Готовый перевод You Said You Were a Screenwriter — So What’s with That Qilin Tattoo?! / Сценарист, говоришь? А тату с цилинем откуда взялось?: Глава 18.

Сквозь треск помех приказ профессора достиг ушей каждого бойца под водой. Охранники уже успели вогнать свежие магазины в приемники и готовились возобновить огонь, но, услышав команду, трое из них синхронно потянулись к поясам.

Движения были отточены до автоматизма: вырвать чеку, бросок. В ту же секунду все бойцы, как по команде, зажмурились и резко отвернулись.

Бум!

Три взрыва слились в один оглушительный грохот. Вслед за ним вспыхнул яростный, ослепительно-белый свет. Мрачная бездна подземной реки на мгновение превратилась в ослепительный чертог, словно в воду ударила тысяча молний. Экраны трансляции залило белым маревом, поглотившим всё остальное.

В эпицентре взрывов кавитационные пузыри лопнули с невероятной силой. Охранников, успевших отвернуться, мощная гидродинамическая волна подбросила и протащила вперед почти на метр. И хотя они избежали ослепления, шоковый эффект был колоссальным. Сознание на миг помутилось, а в ушах зазвучал невыносимый, сверлящий звон, заглушивший все остальные звуки мира.

Тем не менее, дисциплина взяла верх. Превозмогая дурноту и временную глухоту, бойцы, ориентируясь лишь на смутные очертания берега, рванулись к платформе.

Археологи и фотограф, успевшие выбраться раньше, не пострадали от вспышки. Не успев перевести дух, они развернулись, направляя мощные фонари на воду. В следующее мгновение их зрачки расширились, а тела оцепенели от увиденного.

Поверхность подземной реки была сплошь покрыта телами Черных гадюковых рыб. Тысячи хищников плавали кверху брюхом, не подавая признаков жизни. Вода превратилась в ковер из мертвой плоти.

Зрители трансляции, когда белая пелена сошла с экранов, замерли в шоке. Потребовалось немало времени, чтобы осознать масштаб произошедшего, после чего чат буквально взорвался.

— Матерь божья... Они что, все сдохли?!

— Светошумовые гранаты реально сработали! Для этих тварей это оказалось супероружием!

— Невероятно! Всего три гранаты — и всей стае конец!

— Вы не представляете, в каком я был отчаянии! Я думал, это повторение бойни Авангарда!

— Уф-ф-ф... Слава богу, обошлось! Мое сердце чуть не выпрыгнуло!

В зале штаб-квартиры повисла такая тишина, что было слышно жужжание аппаратуры. Эксперты конференции неверяще смотрели на экраны. Никто из них не ожидал подобного эффекта. Они полагали, что свет лишь дезориентирует рыб на время, но реальность превзошла все ожидания.

И только один человек в этом зале выбивался из общей картины — Е Сяо. Он сидел с тем же невозмутимым видом и даже пригубил чай, словно всё происходящее было скучной и предсказуемой сценой из старого фильма.

Постепенно ученые начали приходить в себя. Только сейчас они заметили, что их спины взмокли от холодного пота, а пульс зашкаливает, как после марафона. Выдохнув скопившееся напряжение, эксперты зашумели, обсуждая спасение.

— Это было на грани! Если бы не гранаты, последствия были бы катастрофическими.

— Хвала небесам! Если бы мы заранее не знали об этой слабости Черных гадюковых рыб, экспедиция была бы обречена!

— Кто бы мог подумать, что обычная «светошумовая» нанесет им такой урон?

— Нужно признать: включить эти гранаты в снаряжение было самым верным решением в нашей жизни!

Профессора наперебой делились восторгами, втайне радуясь, что им не придется нести ответственность за гибель людей. Но затем, словно по негласному сигналу, все взгляды обратились к Е Сяо.

В отличие от них, юноша выглядел пугающе спокойным. На его лице не отразилось ни тени радости или облегчения. Это хладнокровие заставило экспертов усомниться в реальности происходящего.

«Почему он так спокоен?» — гадали они. — «Мы тут чуть инфаркт не получили, а ему хоть бы что. Неужели ему плевать на жизни археологов?»

Нет, это было невозможно. Ведь именно Е Сяо указал на слабое место монстров и настоял на гранатах. Значит...

Эксперты переглянулись и согласно кивнули. Ответ был очевиден: он заранее знал результат. Или, что еще более вероятно, он уже сталкивался с подобным столько раз, что у него выработался иммунитет к страху.

Старый профессор Чжоу, глядя на бесстрастное лицо Е Сяо, невольно подумал: «Неужели он действительно спускался в гробницы вместе со своим Третьим дядей и видел вещи и похуже?»

Зрители в сети тоже не обошли вниманием реакцию своего кумира.

— Наш Едао — настоящий кремень! Ни единого мускула на лице не дрогнуло!

— Да ладно, как такое возможно? У меня чуть сердце не остановилось, а он сидит, чаек попивает!

— Чистая правда! Я всё время следил за его лицом в углу экрана — ноль эмоций!

— Всё, это окончательное доказательство. Если бы это был его первый раз, я бы съел свои штаны!

— Это как смотреть фильм ужасов с человеком, который знает его наизусть. Никакого страха, только знание.

— Едао просто хочет сказать: «Для меня это обычный вторник».

— Е Сяо: «Разве это не обычное дело? К чему такой шум?» — шутили пользователи, создавая новые мемы прямо на ходу.

http://tl.rulate.ru/book/168386/11840356