Готовый перевод Earth explodes: All people survive on an alien spaceship / Выживание на инопланетном корабле: Глава 10

Глава 10. NPC Цинь Шихуанди

— У-у-у-у! — Сяо Хэй разразился негодующим гудком. Он всем своим видом выражал протест против такого бесславного имени и явно осуждал отсутствие фантазии у Чжан Хо.

Однако возмущения были тщетны: в этой системе имя, введённое однажды, изменить было невозможно. Так божественное творение, созданное самим Владыкой Звёзд, официально стало «Маленьким Чернышом».

Динь-дон!

Не успел Чжан Хо переключить внимание на фиолетовую сферу, как телефон в его руке снова ожил.

[Внимание! Управляющий 33-го сектора Туманности, Крайни-Нидан, запрашивает аудиенцию]

[Прямая трансляция временно приостановлена. Пожалуйста, приготовьтесь]

Стоило звукам уведомления затихнуть, как над парящим дисплеем возникла фигура. Это был высокий, статный красавец в длинном, до самых пят, одеянии. Его голову венчала копна роскошных фиолетовых волос, спадающих на плечи. Судя по прозрачности образа, это была голограмма, подобная земным проекциям.

— Приветствую тебя, Цинь Шихуанди. Или мне называть тебя Чжан Хо? — Мужчина вскинул подбородок, глядя на игрока с явным превосходством. — Я — Крайни-Нидан, управляющий всего тридцать третьего сектора. Можешь называть меня «Господин Управляющий».

— Ладно, братец Дан, — беззаботно отозвался Чжан Хо.

— Называй меня Господин Управляющий! — вскипел тот.

— Понял, братец Дан.

«Он что, идиот?» — Крайни-Нидан до хруста сжал кулаки, но сдержался. Сейчас он не мог позволить себе вспышку гнева, ведь он пришел просить об одолжении. «Подумать только! Я, почти достигший ранга Звёздного Бога, вынужден вести переговоры с каким-то смертным!»

— У-у-у…

Внезапно до ушей Крайни-Нидана донесся звук, преисполненный божественной гармонии. Настолько знакомый, что по спине управляющего пробежал холодок.

Нахмурившись, он проследил за источником звука и уставился прямо на макушку Чжан Хо. Из копны волос лениво высунулся Сяо Хэй — тот самый шарик, который секунду назад капризничал из-за имени.

— Кхм… Это что, божественное творение самого господина Чельбанбусена?!

Чжан Хо, не понимая причин такого искреннего изумления на лице гостя, просто кивнул с самым невозмутимым видом.

— Клянусь своим Владыкой! — Виртуальный образ Крайни-Нидана внезапно дернулся, вылетел за пределы экрана и в мгновение ока обрел плоть.

Он схватил Чжан Хо за плечи и затряс его, вопя во всё горло:

— Признавайся! Ты внебрачный сын Холмса? Говори правду!

— Кончай ломать комедию! — стоило Крайни-Нидану закончить фразу, как дверь хижины распахнулась.

В комнату вошел еще более статный и величественный мужчина. С каждым его шагом на полу расцветали и гасли призрачные созвездия, а малейшее движение сопровождалось каскадом золотых искр. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы понять: перед ними фигура поистине космического масштаба.

— Холмс? Ты-то здесь что забыл? — Крайни-Нидан опешил.

В мире Туманности сила была синонимом власти. Владыки Звёзд стояли на вершине, правя целыми скоплениями. Ступенью ниже находились Звёздные Боги — существа, способные единолично контролировать целые планеты. Несмотря на то что Холмс уже был Звёздным Богом, а Крайни-Нидан лишь стоял на пороге этого звания, давняя дружба позволяла им общаться без лишних церемоний.

— Крайни-Нидан, не надо валить с больной головы на здоровую. Признайся, это твой бастард, — Холмс говорил совершенно серьезно, отчего управляющий на мгновение лишился дара речи.

— С чего ты взял? Да, этот человек неприлично удачлив, но у меня нет сил даровать подобное везение!

