Готовый перевод Insight: The Ruler of Seven Roads / Пронизывающий взгляд: Властелин Семи Дорог: Глава 38: Эскорт (4)

Мэр погладил Серину по голове и поднялся со своего места.

— Тогда полагаюсь на тебя. Если что-то случится, сразу же дай мне знать.

— Слушаюсь. Но…

— Хм?

Когда Рэй заговорил, Мэр внимательно прислушался. Рэй продолжил:

— Не могли бы вы сделать так, чтобы никто, кроме меня, не мог приближаться к ней? Если даже её личный телохранитель оказался шпионом, здесь могут быть и другие скрытые ассасины.

— А. В этом ты, безусловно, прав. Хорошо. Я распоряжусь, чтобы никто не смел приближаться.

— Благодарю.

— Не стоит. Это само собой разумеющееся. Что ж, тогда я пойду.

Мэр еще несколько раз погладил Серину по голове и ушел. Как только его фигура скрылась из виду, Серина набросилась на Рэя.

— Ты! Совсем страх потерял? Что? «На что уставилась, дрянь?» Да я на дурака перед собой смотрю! Ну и что ты сделаешь?!

— Ой, отстань.

Рэй заткнул уши пальцами, слушая её визгливый голос. Всем своим видом он показывал, что даже связываться с ней не хочет.

Он словно говорил: «Собака лает — караван идет, а я и слушать не стану». Естественно, это разозлило Серину ещё сильнее.

— Ах ты, паршивец!

Серина продолжала что-то выкрикивать, но Рэй сохранял невозмутимость и просто игнорировал её.

В конце концов, Серина выдохлась и притихла, и как раз в этот момент они дошли до комнаты.

Но стоило им оказаться у двери, как едва успокоившаяся девочка снова подняла шум.

— И куда это ты собрался заходить? Думаешь, можно вот так бесцеремонно вламываться в комнату леди?

— …И с какой стороны ты тут «леди» увидела?

На лице Рэя отразилось искреннее недоумение. Серина ответила нагло и самоуверенно:

— А по мне не видно? По-твоему, я джентльмен, что ли?

— Фух. Забудь. О чём мне вообще с тобой говорить.

Рэй покачал головой. Чем больше он с ней общался, тем больше чувствовал, как утекают силы — казалось, он сам начинает вести себя так же, как она.

Не дождавшись ожидаемой реакции, Серина, словно потеряв интерес, послушно открыла дверь. При этом она не забыла бросить напоследок фразу:

— …Я впускаю тебя только в виде исключения. Всё-таки ты меня спас, так что…

Серина пробормотала это, замявшись, будто смущаясь.

«Значит, она всё-таки понимает, что я её спас».

Рэй усмехнулся и вошёл в комнату.

Он-то думал, она даже не осознает, что ей сохранили жизнь, но в глубине души девочка, видимо, была благодарна.

Комната оказалась типичной спальней принцессы.

Начиная от кровати, которая сразу вызывала ассоциации с королевскими особами, и заканчивая общим розовым тоном интерьера.

Рэй впервые в жизни оказался в подобном месте.

Стоило Рэю осмотреться, как Серина вдруг прикрикнула на него:

— Чего глазами по сторонам рыщешь? Сядь уже куда-нибудь!

«…Серьёзно, может, один раз использовать Отрицание существования и разок её врезать?»

На мгновение такая мысль промелькнула у него в голове, но он подавил её волевым усилием.

Он послушно выбрал подходящее место и сел. Серина, бросив на него ещё один недовольный взгляд, прошла к кровати и устроилась на ней.

Они сидели, стараясь не обращать друг на друга внимания. Серина начала играть сама с собой: то с куклами, то с какими-то мелкими вещицами.

Глядя на неё, Рэй почувствовал какую-то горечь. Её игра не выглядела весёлой — казалось, она заставляет себя развлекаться.

В таком возрасте ей бы бегать и играть на улице, а она заперта в четырех стенах. Неудивительно, что это зрелище вызывало тоску.

Рэй негромко спросил:

— Эй.

— …Чего?

— Почему ты играешь одна в такую скукотищу?

Услышав вопрос, Серина немного помолчала, а затем ответила:

— …Папа не разрешает выходить. А я хочу завести друзей.

«…Боюсь, даже на улице у тебя друзей не прибавится».

Такая мысль возникла у него, но вслух он её не произнёс. Вместо этого он сказал:

— Хм… Вот оно как.

— …Угу.

После этого они снова замолчали. Через какое-то время Серине, видимо, стало совсем скучно, и она позвала Рэя:

— Эй.

— …

Рэй не ответил.

Он сидел, низко опустив голову, так что со стороны могло показаться, будто он уснул. Однако на самом деле Рэй не спал.

Он просто притворился спящим. Стоит только ответить, и кто знает, сколько лишних хлопот это принесёт.

