Готовый перевод Learning Skills from the World of Film and Television / Изучение навыков из мира кино и телевидения: Глава 158: «Случайно пустил пыль в глаза»

Впрочем, папа Цзян быстро пришел в себя. Ван Юэ – всего лишь подросток, откуда у него такие огромные деньги? Если бы он не был одноклассником его сына, Цзян-старший, пожалуй, уже выставил бы его за дверь.

Однако, глядя на серьезное и сосредоточенное лицо Ван Юэ и прокручивая в голове его слова, он ловил себя на мысли: это совсем не похоже на шутку или розыгрыш.

Немного повалявшись в сомнениях, папа Цзян решил позвонить Цзян Тяньхао и велеть ему немедленно вернуться. С одной стороны, сын лучше знал ситуацию Ван Юэ, с другой – семейные активы в будущем все равно перейдут к нему, так что полезно быть в курсе дел.

Тем временем в баскетбольном зале Цзян Тяньхао уже немного пришел в себя. Он вовсю жаловался Цянь Саньъи:

— Ван Юэ – настоящий предатель! — Возмущался он. — В такой момент, когда он нужен братьям, он просто взял и ушел. Никакой мужской солидарности!

В этот момент зазвонил телефон. Увидев, что это отец, Цзян Тяньхао поспешно жестом приказал всем замолчать, прервав Линь Мяомяо на полуслове, и быстро ответил:

— Алло, старик, ну говори, чего тебе от меня надо?

С тех пор как Цзян Тяньхао услышал от отца, что семья задолжала более ста миллионов и он превратился из богача во втором поколении в должника во втором поколении, он – неважно, всерьез или нет – тут же сменил обращение с «папы» на «старика», чем неслабо бесил родителя.

Отец на другом конце провода, слыша громкий голос из динамика, крайне неловко улыбнулся Ван Юэ. Выговаривать сыну по телефону было неудобно, поэтому он просто сказал:

— Твой одноклассник Ван Юэ у нас в гостях. Немедленно возвращайся домой.

Ван Юэ посмотрел на экран телефона Цзян-старшего, когда тот закончил разговор, а затем на свое открытое приложение мобильного банка и слегка расстроился. Он-то хотел, чтобы папа Цзян проверил счета и они уладили всё по-тихому, скромно решив вопрос без лишней шумихи.

Но теперь звонок папы Цзян всё испортил. Ван Юэ был уверен: сейчас эта четверка наверняка вовсю обсуждает свой наивный план по зарабатыванию денег.

Положив трубку и узнав, что Ван Юэ у него дома, Цзян Тяньхао едва не взорвался. Этот Ван Юэ совсем не ценит дружбу! Когда его звали обсуждать бизнес-план, он не только не поддержал, так еще и побежал домой доносить!

Придя к такому выводу, разъяренный Цзян Тяньхао ударил по креслу на трибуне и рявкнул:

— С этого дня Ван Юэ мне больше не брат! Линь Мяомяо, Цянь Саньъи, Дэн Сяоци – решайте сами, как с ним быть!

Бросив фразу, он подхватил вещи и, круто развернувшись, ушел. Линь Мяомяо, видя его гнев, поспешила следом. Она считала, что Ван Юэ всегда поступает разумно, и тут наверняка кроется какое-то недоразумение.

Догнав друга, она поспешила заступиться за Ван Юэ:

— Хаоцзы, не делай поспешных выводов! Ван Юэ точно не такой человек!

Цянь Саньъи тоже не верил в предательство. Однако Ван Юэ действительно пошел к отцу Цзян Тяньхао, и в этом следовало разобраться лично. Поэтому он промолчал и быстро последовал за остальными.

Дэн Сяоци молча пристроилась сзади. С тех пор как в Ханчжоу она поработала с той кинокомпанией, она перестала воспринимать Ван Юэ как обычного сверстника. Ей казалось, что он действительно мог что-то обнаружить.

Когда четверка добралась до дома, Цзян Тяньхао даже не поздоровался – он просто вломился в гостиную и застал момент, когда его отец, потягивая чай вместе с Ван Юэ, произнес:

— Если бы мой паршивец был хоть наполовину так же хорош, как ты, над могилами наших предков воскурился бы благодатный дым.

Услышав это, Ван Юэ только собрался ответить, как влетевший Цзян Тяньхао самоуверенно бросил отцу:

— Мы уже придумали план! Он точно пройдет твою проверку, так что можешь спокойно ждать, когда я вернусь и унаследую семейное дело!

Стоило ему договорить, как папа Цзян едва не выплюнул чай. К счастью, он вовремя вспомнил, что напротив сидит Ван Юэ, и сдержался, иначе тому бы не поздоровилось.

Цзян-старший несколько раз кашлянул, переводя дух, и с нескрываемым разочарованием посмотрел на сына:

— Неужели мои слова для тебя совсем ничего не значат? Шевельни хоть немного мозгами! Смотри, даже Ван Юэ поверил мне, а ты? Что ты за сын такой?