Доводы Крайни-Нидана звучали логично, но Холмса было не так-то просто переубедить. Он небрежно взмахнул рукой, и в воздухе развернулось меню Чжан Хо. Ослепительно золотые титулы и завершенная профессия первого ранга заставили обоих небожителей синхронно вздрогнуть.

— Клянусь Владыкой, я видел миллиарды игр на выживание, но этот пацан — самый нелепый из всех, — Холмс ткнул пальцем в строку «Рыболов-герой». — Завершить первый ранг на второй день… Это не объяснить никакой удачей. Крайни-Нидан, ты точно открыл ему «черный ход», даже не пытайся отрицать!

— Я?! — Управляющий едва не подпрыгнул от возмущения. Он схватил Холмса за загривок и ткнул лицом в макушку Чжан Хо. — Ты посмотри! Живой питомец от самого Чельбанбусена! Будь у меня полномочия такого уровня, я бы давно сам стал Владыкой!

— Божественное творение Владыки Жизни?.. — Холмс замолчал. Он стряхнул руку друга и тяжело опустился на единственный стул. — И что теперь делать? Крайни-Нидан, ты с этим справишься? Или мне стоит… — В глазах Звёздного Бога промелькнула холодная, беспощадная решимость.

От этого взгляда Чжан Хо невольно втянул голову в плечи.

Динь-дон!

[Обнаружено намерение убийства со стороны Звёздного Бога. Системное предупреждение: Любое прямое вмешательство в игру «Туманность» повлечет за собой занесение в черный список. Карательный отряд «Туманности» будет немедленно отправлен для усмирения вашей планеты. Пожалуйста, думайте, прежде чем действовать]

На экране всплыло язвительное уведомление. Холмс, прочитав его, помрачнел и затих.

— Не горячись, я сам во всем разберусь, — Крайни-Нидан слишком хорошо знал, как Главная Система опекает человечество.

Он подошел к Чжан Хо, который выглядел воплощением смирения, и почувствовал, как внутри закипает беспричинная злость.

— И как такое ничтожество умудрилось стать первым среди людей?

С этими словами Крайни-Нидан бесцеремонно выхватил телефон из рук Чжан Хо. Он что-то быстро настраивал в течение десяти минут, после чего вернул гаджет владельцу.

[Система питомцев разблокирована]

[Права администратора системы переданы на 49%]

[Управление системой питомцев перенесено на мобильный терминал игрока Цинь Шихуанди]

[Поздравляем игрока Цинь Шихуанди с назначением на должность Администратора системы питомцев и Мастера развития питомцев. Получен уникальный титул: «Я — NPC» (Сияющий)]

[«Я — NPC» (Сияющий)]: У каждого NPC есть свое предназначение. И, разумеется, власть — неотъемлемая его часть. Как распорядиться этой властью, зависит только от вашего пути развития.

«Я теперь NPC? Да еще и с сияющим титулом?»

Пока Чжан Хо пребывал в шоке, телефоны всех игроков человечества одновременно завибрировали от входящего сообщения.

[Благодаря нашим неустанным усилиям, система питомцев запущена досрочно. Для получения подробностей нажмите на иконку питомца]

[Добавлен Администратор системы питомцев и Мастер продвижения питомцев]

[Имя NPC: Цинь Шихуанди]

[Внимание: Текущий уровень NPC крайне низок. В случае смерти Цинь Шихуанди система питомцев будет навсегда деактивирована]

[Приказ всем игрокам: Защищайте нашего NPC!]

*

Берег небольшого ручья.

Юная девушка, затаив дыхание, следила за стайкой резвящихся мальков. Она подбиралась всё ближе, медленно, по миллиметру…

Вдруг резкий звук уведомления заставил её вздрогнуть. Рыбки, мгновенно среагировав на шум, серебристыми молниями скрылись в глубине.

— Ну еще чуть-чуть! Совсем капельку оставалось! — Янь Синь в сердцах выхватила телефон. — Да что там опять стряслось?!

Но когда она увидела фотографию и данные Цинь Шихуанди, то замерла, словно громом пораженная.

— Цинь Шихуанди — это NPC? Я… я торговала с NPC?!

