Готовый перевод Naruto: All Depends on the Nine-tails / Наруто: Всё зависит от Девятихвостого: Глава 124: Ночная беседа по душам

— Хотя метка Летящего Бога Грома никогда не исчезает сама по себе, есть три ситуации, в которых её больше нельзя использовать.

— Первая — уничтожить предмет, на который нанесена метка. Например, саму метку на одежде стереть нельзя, но если сжечь одежду, метка исчезнет вместе с ней.

— Вторая — когда пространство, в котором находится метка Летящего Бога Грома, отличается от обычного пространства, где пребывает пользователь. Поскольку это пространственно-временное ниндзюцу, Летящий Бог Грома невозможно ощутить внутри некоторых барьерных техник с изолирующим эффектом или даже в отдельных измерениях.

Говоря о втором способе, Минато специально посмотрел на Девятихвостого и привёл пример:

— Однажды я сражался с джинчурики Восьмихвостого и оставил метку Летящего Бога Грома на хвосте Биджу. Но когда противник убрал силу Хвостатого, я перестал ощущать эту метку.

— Ты ведь и на мне метку не оставил? — с подозрением спросил Девятихвостый. В конце концов, в бою этот парень разбрасывал метки направо и налево — наверняка и на нём тогда что-нибудь да оставил?

【Может, стоит как-нибудь проверить?】

Минато лишь ответил Девятихвостому спокойной мягкой улыбкой и продолжил обращаться к Узумаки Наруто:

— И третье… третье существует лишь теоретически. Поскольку Летящий Бог Грома основан на сочетании техник запечатывания и ниндзюцу, его можно разрушить, используя принципы техник запечатывания.

— Однако способ этот крайне непрактичен. Оставим в стороне сложность самой печати Летящего Бога Грома — если цель просто уничтожить метку, то при её обнаружении достаточно разрушить соответствующий предмет.

Это был первый раз, когда Наруто системно осознал силу этой техники и способы противодействия ей уже после её изучения. Он понял, что знает о собственном ниндзюцу гораздо меньше, чем ему казалось.

Он лишь привык пользоваться ими лучше и искуснее, но никогда не задумывался о том, чтобы рассматривать свои способности с подобных точек зрения…

— В любом случае, — заключил он, — мы не можем напрямую судить о положении дел у членов клана Учиха. Придётся увидеть всё своими глазами.

Во внутреннем мире Минато объяснил принципы Летящего Бога Грома. Пока он размышлял, какой из вариантов возможен, Девятихвостый внезапно добавил:

— Кунай Летящего Бога Грома, которым ты их телепортировал, — это ведь тот же самый, что использовался для запечатывания чакры Драконьей жилы?

— Чакры Драконьей жилы? — удивился Наруто.

— Ты об этом знаешь, Курaма-сама? — Минато тоже опешил. Во время той миссии Наруто ещё не родился, а из-за размытых воспоминаний Минато не объяснил всё толком даже Кушине. Откуда Курaма мог об этом знать?

— …История долгая. Но если всё так, я, пожалуй, могу догадаться, что произошло.

Девятихвостый лежал, презрительно приподняв голову, словно вспоминая нечто неприятное.

— Клан Учиха всегда одинаков. Держу пари, они снова думают о мести и стремятся к силе, а чакра Драконьей жилы прямо перед ними — готовый источник. В таком случае печать, которую ты на неё наложил, была бы для них лишь помехой… Тц. Минато, неужели ты с самого начала это предвидел?

После этого Девятихвостый пересказал всё, что знал.

— Значит, не только ты — Наруто тоже путешествовал во времени? Чтобы не повлиять на будущее, я запечатал всем память? И в итоге, из-за того что я не знал о Курaме внутри Наруто, ты стал единственным, кто об этом помнит…

Минато внезапно всё понял.

— Да, ты прав. Частью моего расчёта было предположение, что клан Учиха сможет использовать силу Драконьей жилы.

— Но, откровенно говоря, я думал, что это случится лишь тогда, когда Наруто сам вступит с ними в контакт… Моя печать не должна была так легко разрушиться…

— Как и ожидалось от тебя — всегда всё просчитываешь, — фыркнул Девятихвостый. — Только вот реальность не всегда идёт по твоему сценарию…

Позднее Минато и Девятихвостый долго обсуждали чакру Драконьей жилы и возможные действия выживших членов клана Учиха… Настолько долго, что сейчас Наруто почти ничего из этого не помнил, кроме отдельных эпизодов.

В конце концов, его отец и Курaма ежедневно строили во внутреннем мире всевозможные планы — слушать это можно было бесконечно.

Он запомнил лишь итог Девятихвостого:

— Не позволяй Учиха Саске искать своих соплеменников в одиночку. Это может быть очень опасно.

— …Эй… ты что, от жары сознание потерял?

— А? Что?

Наруто очнулся и увидел прямо перед собой обеспокоенное лицо Саске. Он резко отпрянул:

— Ты что творишь? У меня вообще-то есть девушка!

— …Ты спятил? Ты долго молчал, я подумал, что тебе стало плохо от горячего источника!

Лицо Саске потемнело. Его внезапная забота теперь казалась ему самому нелепой.

— А… вот оно что… — неловко усмехнулся Наруто.

— …Я закончил. Пойду первым.

Убедившись, что с Наруто всё в порядке, Саске вышел из источника.

— Не забудь выпить молока!

— …

Саске остановился, переоделся и вышел. Проходя мимо окна, он молча взял чашку горячего молока. Сделав несколько глотков в коридоре, он поморщился:

— Они добавили сахар. Слишком сладко…

— Остался только я. Какаши-сенсей что-то задерживается.

Оставшись один, Наруто прислонился к скале так же, как недавно Саске, и посмотрел в ночное небо.

Внезапно он кое-что вспомнил.

【Курaма.】

— Что?

Девятихвостый мгновенно отозвался.

【Я сейчас в горячем источнике. Ты это чувствуешь?】

— Пока нет.

【А сейчас?】

— Пока я запечатан — нет. Когда печать будет снята и твоя чакра синхронизируется с моей, я смогу разделять твои ощущения.

【Жаль. Здесь так приятно!】

— Угу.

【Когда я помогу тебе снять печать, придём сюда снова.】

— …Как хочешь.

По тону Девятихвостого Наруто даже мог представить его хитроватую морду и невольно улыбнулся.

В этот момент он услышал звуки из соседней части купальни.

— Хм?

Наруто задумался. Рядом с мужским отделением ведь должна быть…

— Э-это… это ты, Наруто-кун?

— Хината-чан?

Наруто опешил. Их разделяла лишь бамбуковая перегородка, но звук она не задерживала.

Тем временем на ночных улицах Югакуре.

— Похоже, мне сегодня не везёт. Я надеялся найти вас сразу же, Джирайя-сама, — вздохнул Хатаке Какаши, стоя на улице в банном халате после очередной купальни.

— Ладно, вернусь и ещё раз искупаюсь…

Однако, вернувшись к гостинице и увидев фигуру, задумчиво сидящую рядом со старушкой у стойки, Какаши замер.

— Вы уже закончили свои дела?

Теруми Мей вышла из задумчивости и посмотрела на него в пол-оборота.

На ней было юката, бордовые волосы свободно спадали на плечи. В уголках губ играла чарующая, слегка игривая улыбка. Она символически махнула дремлющей старушке и направилась к Какаши.

— Купальни сейчас в режиме «не беспокоить». Давайте найдём место и поговорим.

http://tl.rulate.ru/book/168342/12438849