Готовый перевод System Mayhem and Fox Ears / Системный беспредел и лисьи ушки: Глава 4. VR-игра с режимом полного погружения

Лу Имин шел по улице, лихорадочно листая страницы в поисковике на телефоне.

Первые письменные упоминания о лисах-демонах, а точнее о «Девятихвостых лисицах», встречаются еще в трактате «Шань хай цзин».

В главе «Каталог гор Юга» сказано, что на горе Цинцю обитает хищный зверь: с четырьмя лапами, девятью хвостами, а голос его подобен плачу младенца. Того, кто отведает мяса этого существа, никогда не коснется дурное поветрие.

Именно с этих строк и берут начало все легенды о Девятихвостых лисицах и более поздних лисах-демонах и небожителях.

Предания гласят, что Девятихвостую лисицу впервые увидели еще в эпоху до династии Цинь, и тогда ее называли «девятихвостой птицей».

В древнем Шэньчжоу это существо почиталось как благое знамение, символ процветания и многочисленного потомства – его ставили в один ряд с драконом, фениксом и цилинем.

Даже великий Юй-ван смог взойти на престол, обрести наследников и объединить Шэньчжоу лишь после того, как взял в жены Нюйцзяо из рода Тушань.

Конечно, в подобных мифах и легендах каждый волен верить лишь в то, что сочтет нужным.

Ведь в том же классическом романе «Фэншэнь яньи» Девятихвостая лисица – это уже воплощение зла и символ хаоса. Овладев телом Дацзи, она обольстила Чжоу-вана и ввергла все царство Инь-Шан в пучину междоусобиц.

А вот в более поздних «Рассказах Ляо Чжая» образы лисиц становятся куда светлее: там и невинная, почтительная Иннин, и преданная Сяоцуй, платящая добром за добро, и Цзяона, пожертвовавшая своей золотой эссенцией с тысячелетней выдержкой ради спасения ученого Куна. Все это – истории о лисах-демонах, несущих в мир добро.

«Лиса-демон, значит… – …Лу Имин и представить не мог, что однажды встретит такую. – …Да еще и в облике Беловолосой Лоли. Да еще и такую, что после пробуждения обнаруживается под боком абсолютно голышом».

Не хватало только подруги детства или милой сестренки, врывающейся в комнату спозаранку, чтобы застукать их в самый неподходящий момент.

Будь он сейчас в Японии, из такой завязки наверняка соорудили бы какое-нибудь легкое чтиво.

С названием вроде «Непутевый подросток не видит во сне маленькую беловолосую лисицу».

«Кха-кха, что-то меня не туда понесло».

Лу Имин тряхнул головой и вернулся к изучению информации в сети. Глядя в экран, он сам не заметил, как его губы тронула легкая улыбка.

— А я-то думал, этот мир ничем не отличается от моего прежнего, разве что технологии чуть поумнее. Кто бы знал, что здесь таится нечто мистическое, вроде этих лис.

Раз есть лисы-демоны, значит, существуют и другие твари.

Кто знает, вдруг весь «Шань хай цзин» и мифология государства Ся – чистая правда?

Внезапное появление чего-то невероятного в доселе пресной жизни пробуждало азарт в ком угодно. Даже если впереди маячила опасность или сама смерть.

В памяти всплыла история, некогда глубоко поразившая его: о юноше, который встретил умирающую вампиршу. Поначалу он дрожал от ужаса и даже бросился бежать, но в итоге все равно вернулся на ту станцию метро, чтобы отдать ей свою кровь и саму жизнь.

Герой той истории считал себя «лицемером», но никто не мог отрицать его мужество и решимость, с которыми он пошел на верную гибель.

Лу Имин не считал себя ни лицемером, ни безумцем, ищущим смерти.

Ему просто казалось… что этот мир стал слишком скучным.

Неподалеку от университета высился недавно открытый торговый центр Хуаяо. В выходные здесь вечно пропадали влюбленные парочки, а поскольку с начала учебного года прошло всего полмесяца, студенты, жаждущие новых знакомств, стали здесь завсегдатаями.

Вообще-то сейчас полагалось быть на военных сборах, но в этом году их по какой-то причине перенесли на второй курс. Результат не заставил себя ждать: первокурсники только и делали, что заводили связи да гуляли. За две недели каждый успел нагулять по паре лишних килограммов.

