Готовый перевод Crazy Stream: My System Has Been Making Me Drive Taxi for 8 Years! / Безумный Стрим: Моя Система заставляет меня таксовать в 8 лет!: Глава 18. Да никакой он не трудный ребёнок, а самый настоящий мужик!

Глава 18. Да никакой он не трудный ребёнок, а самый настоящий мужик!

Услышав от Сяо Ча, что его родители будут здесь уже через двадцать минут, Го Дапэн протяжно выдохнул: «О-о-о…» — и напряжение, сковывавшее его лицо, наконец отступило. Плечи директора расслабились, а в глазах появилась искра надежды.

Конечно, этот пацан поначалу вел себя упрямо, как маленький ослик, но, к счастью, голос разума всё же пробился сквозь его броню. Раз родители едут, значит, сегодняшний инцидент будет исчерпан.

«Хм!» — мысленно фыркнул Го Дапэн, барабаня пальцами по столешнице. — «Как только они переступят порог, я устрою им такую выволочку, что мало не покажется! Как можно быть такими безответственными родителями? Разве так воспитывают детей? Никуда не годится!»

Из носа директора вырвалось шумное, презрительное сопение.

Если к самому Сяо Ча он относился ещё сносно и не стал устраивать ему допрос с пристрастием — всё-таки перед ним сидел всего лишь восьмилетний мальчуган, — то к его родителям у него не было ни капли жалости.

Будь они хоть немного внимательнее, разве ребёнок докатился бы до такого беззакония? Разве стал бы он творить подобный беспредел?

Поэтому, чтобы раз и навсегда вбить им в головы важность воспитания, Го Дапэн твердо решил: он будет свиреп. Он обрушит на них весь свой педагогический гнев!

Е Цинмэй, однако, о таких высоких материях не размышляла. Она мягко усадила Сяо Ча на кожаный диван и присела рядом, стараясь утешить мальчика.

— Ученик, ну не вешай ты нос, не надо делать такое лицо, будто мир рухнул, — прошептала она, наклонившись к его уху. — Ты заварил кашу, которую рано или поздно пришлось бы расхлёбывать. Уж лучше сейчас, пока она не пригорела окончательно! Пусть бомба взорвётся сейчас, чем потом разнесёт всё вокруг. Когда приедут твои родители, я буду стоять рядом и замолвлю за тебя словечко. Наставница не позволит, чтобы тебя отлупили у неё на глазах, будь спокоен!

Говоря это, Е Цинмэй заговорщически подмигнула и, понизив голос до едва слышного шепота, дала Сяо Ча секретный совет:

— Слушай, пока есть время, спрячь в штаны, на задницу, какую-нибудь книжку. Тонкую, но в твердом переплете. Тогда, когда будут пороть, будет совсем не больно!

Этим трюком сама Е Цинмэй в детстве пользовалась бессчетное количество раз, и он никогда её не подводил.

Однако на все её ухищрения и слова поддержки Сяо Ча не проронил ни звука. Он лишь молча слушал, сохраняя на лице маску безразличия.

О чем он думал в этот момент? Пожалуй, только он сам и знал.

«Две жизни… Две попытки… — пронеслось в его голове с горькой иронией. — И вечное одиночество, словно проклятие одинокой звезды».

На самом деле он был бы не прочь испытать, что такое родительская любовь. Даже если бы она выражалась в хорошей порке ремнем. Он хотел бы узнать, каково это — когда отец в ярости кричит на тебя за проступки.

Но увы.

Ни в прошлой жизни, ни в этой судьба не дала ему такого шанса.

Время текло, как песок сквозь пальцы. Не прошло и двадцати минут, как в коридоре послышался топот спешащих ног.

Сквозь закрытую дверь донеслось приглушенное эхо женского голоса, спрашивающего, где находится кабинет директора.

Услышав этот шум, Го Дапэн тут же напустил на себя суровый вид, выпрямился в кресле и нахмурил брови. Родители Сяо Ча прибыли! Шоу начинается!

Однако, когда шаги затихли у самого порога и дверь распахнулась, директор застыл, словно подавился заготовленной речью.

В проёме двери стояли вовсе не мужчина и женщина, которых он рисовал в воображении как родителей Сяо Ча. Там стояли…

Две женщины.

На вид им было уже за пятьдесят — лица, тронутые морщинами, простая, но опрятная одежда, усталые глаза.

«А?» — Го Дапэн и Е Цинмэй переглянулись, читая недоумение в глазах друг друга. «Это не родители? Может, бабушки или тётушки?»

Едва войдя, женщины сразу заметили Сяо Ча и, не обращая внимания на руководство школы, поспешили к нему.

— Дитя, что стряслось? — с тревогой в голосе спросила одна из них. — Тебе нужна помощь? Не бойся, говори как есть!

Было видно невооруженным глазом: они искренне беспокоились о мальчике. В их взглядах читалась не просто забота, а глубокая, щемящая сердце жалость.

— Простите, вы двое… — Го Дапэн, окончательно сбитый с толку, постучал костяшками пальцев по столу, привлекая внимание. — Вы родственницы Сяо Ча?

