожа! Мы приехали.

— Быстро добрались. Выходим?

— Да!

Мы гордо распахнули двери «Блинг-Блинг» и вошли внутрь. Зал салона был наполнен неторопливыми мелодиями в исполнении оркестра и нежным ароматом цветов. Мои глаза тут же принялись всё жадно осматривать. Хрустальная люстра на потолке сияла, создавая элегантную атмосферу, а дорогой ковер на полу поглощал даже звук шагов. Поскольку большинство клиентов принадлежало к высшему обществу, весь салон был пропитан духом аристократизма.

«Почему-то... кажется, заведение стало еще лучше».

У него и раньше был имидж элитного салона, но я не могла отделаться от ощущения, что его «обновили». Может, они так постарались, готовясь к открытию Курсов очарования? Как бы то ни было, мне всё нравилось. Обучение в таком месте наверняка будет превосходным.

При мысли о том, что я отправляю сюда Энн, на сердце стало тепло. «Интересно, Энн чувствовала то же самое?» То чувство, когда она всегда с тревогой и поддержкой провожала меня на занятия. Оказавшись на ее месте, я, кажется, начала ее понимать.

Пройдя простую процедуру регистрации, меня проводили в приемную.

«Я почему-то волнуюсь...»

Может, дело было в предвкушении? Сердце колотилось как сумасшедшее. Что мне сказать при встрече?

Когда дверь в приемную открылась, я не смогла сдержать радости.

— Онни!

Ожидание вмиг стало реальностью.

— Сэй?

Лаженна удивленно широко раскрыл глаза. На его лице читалось, что он никак не ожидал встретить меня здесь. Это было естественно. Ведь и я бы не пришла сюда, если бы Энн не рассказала мне всё.

— Вы пришли прическу сделать, онни?

Я притворилась, что ничего не знаю. Хотя мне было немного больно видеть Лаженну в таком замешательстве.

— Это... А ты что здесь делаешь?

Реакция Лаженны была совсем не такой, как обычно. Должно быть, ему было непросто заговорить об этом. Поэтому я решила раскрыть свои карты первой.

— Я решила записать нашу Энн на Курсы очарования.

— Что?

Межбровье Лаженны странно дернулось. Без сомнения, он был либо сильно удивлен моим ответом, либо тот ему не понравился.

«Хотелось бы, конечно, чтобы первое».

Вскоре сотрудник салона расставил на столе тарелки с десертами и чашки. Не зря же сладкий аромат так щекотал нос еще у входа.

— Это горячее какао и шоколадное печенье. Приятного аппетита.

— Спасибо!

Мне здесь очень нравилось. И если кто-то подумает, что мое сердце растаяло только из-за какао — что ж, это будет огромной ошибкой. Какао «тоже» мне понравилось.

— Директор просила передать, что пригласит вас обеих отдельно, когда закончатся занятия.

— Хорошо.

— Да, понятно!

Я бодро ответила и подняла чашку с какао. Затем я лучезарно улыбнулась сотруднику. Это было безмолвное обещание, что в следующий раз я буду ждать такое же меню. Сотрудник, словно поняв меня, ответил улыбкой и вышел.

Теперь в приемной остались только мы с Лаженной.

Опасаясь, что атмосфера станет неловкой, я поспешила задать вопрос:

— Онни, вы любите какао?

— ...Ну, не то чтобы не люблю.

— Правда? А я вот просто обожаю.

Отвечая на вопрос, который мне даже не задавали, я с хрустом откусила шоколадное печенье. В отличие от твердой оболочки, внутри оно было нежным.

«Ого, какое мягкое».

Сладкий вкус мгновенно захватил мои вкусовые рецепторы. Я не хотела наслаждаться этим в одиночку. Ведь вкусное всегда становится еще вкуснее, если им поделиться.

— Попробуйте и вы, онни.

Я быстро протянула Лаженне одно печенье.

— Я сам съе...

— Скажите «а-а-ам», ну же.

Я изо всех сил старалась сократить дистанцию между нами. Важно ведь знать, когда нужно оттолкнуть, а когда — притянуть. И сейчас был момент «притягивания»!

Я широко улыбнулась, чтобы Лаженне было трудно отказать. На мгновение его брови дернулись, но успех был за мной!

— Ну как? Вкусно?

В итоге я всё-таки запихнула печенье ему в рот.

— Угу. Дальше я сам... поем.