Шок сменился горьким осознанием. Она вспомнила то единственное бревно, которое отдала за еду, и её сердце защемило. «О-о-о, моё драгоценное дерево!..»

*

В то же время Коулзе, стоя посреди леса, пребывал в полном смятении.

— Я что… пытался строить козни против NPC? Цинь Шихуанди… действительно не игрок?

Он не мог взять в толк: почему в прошлых системных сообщениях тот значился как «игрок», а теперь внезапно стал «NPC»?

— Собрание! Нужно срочно созывать совет! — Отправив несколько коротких сообщений, Коулзе с удвоенной силой принялся рубить дерево.

*

Где-то в бескрайней степи телефон настойчиво пиликал, не умолкая ни на секунду.

Мужчина средних лет, одетый в помятый деловой костюм, медленно открыл глаза.

— Ох… как же болит желудок…

Его разбудил не звук сообщений, а невыносимая, режущая боль во внутренностях. Стоило ему прийти в себя, как лоб покрылся крупными каплями холодного пота. Иссиня-черные губы и ввалившиеся глаза выдавали признаки тяжелого отравления. Несмотря на жалкий вид, в чертах его лица всё еще угадывался интеллигентный и добродушный человек.

Это был Янь Фэн, председатель правления корпорации «Фэнчжуань» и тот самый человек, которого так отчаянно искал Чжан Хо. Если Чжан Хо был любимцем фортуны, то Янь Фэн был её полной противоположностью. В первый же день он наткнулся на траву зеленого качества.

[Название: Трава Булидун] (Зелёное качество)

[Эффект: Восстанавливает здоровье до максимума ИЛИ вызывает умеренное отравление]

[Описание: Один шаг до рая, один шаг до бездны]

Янь Фэн рискнул. Результат был очевиден — он отравился и пролежал в беспамятстве целые сутки. Превозмогая дурноту, он дрожащими пальцами открыл меню персонажа.

Имя: Янь Фэн

Никнейм: Янь Фэн

Раса: Углеродная форма жизни — Человек

Регион: 33-й сектор, подсектор «Китай»

Возраст: 45 лет

Здоровье: 31/100 (Умеренное отравление, статус: ухудшение) [При нуле — смерть]

Профессия: [Мастер ядов (Ур. 1)] — Обладает слабой сопротивляемостью к токсинам. Чтобы стать сильнее, необходимо пробовать различные виды ядов.

Опыт: 10/50

Местность: Степь [Монстров немного, но опасайтесь ядовитых насекомых и трав]

Безопасная зона: 31 кв. м [Хрупкий кирпичный домик…]

Богатство: 0

Титулы: Неудачник Монеты Судьбы (Белый)

[Неудачник Монеты Судьбы (Белый)]: Шанс неудачи при вероятности 50/50. Вы получили жалость Системы: +1% к вероятности успеха. Бонус суммируется до тех пор, пока вы не получите положительный эффект.

Общая оценка: Доброта не спасает от неудач. Жалкий человечишка, надейся, что выживешь.

Динь-дон!

[Новое общемировое уведомление, пожалуйста, ознакомьтесь]

Янь Фэн чувствовал себя отвратительно. Мучимый голодом, жаждой и слабостью, он меньше всего хотел читать какие-то новости. Но когда он уже собирался выключить экран, его взгляд зацепился за знакомое лицо.

— Сяо Хо?.. — Это лицо было невозможно не узнать. На Земле Чжан Хо каждый праздник приходил к нему с подарками. — Как Сяо Хо стал NPC? Он что… инопланетянин?

Но Янь Фэн тут же отбросил эту мысль. Он видел, как рос этот мальчишка, он не мог быть чужаком. Значит, Чжан Хо просто очень хорошо устроился в этой игре и даже смог втереться в доверие к организаторам.

Надежда — прекрасное чувство. Янь Фэн никогда не ждал благодарности от племянника, но сейчас он действительно был на краю гибели. Дрожащими руками он набрал сообщение:

Янь Фэн: «Сяо Хо, это твой дядя Янь. Пожалуйста… помоги мне».

http://tl.rulate.ru/book/168333/11868888