Родственницы?

Женщины обернулись, посмотрели на директора как на умалишенного и одна из них пояснила:

— Вы ошиблись. Мы не родня этому ребенку. Мы из Комитета жильцов нашего микрорайона!

— Из Комитета жильцов? — Го Дапэн опешил. Он резко перевел взгляд на мальчика. — Сяо Ча! Я же велел тебе позвать родителей! Зачем ты вызвал сотрудников комитета?! Ты что, решил…

Он не успел договорить. Женщина из комитета грубо перебила его, возмущенно всплеснув руками:

— Позвать родителей?! Да вы хоть понимаете, что несёте?!

Она с болью погладила Сяо Ча по голове. Ей уже стало ясно: мальчик натворил что-то в школе, и от него требовали привести отца с матерью.

Он не мог их позвать.

Поэтому он позвонил ей.

Ранее она оставила Сяо Ча свой номер мобильного, сказав: «Если будет трудно, звони в любое время, комитет поможет…»

Честно говоря, даже если бы Сяо Ча не позвонил сегодня, они в комитете уже планировали навестить его в ближайшие пару дней. Проверить, как этот ребенок справляется с жизнью в одиночку.

Если бы всё оказалось плохо, они бы — даже против его воли — оформили его в детский дом. Нельзя же позволить мальчишке погибнуть одному в пустой квартире.

Придя в себя от нахлынувших эмоций, женщина ласково похлопала Сяо Ча по плечу:

— Малыш, подожди нас снаружи, в коридоре. Я поговорю с ними.

Сяо Ча кивнул, молча встал и вышел из кабинета, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Женщина убедилась, что дверь закрыта плотно, тяжело вздохнула и повернулась к Го Дапэну и Е Цинмэй. Её следующие слова, произнесенные тихим, но тяжелым голосом, заставили педагогов окаменеть.

— Этот ребенок… он несчастный маленький сирота.

— Какие у него могут быть родители? — Её голос дрогнул. — Они все умерли.

Эти слова упали в тишину кабинета, как могильные плиты.

Рот Го Дапэна открылся сам собой, а Е Цинмэй, словно подброшенная пружиной, вскочила с дивана, глядя на женщину расширенными от ужаса глазами.

Что?!

Умерли?! Оба?!

— Как же так… — пробормотал Го Дапэн, чувствуя, как холодок пробегает по спине. — Ещё на прошлой неделе он говорил, что хочет стать врачом, чтобы вылечить болезнь мамы…

И тут страшная догадка пронзила его мозг.

— Неужели…

Женщина посмотрела на него усталым, полным скорби взглядом и сухо констатировала:

— Она умерла именно на прошлой неделе. Не справилась. Организм не выдержал. А его отец… он обезумел от горя. Выпил яд и ушёл следом за ней. И вот так… мальчик остался совсем один.

Го Дапэн застыл, превратившись в соляной столб.

Мать умерла от болезни. Отец покончил с собой от тоски.

За одну ночь…

Семья из трех человек превратилась в одинокого восьмилетнего ребенка, брошенного посреди огромного мира!

Так вот почему…

Вот почему никто не брал трубку, когда он звонил его родителям!!!

Е Цинмэй стояла, словно громом пораженная. Её зрачки дрожали.

В памяти всплыла картина: она требует от Сяо Ча позвать родителей, а он стоит перед ней, маленький, хрупкий, и не двигается с места…

Тогда она подумала, что он боится. Что он упрямится. Что он просто незрелый ребенок, пытающийся тянуть время…

Теперь же истина обрушилась на неё лавиной.

Он не «не хотел». И не «не смел».

Ему просто…

Некого было звать!

Волна едкой, разъедающей душу горечи подступила к горлу. Е Цинмэй с трудом выдавила из себя вопрос:

— Так с кем же он сейчас живет?

— Один, — вздохнула женщина, разводя руками. — Совсем один. В этом мире у него не осталось родни. В приют он идти категорически отказывается, вот и выживает в пустой квартире как может.

БУМ!!!

Словно молния ударила прямо в центр кабинета.

Го Дапэн судорожно втянул воздух, его глаза вылезли из орбит от ужаса.

Е Цинмэй зажала рот рукой, чтобы сдержать рыдание, и с глухим звуком плюх бессильно рухнула обратно на диван. Ноги её больше не держали.

---

В коридоре.

Сяо Ча, опираясь руками на перила и встав на цыпочки, со скучающим видом разглядывал школьный двор.

Звукоизоляция в кабинете директора была отменной. Он не слышал ни слова из того, что там говорилось.

Но…

Он мог догадаться.

Честно говоря, он презирал жалость. Он не хотел торговать своим горем, не хотел, чтобы люди знали о его трагической судьбе и смотрели на него щенячьими глазами, полными сочувствия.

Ещё в прошлой жизни он всё для себя решил.

Тяжелые испытания давно выковали из него человека, твердого, как сталь.

В этом мире полно людей, которым куда хуже, чем ему. Его нынешние проблемы — сущая ерунда.