За один присест в кафе проедали не меньше восьмидесяти юаней с человека, и такие посиделки раз в два-три дня стали в группе Лу Имина обычным делом. Впрочем, сам он сходил с однокурсниками лишь раз – после этого его звать перестали.

Кому охота обедать со странным парнем?

Из-за дурацкой Системы он вечно чувствовал себя белой вороной.

Войдя в торговый центр Хуаяо, Лу Имин на некоторое время замер перед огромным экраном, установленным во внутреннем дворике. Под ним толпились студенты.

На экране крутили трейлер обновления для самой популярной игры современности.

Пейзажи в ролике казались абсолютно реальными: декорации сменяли друг друга, ослепляя великолепием. Звездное небо, бескрайние океаны, материки, пустыни, леса, зеркальные озера, высокогорные плато и заснеженные пики – казалось, в этой игре есть всё.

В конце по темнеющему экрану проплыли крупные буквы:

[«Бескрайняя Обитель Духа», версия 10.0 – «Затерянный сон». Технические работы начнутся 21 сентября в 10:00 и продлятся ориентировочно до 20:00. Приносим извинения за временные неудобства].

— Обнова через неделю? Интересно, что на этот раз добавят? — Пробормотал какой-то студент.

— Почему в корпорации «Духовное Царство» вечно строят из себя загадочников? — Ворчал парень, стоявший рядом с Лу Имином. — Каждое обновление – одни пейзажи в роликах. Черт знает, что они там наворотили.

Другой парень усмехнулся:

— В этом же весь сок, нагоняют таинственности! Как в гача-играх: пока обнову не выкатят, статы персонажей не узнаешь. Азарт!

— Да в баню такой азарт! Сдохнут они, что ли, если хоть крупицу полезной инфы дадут? — Огрызнулся первый.

— А мне плевать на инфу, — подал голос кто-то еще. — Я только и жду, когда они функцию стриминга подрубят.

— Мечтай больше. Десять лет не включали, и еще десять прождешь.

Толпа студентов оживленно спорила. Кое-кто в процессе дискуссии успел невзлюбить собеседника и теперь предлагал добавиться в друзья, чтобы «решить вопросики» в дуэли сразу после запуска серверов.

В реальности за драку можно загреметь за решетку или на больничную койку, а в игре – никаких ограничений.

Все обсуждали проект под названием «Бескрайняя Обитель Духа».

Это эпохальное творение корпорации «Небесная Обитель» по уровню технологий на голову опережало все, что было на рынке. Ходили слухи, будто это вообще инопланетные разработки. Став единственной в мире игрой с режимом полного погружения, она мгновенно обрела армию фанатов. По всему миру насчитывалось более ста миллионов активных аккаунтов, а ежедневный онлайн переваливал за пятьдесят миллионов человек.

Мир игры до мельчайших деталей имитировал реальность, включая осязание, слух, вкус и обоняние. Всё, что человек мог делать в жизни, он мог делать и в игре.

Подобно сюжетам из аниме, которые Лу Имин смотрел в прошлой жизни, для входа требовался специальный шлем. Стоил он баснословных денег – 9999 юаней, при этом аккаунт привязывался к радужке глаза владельца, так что передать его другу было невозможно.

Такая цена отпугнула многих, ведь без солидных сбережений в «Обитель» было не попасть. И все же сто миллионов игроков по всему миру – лучшее доказательство того, насколько популярен был этот проект.

Разумеется, богачи могли заказать себе индивидуальные игровые капсулы, цена на которые стартовала от полумиллиона юаней – настоящие игрушки для элиты.

Лу Имин в эту игру еще не играл – во-первых, он был на мели, а во-вторых, на несовершеннолетних действовала система защиты от зависимости, жестко ограничивающая время в сети.

Он лишь знал, что проект находится в открытом доступе уже десять лет и каждый год получает по глобальному обновлению. Очередное как раз должно было выйти через неделю, и в университете об этом судачили на каждом углу.

«Богатые, значит, шикуют? Ну ничего, как только разбогатею, тоже вступлю в игру».

http://tl.rulate.ru/book/168346/11775706