Цзян Тяньхао немного опешил, но тут же вспомнил о «предательстве» Ван Юэ, злобно зыркнул на него, но промолчал.

Заметив этот детский обиженный взгляд, Ван Юэ беспомощно посмотрел на хозяина дома, жестом прося его все объяснить сыну.

Раньше папа Цзян считал свое воспитание успешным: хоть Цзян Тяньхао и родился с золотой ложкой во рту, в нем не было излишней заносчивости, разве что деньгами сорил, но для их семьи это было пустяком. Однако сегодня, на фоне Ван Юэ, он почувствовал – воспитание всё же хромает.

Прокрутив эти мысли в голове, он сосредоточился и серьезно сказал своему непутевому отпрыску:

— В нашем бизнесе действительно возникли огромные проблемы. Капитальные связи разорваны, для выживания нужно более ста миллионов, но банки отказывают в кредитах. Я уже почти сдался и поручил Дэн Полгорода помочь продать нашу «Кухню семьи Цзян» – ты же сам его тогда встретил. Вот только цены, которые они предлагают, никуда не годятся, явно хотят нажиться на чужой беде. Сегодня пришел Ван Юэ и предложил мне два варианта. Я решил, что раз это касается всей нашей семьи, ты должен быть здесь, чтобы мы обсудили всё вместе.

Цзян Тяньхао внимательно выслушал пересказ отца о двух вариантах и одном условии Ван Юэ, но всё равно не мог поверить.

В конце концов, сколько бы ни приносили комиксы Линь Мяомяо, Тяньхао не верил, что за неполный год на этом можно заработать больше сотни миллионов. Впрочем, вспомнив о чудовищных навыках Ван Юэ в компьютерных технологиях, он, кажется, понял, откуда взялись деньги.

Сейчас было не время обсуждать историю успеха друга, важнее было подтвердить наличие средств. Ван Юэ, вздохнув, вынужден был устроить проверку для отца и сына прямо на месте. Он снова открыл приложение банка и дал им взглянуть на экран – только тогда папа Цзян окончательно поверил.

Убедившись, что с капиталом всё в порядке, Цзян Тяньхао лишь на мгновение замялся и выбрал заем. Он считал, что готовность друга помочь – это дело чести, и по наивности не хотел втягивать Ван Юэ в сомнительные доли.

Однако отец действовал основательнее. Посмотрев на выбор сына, он вздохнул. У его сокровища такой замечательный друг, и он не мог позволить Ван Юэ нести риски впустую, поэтому подписал с ним контракт под залог недвижимости и активов.

…

Когда дела семьи Цзян были улажены, вся пятерка снова собралась в школьной столовой за обедом. Цзян Тяньхао чокнулся своим напитком с Ван Юэ и очень торжественно произнес:

— Ван Юэ, спасибо тебе за неоценимую помощь нашей семье. Отныне ты мой родной Старший брат, только скажи – и я исполню любое твое поручение.

Ван Юэ закатил глаза и с невозмутимым видом изрек:

— Проблемы, которые решаются деньгами – это не проблемы. Мы друзья, если что понадобится – говорите. Чем смогу, всегда помогу.

Цянь Саньъи с недоумением спросил:

— Раз у тебя столько свободных денег, почему ты не откроешь компанию?

Ван Юэ посмотрел на него. Кто сказал, что у него нет компании? Просто приоритеты сменились: деньги на тот свет не заберешь, а тех, что есть, уже не истратить. Зачем плодить фирмы, если это мешает его «плану воспитания»?

Однако так отвечать было нельзя. Подумав, он выдал другую версию:

— У меня есть игровая компания, ей заправляет Профессиональный управляющий. Я считаю, что всему свое время. Мы молоды, и сейчас я хочу наслаждаться жизнью и хорошо учиться.

Ван Юэ сказал это скорее для проформы, но его авторитет в их маленьком кругу был настолько велик, что остальные невольно задумались.

Глядя на их серьезные лица, Ван Юэ ощутил небывалое давление. «Неужели эти ребята после моих слов решат пуститься во все тяжкие?» – мелькнула мысль.

Как оказалось, Дэн Сяоци, Цянь Саньъи и даже Цзян Тяньхао поняли его по-своему: они решили взяться за ум и, пока молоды, усердно работать над собой, чтобы стать лучше.

И только Линь Мяомяо мыслила совсем иначе. Она в последнее время подсела на короткие ролики и уже давно подумывала о создании собственного видеоконтента. И теперь, услышав слова Ван Юэ, она вдруг почувствовала, что рисовать комиксы – это так нудно и скучно. Куда лучше заняться чем-нибудь веселым.

.

↑ Наверх ↑

http://tl.rulate.ru/book/168432/11783047