Лаженна кивнул, пережевывая угощение. Может, это и есть счастье? То самое чувство, когда ты сыт, даже если не ешь сам? Я решила уступить всё оставшееся печенье Лаженне. Удовольствие от того, как он ест, было для меня гораздо больше, чем от еды самой.

— Ох, я наелась. Наверное, потому что недавно обедала.

Сделав вид, что похлопываю себя по животу, я пододвинула тарелку с десертом к Лаженне.

— Онни, доедите всё? Я уже сыта.

— Можно?

— Конечно.

Ешьте сколько влезет. Это именно то, чего я хочу. Каждый раз, когда печенье исчезало во рту Лаженны, на моем лице расцветала улыбка. Казалось, я сама растворяюсь в этом сладком аромате какао.

И вот, когда я чувствовала себя словно на седьмом небе, Лаженна негромко произнес:

— Ты надела её. Заколку-кролика.

Ах, точно! Увлекшись печеньем, я совсем забыла поблагодарить его. От того, что он сам это заметил, в груди приятно защекотало. Какой же он всё-таки внимательный человек.

— Мне очень нравится подарок. Спасибо, онни.

— Я рад, что тебе понравилось.

Конечно, ведь это подарок от вас.

— Я буду носить её постоянно!

Я ответила с сияющей улыбкой. Однако Лаженна, в отличие от меня, воодушевленной, заговорил приглушенным голосом:

— Послушай, Сэй.

Что он хочет сказать? Почувствовав странную атмосферу, я незаметно выпрямилась.

— Да?

— Ты... почему ты пришла сюда?

На мгновение я замерла. Вопрос Лаженны прозвучал двусмысленно. Словно он спрашивал, зная о моем вселении. Конечно, вероятность этого была ничтожно мала, но осторожность не помешала бы.

Поскольку я не сразу нашла, что ответить, Лаженна продолжил:

— Кхм, я имею в виду, что у тебя наверняка была причина записать Энн именно сюда.

Уф... Я мысленно вздохнула с облегчением. Как я и ожидала, он спрашивал не о моем вселении. «В самом деле, откуда ему знать, что я попаданец?»

Поэтому я невозмутимо ответила:

— Я хотела дать Энн возможность учиться.

— Возможность учиться?

Лаженна переспросил, словно этот ответ был для него неожиданным.

— Да. Ведь чем больше Энн научится, тем полезнее это будет для меня. И я хочу, чтобы Энн обрела уверенность в себе.

Лаженна медленно кивнул. Пожалуй, это было самое убедительное объяснение. Но теперь и у меня появилась возможность развеять свои сомнения.

— А вы, онни? Что вы делаете в салоне?

— А... я по той же причине.

— По той же? Значит, вы тоже записали сюда горничную?

— Не совсем горничную... но похоже.

— А? Кого же? Насколько я видела, с вами пришел только Пакер.

Я уже всё знала от Энн, но намеренно спросила, делая вид, что не в курсе.

— Верно, Пакера.

— Ого... Вот это сюрприз!

Я притворно округлила глаза и спросила:

— Но... почему вы записали именно Пакера?

Видимо, он не ожидал, что я спрошу об этом. Изумрудные глаза Лаженны странно дрогнули. Он замялся, словно ему было трудно ответить, но вскоре заговорил.

— ...Одна из горничных повредила руку. Ей нужно отдыхать несколько месяцев, но семейные обстоятельства не позволяют ей этого. Матушка велела немедленно нанять нового человека...

А... Ситуация была ясна как день. Лаженна просто не хотел так бездушно выставлять своего человека за дверь.

— Так вы решили временно поручить эту роль Пакеру?

— Верно. Это привлечет лишнее внимание, но... Пакер — мужчина.

Лаженна проглотил окончание фразы. В его словах явно крылось то, о чем я и сама беспокоилась. Косые взгляды окружающих. Но Пакер — мужчина, и это поможет избежать подобных проблем. К тому же, какой же он всё-таки добрый даже к своим слугам. «Ах, если бы я могла стать горничной Лаженны». Каждый день расчесывать ему волосы, помогать одеваться. Если бы я могла видеть его каждый день так близко... Это была бы жизнь истинной счастливицы!

— Завидую.

— Что?

— Той горничной. Вы так сильно о ней заботитесь, онни.

Ой! Прежде чем я успела это осознать, мои истинные чувства сорвались с губ.

http://tl.rulate.ru/book/168513/13792266