Готовый перевод Yu-Gi-Oh!: I Became the Richest Man in the World by Playing Cards. / Yu-Gi-Oh!: Я Стал Самым Богатым Человеком В Мире, Играя В Карты.: Глава 18. Экзодия

— Я активирую ритуальную магию «Ритуал Маскированного зверя»! — выкрикнул Маска Тьмы. — Свет и Тьма, я приношу в жертву двух монстров на поле, чтобы призвать Маскированного зверя!

На крыше возник алтарь ритуала, который мгновенно поглотил Сияющую Бездну и Маскированного мага. Когда магическое пламя утихло, из него выбралось гротескное существо. Нижняя часть его тела напоминала драконью, торс принадлежал мускулистому мужчине, а на лысой голове застыла жуткая маска. Вид этого монстра был настолько отталкивающим, что Юю едва не стошнило.

[Маскированный зверь]

[Звезды: 8]

[Тип: Демон / Атрибут: Тьма]

[Атака/Защита: 3200/1800]

— В момент призыва монстра моим напарником я активирую быструю магию «Сжатие»! — встрял Маска Света. — Атака твоего Пятиглавого Дракона сокращается вдвое!

Зеленое сияние магической карты окутало гигантского дракона, и его исполинское тело на глазах уменьшилось в размерах.

[Бип-бип-бип-бип —]

Пятиглавый Дракон: Атака 5000 → 2500.

— Напарник, сейчас наш шанс! Уничтожь его дракона! — нетерпеливо прикрикнул Маска Света.

— Отлично сработано! Наше взаимодействие просто идеально! — Маска Тьмы вошел в боевую фазу. — Маскированный зверь, в атаку на Пятиглавого Дракона!

Зверь, размахивая своим странным посохом, бросился на ослабленного дракона, словно заправский боевой маг ближнего боя.

ХРУСТЬ!!

Силуэт Пятиглавого Дракона разлетелся на куски под ударом посоха. Юя ощутил резкую боль от остаточной энергии взрыва.

[Бип-бип-бип-бип —]

Юя, LP: 1400 → 700.

— Ха-ха-ха-ха!! Юя, твой козырь, на который ты так надеялся, уничтожен! Что ты теперь предпримешь? — Маска Света зашелся в издевательском смехе.

— Сдавайся и отдавай колоду, — подхватил Маска Тьмы. — Если будешь паинькой, может, мы и проявим милосердие и сохраним тебе жизнь.

Оба прихвостня Малика, чьи очки жизни всё еще были на высоте, даже не допускали мысли, что Юя способен закончить игру за один ход.

— Хм... Глупцы. Вы даже не понимаете, что собственными руками выбрали для себя самый отчаянный финал. В этот ход я одержу победу.

Голос Юи стал низким и угрожающим.

— Тёмная игра, начнись!!

Мир вокруг мгновенно погрузился в непроглядный мрак. Казалось, после наказания того толстого охотника сила и масштаб Тёмной игры Юи значительно возросли.

— Что?! Что происходит? — даже Сето Кайба, всегда полагавшийся на логику и науку, был потрясен тем, как ясный день в мгновение ока превратился в зловещую ночь.

— Это Тёмная игра!! — в панике закричал Маска Света. Он уже видел нечто подобное у Малика.

— Ну и что с того?! — храбрился Маска Тьмы. — Я не верю, что ты сможешь победить, когда сейчас мой ход!

— Тогда смотри внимательно, как я отправлю вас обоих в преисподнюю. Активирую ловушку «Возвращение из иного измерения»! Заплатив половину своих очков жизни, я возвращаю на поле пять монстров, изгнанных в прошлом ходу!

[Бип-бип-бип-бип —]

Юя, LP: 700 → 350.

— Я возвращаю вот эти пять карт!

Стоило Юе договорить, как поле заполнили пять фрагментов Экзодии. Зрители застыли в немом шоке. Никто не ожидал, что картами, которые Юя изгнал с помощью «Драконьего зеркала», окажутся части Запретного.

— Но Экзодия приносит победу, только когда она в руке! — выкрикнул Маска Тьмы, пытаясь скрыть дрожь в голосе. — Твои монстры вернутся в зону изгнания в конце хода! Тебе это ничего не даст!

— Именно поэтому я активирую следующую ловушку — «Приказ об эвакуации»! — Юя холодно улыбнулся. — По её эффекту все монстры на поле возвращаются в руки владельцев!

Эту комбинацию Юя придумал на лету, обнаружив «Возвращение из иного измерения» в колоде, которую он конфисковал у предыдущего охотника. Чтобы воплотить этот план, ему даже пришлось распылить три ценные UR-карты в системе, чтобы создать «Приговор о перерождении», в то время как «Приказ об эвакуации» был лишь дешевой N-картой.

Маска Тьмы понял, что если части Экзодии попадут в руку Юи, всё будет кончено.

— Не позволю! Активирую закрытую ловушку «Громовой разлом»! Сбросив карту, я уничтожаю голову Экзодии!

— Отлично, напарник! Теперь он не сможет собрать её! — ликовал Маска Света.

— Хм, я предвидел это. Активирую контр-ловушку «Тёмная иллюзия»! — Юя оставался невозмутимым. — Эффекты магии, монстров или ловушек, выбирающие целью темного монстра на поле, аннулируются и уничтожаются!

Юя знал, что в эту эпоху карт, которые не выбирают цель, крайне мало, поэтому заранее добавил эту карту в колоду. По сути, сейчас она была абсолютной защитой.

— Что?! Тогда я активирую магию... — начал было Маска Тьмы, но его дуэльный диск заблокировал действие.

— Глупец. На контр-ловушку можно ответить только другой контр-ловушкой. Чтобы активировать обычную магию, тебе пришлось бы дождаться завершения цепочки, но после разрешения этой цепи ты уже проиграешь, — Юя едва не рассмеялся, глядя на их неуклюжие попытки. Игроки этой эпохи еще только нащупывали правила и часто путались в тонкостях приоритетов.

— Как же так... — обе Маски в бессилии рухнули на колени, наблюдая, как все пять частей Экзодии возвращаются в руку Юи.

— В этот миг пять запечатанных фрагментов наконец собраны воедино! Экзодия, яви свою истинную мощь!

Юя поочередно выложил пять карт на панель диска. В центре крыши вспыхнула гигантская пентаграмма, из которой поднялось колоссальное тело Экзодии. Психическое давление, усиленное Тёмной игрой, было настолько велико, что присутствующим стало трудно дышать.

"Экзодия... Он всё-таки смог призвать её," — Кайба вспомнил свой собственный сокрушительный проигрыш Юги много лет назад. Увидеть легенду снова было впечатляющим зрелищем.

— Гневный огонь Экзодии — Экзодо-Флэйм!! — выкрикнул Юя классическую команду атаки.

Повинуясь приказу, Запретный выпустил испепеляющий поток энергии. Удар был настолько сильным, что обоих ассасинов Гурусов отбросило на добрый десяток метров. Они рухнули без сознания, не подавая признаков жизни.

Как только их LP обнулились, стекло под их ногами разлетелось вдребезги от детонации зарядов. По иронии судьбы, ударной волной от атаки Экзодии их откинуло в сторону, и они не рухнули в бездну, что технически спасло им жизнь. Однако после прямого ментального удара Тёмной игры им предстояло провести очень долгое время в больничной палате.

[Динь~ Задание выполнено. Награда: одна запрещенная карта на выбор.]

http://tl.rulate.ru/book/168315/11741656