Вызов сотрудников комитета был вынужденной мерой. У него просто не было выбора.

В той ситуации, что бы он ни сказал, это звучало бы как жалкие оправдания нашкодившего школьника. Уж лучше пусть придут официальные лица из общины и всё объяснят за него.

А что касается…

Того, как школа поступит с ним дальше…

Сяо Ча это совершенно не волновало.

В худшем случае — временно исключат. Ну и плевать. Он просто дождется, пока выполнит квест с таксистом, а потом вернется как ни в чем не бывало, в сиянии славы гения.

В любом случае, миссию водителя такси он обязан выполнить!

По сравнению с ролью школьного вундеркинда и жалкими грошами «Гранта на опыт» за посещаемость…

Особые награды, выпадающие за завершение этапов миссии, — вот где настоящие сокровища! Вот фундамент, на котором он построит свою империю и взлетит на вершину жизни!

В этом вопросе у Сяо Ча приоритеты были расставлены чётко!

Пока он размышлял об этом, время шло.

Наконец дверь кабинета директора открылась.

Го Дапэн и Е Цинмэй вышли провожать двух сотрудниц комитета. Лица у всех четверых были такими, будто они только что вернулись с похорон. Скорбь и тяжелые вздохи висели в воздухе.

Особенно когда их взгляды упали на одинокую маленькую фигурку Сяо Ча, стоящую у перил.

Все четверо синхронно, не сговариваясь, тяжело вздохнули.

Женщины из комитета не стали читать нотаций. Они лишь дали Сяо Ча пару бытовых наставлений, поправили ему воротник и покинули школу. Сяо Ча же снова позвали в кабинет.

Но на этот раз…

Сяо Ча заметил разительную перемену.

Взгляды Го Дапэна и Е Цинмэй изменились до неузнаваемости!

Особенно у директора!

В глазах Е Цинмэй плескалась безграничная боль и желание обнять весь мир.

А вот Го Дапэн смотрел так, словно перед ним стоял герой войны.

— Ну ты парень… Я и не разглядел сразу, — пробормотал Го Дапэн, не сводя с мальчика горящего взгляда. — Да ты же настоящий мужик!

Он цокал языком, не в силах сдержать восхищения:

— Тебе всего восемь, а хребет у тебя титановый! Сама судьба тебя ломала, а ты не сломался!

— Страшно представить, кем ты станешь, когда вырастешь! Ты точно добьешься небывалых высот! Абсолютно точно!

— …

В этот миг гнев в животе Го Дапэна испарился без следа!

Изменился не только взгляд.

Вся оценка личности Сяо Ча в голове директора перевернулась на 180 градусов!

Этот пацан перед ним — вовсе не испорченный хулиган, творящий дичь ради хайпа.

Он…

Одинокий воин! Маленький мужчина, у которого нет никого, кроме себя самого, и который пытается выжить и заработать на кусок хлеба своим трудом!!

Да, водить такси в восемь лет — это неправильно.

Но насколько же это… мотивирует!

Это чертовски вдохновляющая история!

Го Дапэн за всю свою жизнь не видел примера более мощной воли к жизни, чем у Сяо Ча!!

Именно в этот момент прозвенел звонок с урока.

Спустя несколько секунд дверь офиса с шумом распахнулась, и внутрь влетела запыхавшаяся Ху Янь.

Этот урок стал для неё настоящей пыткой.

Вся её голова была забита мыслями о Сяо Ча.

В её сердце он всегда был послушным и разумным учеником. Она места себе не находила, гадая, что же сейчас происходит в кабинете директора! Неужели его исключают?

Поэтому, едва прозвенел звонок, она сорвалась с места и примчалась сюда.

Но, вбежав в кабинет, она застыла на пороге.

Огляделась по сторонам.

Э?

А где родители Сяо Ча?

Их до сих пор не вызвали?!

Директор Го стоял, уперев руки в бока, явно возбужденный, и, кажется, только что закончил какую-то пламенную речь.

Он что… всё это время отчитывал Сяо Ча?

И учительница Е Цинмэй тоже здесь!

Стоп.

Почему у неё глаза красные и опухшие?! Она плакала?!

Сяо Ча довёл её до слез?!

Увидев эту сцену, мозг Ху Янь мгновенно дорисовал страшную картину. В следующую секунду она решительно шагнула вперед.

В конце концов, Сяо Ча — ученик её класса.

Она обязана вмешаться и защитить его, или хотя бы разобраться!

— Сяо Ча! — воскликнула она.

Но не успела она сказать и слова в защиту…

Как Го Дапэн метнул в неё испепеляющий, недовольный взгляд!

— Учитель Ху! Ты что, пороха объелась?! Чего орёшь так громко?!

И это было не всё.

Сидящая на диване Е Цинмэй, вытирая красные глаза, тоже вдруг набросилась на неё с упреками:

— Сестрица Янь, можно хоть немного нежнее разговаривать? Ты так моего ученика напугаешь до смерти!

Ху Янь остолбенела: «???»

http://tl.rulate.ru/book/168414/11920615