Но назойливость Серины превзошла все его ожидания.

— Эй! Ты же мой сопровождающий. Ты должен меня защищать, почему ты дрыхнешь? Вставай! Вставай! Вставай!

Из-за этого несмолкающего шума Рэю всё же пришлось «проснуться».

— Ну чего ты орёшь?

— А? Ты не спал? Притворялся, да?

— …Тихо ты. Зачем звала?

Глаза у Серины оказались на удивление проницательными. Рэй попытался замять тему и спросил о причине её крика.

Серина проворчала:

— Ещё и притворяется… Бракованный телохранитель.

— Да не притворялся я. Так что ты хотела?

— Давай поиграем в дочки-матери.

— Чего?

Это слово он слышал очень давно.

Если подумать, у Рэя тоже почти не было моментов, когда он бегал с друзьями или играл в подобные игры.

Рэй отмахнулся, чувствуя, как лень одолевает его.

— Обойдёшься. Сама играй.

— Как я буду играть в это одна? Ты должен помогать. Сразу видно, что дурак!

«Ах… Как же лень».

Рэй задумался, как поступить.

Играть не хотелось. Но была проблема: если он откажется сейчас, она будет припоминать ему это до самого конца его службы.

В итоге, когда он уже собрался встать, в дверь постучали.

— …? Кто это?

— Не знаю.

Рэй посмотрел на Серину. Судя по её виду, она тоже была не в курсе.

Всем, кроме Рэя, было строго-настрого запрещено приближаться к комнате Серины.

Сейчас мог прийти только один человек — её отец, Мэр.

Но он сейчас разговаривал с Гайсоном. Вряд ли бы он стал стучать прямо сейчас.

В этот момент из-за двери донёсся голос:

— Госпожа. Я принесла угощение.

Это был женский голос, судя по звуку, принадлежащий женщине средних лет. Серина тут же оживилась:

— О! Это новенькая. Входи!

— Новенькая?

— Ага. Служанка, которую недавно наняли.

Рэй почувствовал неладное. Через мгновение дверь открылась, и вошла женщина средних лет.

Это была та самая служанка, которую он видел, когда впервые встретил Мэра.

В руках она держала поднос с печеньем и напитком. Серина просияла:

— Ух ты! Печеньки! Спасибо, новенькая!

Как только она бросилась к подносу, Рэй вытянул руку и преградил ей путь.

— А на этот раз что не так?!

Серина сердито нахмурилась. Игнорируя её, Рэй обратился к служанке. В его правой руке уже был зажат меч.

— Зачем ты пришла? Разве ты не слышала приказ не приближаться сюда никому, кроме меня?

— ………

Служанка ничего не ответила.

Между ними повисло странное молчание. Спустя мгновение, как только рука служанки едва заметно дернулась, силуэт Рэя исчез.

Рэй возник прямо за спиной женщины. Он перехватил её левую руку и вывернул её вверх. В ладони служанки был зажат кинжал.

— Гх.

— Ты тоже ассасин.

Рэй без колебаний нанёс удар Клыком черепашьего тигра в жизненно важную точку.

[Критический удар! Вы нанесли 2986 единиц урона.]

[Вы уничтожили Ассасина №23.]

Когда он вытащил меч, Ассасин №23 рухнула на пол. Серина, которая ещё не до конца осознала ситуацию, истошно закричала:

— Зачем ты убил новенькую?! Она же печенье принесла!

— Тебе сейчас только печенье важно? Она ассасин. У неё в руке был кинжал.

Серина подошла ближе. Увидев кинжал, выпавший из рук Ассасина №23, она пробормотала:

— И правда.

— Вот именно. Так что это печенье и напиток тоже не трогай.

— Что?! Почему?!

— закричала Серина в ужасе. Рэй посмотрел на неё как на умалишённую.

— Разве это не очевидно? А если ассасин подсыпала туда яд?

— …И всё равно.

Видимо, Серина никак не могла смириться с потерей сладостей, потому что ещё долго с сожалением смотрела на поднос.

— Нельзя.

— …Ладно.

Когда Рэй сказал это твердым тоном, Серина понуро кивнула.

«Теперь надо позвать Мэра».

Рэй велел Серине подождать, а сам привел отца. Мэр, увидев поверженного убийцу, был немало потрясен.

Мало того что телохранитель, так ещё и личная служанка оказалась засланным убийцей — это был тяжелый удар.

Мэр попросил Рэя продолжать в том же духе до конца срока и снова ушел, оставив их с Сериной одних.

После инцидента со служанкой ассасины больше не появлялись. Зато Рэю пришлось весь день терпеть капризы Серины.

— Ха-а.

Рэй, сидя в углу, тяжело вздохнул.

Он взглянул в окно — там уже было совершенно темно. Наступила ночь.

Посмотрев на кровать, он увидел, что Серина уже мирно спит.

