Готовый перевод Yu-Gi-Oh!: I Became the Richest Man in the World by Playing Cards. / Yu-Gi-Oh!: Я Стал Самым Богатым Человеком В Мире, Играя В Карты.: Глава 12. Пятиглавый дракон

— Ха-ха-ха, я просто гений! Господин Малик обязательно наградит меня! — толстый охотник не мог нарадоваться собственной сообразительности.

— Брат Юя, ты не должен был приходить! Это ловушка! — не выдержал Маэхара Рику, услышав голос своего спасителя.

— Всё в порядке, я ни за что здесь не проиграю. Даже с самой слабой колодой всегда остается шанс на победу. Я выиграю! — уверенно провозгласил Юя.

В глубине души он чувствовал вину. Если бы он не подарил мальчику те две редкие карты, Гурусы вряд ли бы обратили на него внимание.

— Хватит разводить сентиментальность! Юя, ты принимаешь вызов или нет? — грубо прервал их диалог охотник, теряя терпение.

[Динь! Активировано задание: Победите Охотника за Редкими Картами, используя колоду Маэхары Рику. Награда: навык «Судьбоносная вытяжка».]

"Задание от системы? Что ж, в колоде Рику есть две ключевые карты, которые я ему отдал. Если удастся их вытянуть, у меня будет шанс побороться," — быстро прикинул в уме Юя.

— Не соглашайся, брат Юя! — Рику, зная, насколько слаба его колода, отчаянно пытался отговорить друга.

— Я согласен! — решимость в глазах Юи стала твердой как сталь.

— Дуэль!! — в один голос выкрикнули противники, вытягивая по пять карт.

— Мой ход первый! — Юе пришлось взять инициативу на себя. — Беру карту!

Взглянув на свои карты, он едва не поперхнулся. В руке красовались шесть «ванильных» монстров без единого эффекта. От такой несправедливости Юе захотелось немедленно бросить игру.

"Да чтоб тебя... гребаный... цензура... тасовщик карт... чтоб у тебя все дома здоровы были!" — Юя мысленно изрыгал проклятия, но на деле ему пришлось смириться.

— Я устанавливаю одного монстра в закрытую позицию. Конец хода.

— Ха-ха-ха! Ну как, нравится колода мальчишки? — охотник разразился издевательским смехом, увидев столь беспомощный ход.

Он заранее просмотрел карты Рику и знал, что там сплошь обычные монстры. Каким бы мастером ни был Юя, с таким набором он не мог сделать ничего, кроме как уйти в глухую оборону.

— Брат Юя, забудь об этом! Это нечестный бой! — видя помрачневшее лицо Юи, снова закричал Рику.

— Теперь уже поздно идти на попятную! — громко объявил толстяк, указывая на странный механизм рядом с собой. — Если твои очки жизни упадут до нуля или ты сдашься, эта машина перережет веревку. Если бросишь игру — считай, сам его убил!

— Подлец!! — глаза Юи вспыхнули яростным пламенем. За всё время пребывания в этом мире он еще не встречал столь гнусного противника.

— Я не сдамся! — процедил он сквозь зубы. Его воля к победе лишь окрепла.

— Тогда мой ход! Тяну! — охотник с азартом вырвал карту из колоды. — Активирую карту магии «Горшок Алчности»! Я беру еще две карты. А затем призываю «Дракона-охотника» в режиме атаки!

На поле появилось причудливое, уродливое существо с костяными наростами.

[Дракон-охотник]

[Звезды: 3]

[Атрибут: Тьма / Тип: Дракон]

[Атака/Защита: 1700/0]

— В атаку! Уничтожь его закрытого монстра! — скомандовал толстяк.

Дракон-охотник ринулся вперед, занося свои лезвия над скрытой картой Юи. Однако, когда пыль рассеялась, охотник вскрикнул от удивления.

[Бип-бип — бип-бип!]

Очки Жизни Охотника: 4000 → 3700.

— Что?! Как у него может быть такая высокая защита? — толстяк опешил. На поле Юи гордо стоял синий чешуйчатый ящер.

[Пещерный дракон]

[Звезды: 4]

[Атрибут: Ветер / Тип: Дракон]

[Атака/Защита: 1300/2000]

— Я ставлю две карты лицом вниз и заканчиваю ход, — недовольно буркнул охотник, понимая, что в этот раз его атака провалилась.

— И это всё? Неудивительно, что ты побоялся сражаться с моей настоящей колодой. Ты просто слабак, — Юя позволил себе холодную усмешку.

— Заткнись! В следующем ходу ты познаешь истинный ужас моей колоды! — лицо охотника побагровело от гнева.

— Мой ход, тяну! — Юя проигнорировал выпад врага.

"У него две закрытые карты. Скорее всего, это ловушки. Нужно их проверить," — Юя начал действовать по намеченному плану.

— Призываю «Александритового дракона» в режиме атаки!

[Александритовый дракон]

[Звезды: 4]

[Атрибут: Свет / Тип: Дракон]

[Атака/Защита: 2000/100]

— Боевая фаза! Александритовый дракон, атакуй его Дракона-охотника!

Красивый, переливающийся кристальным светом дракон расправил мощные крылья и выдохнул поток чистой энергии.

— Ты попался! Активирую ловушку «Взрывная броня»! Твой атакующий монстр уничтожен! — охотник торжествующе взмахнул рукой.

Александритовый дракон разлетелся на тысячи осколков под ударом магической энергии ловушки.

"Черт, он всё-таки активировал её. В аниме эта карта почти никогда не срабатывала, а тут на тебе..." — Юя досадно поморщился. — Конец хода.

— Мой ход! Беру карту!! — от фигуры толстяка внезапно испугало мощное давление.

Юя напрягся. Он чувствовал — сейчас произойдет «тот самый» топ-дек. В этом мире персонажи обладали пугающей способностью вытягивать нужные карты в самый подходящий момент.

— Наконец-то она у меня! Юя, узри мощь моего величайшего козыря! — взревел охотник. — Активирую непрерывную магию «Слияние будущего»! Я отправляю материалы для синтеза из своей колоды прямо на кладбище. Через два моих хода монстр будет призван на поле! Я выбираю: «Крылатого дракона, охраняющего крепость», «Изумрудного дракона», «Дьявольского дракона», «Малого дракона» и «Стража огненного ада». Пять драконов отправляются в могилу!

Толстяк буквально светился от самодовольства, будто победа уже была у него в кармане.

"Неужели это..." — Юя мгновенно понял, к чему всё идет. Существовал только один монстр, требующий пять драконов в качестве материала.

— Именно! Я призываю величайшего слугу среди всех дуэльных монстров — «Пятиглавого дракона»! — выкрикнул охотник. — И мне не нужно ждать два хода! Я активирую магию «Драконье зеркало»! Я изгоняю пять драконов из кладбища, чтобы провести Fusion-призыв! Явись, Пятиглавый дракон!

Воздух на крыше небоскреба завибрировал. Огромная тень накрыла здание, и на поле материализовалось чудовище с пятью змеиными головами, каждая из которых олицетворяла свою стихию. От одного его присутствия по телу Юи пробежала дрожь.

[Пятиглавый дракон (F·G·D)]

[Звезды: 12]

[Атрибут: Тьма / Тип: Дракон]

[Атака/Защита: 5000/5000]

http://tl.rulate.ru/book/168315/11741392