«И почему я вообще этим занимаюсь?»

Вдруг промелькнула такая мысль.

Зачем ему в игре присматривать за маленькой девчонкой?

«Ах да, из-за квеста».

Как и во всех играх, игрок, казалось, был рабом квестов.

Хотя, если подумать, это было даже удобно — просто сидеть и ждать. Единственной проблемой была назойливость Серины днем.

Рэй, мысленно жалуясь на свою долю, смотрел в окно. Поскольку особняк был огромным, окна здесь тоже были внушительных размеров.

«Вид красивый. Учитывая размер окна, даже если ассасин вломится через него, я и слова не смогу сказать».

Он подумал об этом в шутку, но в этот момент…

«М? Это что, неужели…»

За окном мелькнули красные огоньки.

Свет исходил из трех точек, и все они имели человеческие очертания.

— Обязательно нам всем вместе заваливаться? Аж стыдно.

— Веди себя тихо, Тайзен.

На слова блондина ответил стоящий рядом мужчина с короткой стрижкой.

— Связь с №12 прервалась. Скорее всего, его устранили. За короткое время попались и №23, и №32. Противник не из простых.

— Да знаю я, знаю, Куран. Ты слишком занудный.

На слова блондина Тайзена ответила женщина с примечательным шрамом на глазу. Из-за этого шрама и прищуренного взгляда она выглядела свирепо.

— Куран не занудный. Это ты бездарь, Тайзен.

— Ну вот, у меня совсем нет союзников! Как мне одному выживать в этом суровом мире!

Тайзен притворно всхлипнул. Женщина со шрамом, Катана, скривилась с выражением искреннего отвращения.

— Заткнись. Мы уже почти у особняка Мэра, с этого момента используем Скрытность.

— Да-да, слушаюсь и повинуюсь.

Вместе с ответом Тайзен исчез. Это была Скрытность такого уровня, которую не заметил бы даже опытный мастер.

— Надо признать, в скрытности ты мастер.

Катана честно похвалила его. В ответ из пустоты раздался голос:

— О-о! С чего это сестрица решила меня похвалить? Только не надейся, что тебе за это что-то перепадёт! Ха-ха.

— Я и не надеялась, идиот. Твоя Скрытность великолепна, но в остальном ты бесполезен.

После её слов из пустоты снова донёсся голос:

— Ой, как жестоко. Куран, ты тоже так думаешь?

— ……

Куран промолчал, что ранило Тайзена ещё сильнее.

— Хнык. Точно, здесь мне никто не друг! Ох-хо-хо…

— …Тихо. Мы у особняка. Госпожа Ариэн наблюдает за нами. Молча приступаем.

— …Понял.

На слова Курана Катана кивнула. Тайзен, хоть и ворчал, тоже подчинился.

Вслед за Тайзеном исчезли Куран и Катана.

Все трое использовали Скрытность.

Их целью было похищение Серины, дочери Мэра, а также выяснение того, кто именно убил их ассасинов.

Они быстро взобрались по стене особняка.

Это была техника передвижения и Скрытности высочайшего уровня — они одним махом преодолели высокую ограду, не издав ни единого шороха.

Наконец, добравшись до окна комнаты дочери Мэра, они одновременно замерли.

Они почувствовали, что в комнате есть кто-то ещё.

«Что делать? Идти напролом?»

В состоянии скрытности они не могли совещаться друг с другом. Но и раскрываться, не зная силы противника, было нельзя.

Их мысли спутались. И в этот момент…

— Чего вы тут все собрались и не заходите?

Раздался голос молодого человека.

Все трое от неожиданности резко дернулись, пытаясь покинуть свои позиции. И тут они увидели собственные тела.

«Что? Почему я вижу своё тело?»

Если только ты не смотришь в зеркало, увидеть себя целиком невозможно. В момент этого недоумения их зрение погасло.

Их головы, отделенные от тел, покатились по полу.

А между ними стоял юноша с двумя мечами в руках.

«Невероятно. Скрытность такого уровня, что даже я, ассасин первого класса, ничего не заметила».

Лицо Ариэн, наблюдавшей за этой сценой с крыши, исказилось от ужаса.

«Это не тот уровень, с которым я могу справиться в одиночку. Нужно связаться со штабом».

Решив доложить, она бросила короткий взгляд вниз, в сторону окна.

«Мужчина исчез?»

Юноша, который только что стоял там, бесследно пропал.

Её охватило дурное предчувствие. Ариэн поспешно рванулась с места, чтобы сбежать.

Это было последнее, что она помнила.

Её тело рухнуло на землю. Рядом с ней проявился юноша.

Это был Рэй, сжимавший в обеих руках мечи.

Рэй посмотрел на упавшую женщину и пробормотал:

— И это вы называете Скрытностью перед моим-то лицом?

http://tl.rulate.ru/book/168421/13776792