Готовый перевод Yu-Gi-Oh!: I Became the Richest Man in the World by Playing Cards. / Yu-Gi-Oh!: Я Стал Самым Богатым Человеком В Мире, Играя В Карты.: Глава 13. Воля простолюдина

— Юя, тебе стоит благодарить правила «Города Дуэлей» за то, что монстры слияния не могут атаковать в ход своего призыва. Это единственное, что спасло твою жалкую жизнь, — толстый охотник, упиваясь своим триумфом, уже не воспринимал Юю как серьезную угрозу.

Сам Юя был впечатлен дерзостью оппонента. Выставить «короля атаки» всего за две карты — этот парень явно был не прост.

"Но он прав. Если я сейчас не вытяну ключевую карту, мне конец," — после недолгих раздумий Юя решительно приготовился к ходу.

В этот момент перед ним соткался призрачный силуэт алого Чёрного Мага.

— Мой новый господин, позволь мне помочь тебе!

Юя с любопытством взглянул на духа.

— Помочь? И как же ты это сделаешь?

Дух Чёрного Мага замер, словно принимая судьбоносное решение, и заговорил, не скрывая правды:

— Я могу даровать тебе благословение, которое укрепит твою связь с колодой.

Юя сразу понял, о чем речь: это была своеобразная мистическая помощь, повышающая удачу дуэлянта для того самого «судьбоносного броска».

— Что ж, приступай! — Юя с готовностью принял помощь.

Пока Чёрный Маг шептал древние заклинания, Юя почувствовал, как нити, связывающие его с картами, натягиваются и начинают вибрировать. Он буквально ощутил зов своей колоды. Когда ритуал завершился, фигура духа стала почти прозрачной, что заставило Юю почувствовать укол сострадания.

— Возвращайся в колоду и отдохни, — мягко произнес он. — Остальное предоставь мне.

Услышав заботу в голосе нового мастера, Чёрный Маг окончательно убедился, что не ошибся в выборе. Служить такому человеку было честью.

— Мой ход! Тяну карту! — Юя рванул карту из колоды. Пальцы ощутили тепло. Это была зеленая карта магии — единственная в колоде Рику.

— Активирую магию «Воля простолюдина»! Устанавливаю одного монстра в закрытую позицию. Конец хода.

— Ха-ха! И это всё? А я-то думал, ты вытащил что-то, способное перевернуть игру! — толстяк на мгновение испугался перемены в ауре Юи, но увидев лишь одну карту и глухую оборону, мгновенно успокоился. — Ха! Неужели ты всерьез веришь, что с колодой этого мальчишки сможешь одолеть моего непобедимого Пятиглавого Дракона?

— Мой ход! Беру карту! — охотник вошел в раж. — Призываю «Сапфирового дракона»! А затем экипирую Дракона-охотника «Топором отчаяния». Его атака возрастает на тысячу единиц!

В пасти уродливого ящера появился массивный топор с выгравированным человеческим лицом. Зрелище было пугающим.

[Бип-бип-бип-бип —]

Дракон-охотник: Атака 1700 → 2700.

— Боевая фаза! Пятиглавый дракон, уничтожь его Пещерного дракона!

Пять ослепительных лучей стихийной энергии вырвались из пастей чудовища. Пещерный дракон Юи мгновенно рассыпался в пыль.

— Дракон-охотник, атакуй закрытого монстра!

Несчастный скрытый монстр отправился на кладбище, даже не успев показаться на поле.

— Теперь ты беззащитен, Юя! Сапфировый дракон, прямой удар! И вдобавок я активирую ловушку «Гоблин-разбойник»!

Юя не успел среагировать — мощный поток воздуха от атаки дракона отбросил его назад.

[Бип-бип-бип-бип —]

Юя, LP: 4000 → 2100.

— Эффект «Гоблина-разбойника»: при получении урона ты должен сбросить случайную карту!

Согласно указанию дуэльного диска, Юя отправил одну из высокоуровневых карт на кладбище.

— Твой ход окончен? — поторопил его Юя.

— Окончен. Но неужели ты действительно думаешь, что твоя кучка обычного мусора сможет справиться с богом дуэлей? — охотник не скрывал своего презрения.

— Не будь так уверен. Возможно, победа уже у меня в руках! — взгляд Юи стал необычайно острым. — Последний фрагмент пазла на месте. Рику, смотри внимательно! Сейчас ты увидишь истинную связь с драконами!

Маленький Рику, который до этого зажмурился от страха, открыл глаза. Он не верил, что можно победить такое чудовище, как Пятиглавый Дракон, но голос Юи заставил его сердце биться чаще.

— Мой ход! Беру карту!! — выкрикнул Юя.

— Я вытянул обычного монстра — «Изумрудного дракона»! Активируется эффект «Воли простолюдина»! Если в фазе набора я вытягиваю обычного монстра, я могу показать его тебе и взять ещё одну карту!

На поле возник призрачный силуэт мужчины, странно напоминающего одного известного дуэлянта-неудачника.

— И что с того? — насмешливо бросил толстяк. — Ты просто быстрее опустошишь свою колоду и проиграешь по нехватке карт. Как ты собрался бить монстра с атакой в пять тысяч?

— Не спеши. Сейчас ты всё увидишь. Продолжаю набор! Обычный монстр — «Чёрный король драконов густых лесов»! Снова тяну! Обычный монстр — «Проклятие дракона»! Ещё раз! «Дракон-попугай»!

...

— Тяну! Обычный монстр — «Александритовый дракон»!

Юя смотрел на последнюю карту, оставшуюся в колоде. Он знал, что это такое. Это была та самая «Судьбоносная вытяжка».

— «Дух Дракона»... Наконец-то ты у меня, — Юя ликующе поднял карту над головой. — Призываю «Духа Дракона» в режиме атаки!

На поле появился изящный крылатый ящер с фиолетовым отливом на голове.

[Дух Дракона]

[Звезды: 4]

[Атрибут: Ветер / Тип: Дракон]

[Атака/Защита: 1000/1000]

— А теперь — боевая фаза! «Дух Дракона», атакуй Пятиглавого Дракона!

Охотник расхохотался:

— Ты решил покончить жизнь самоубийством? Атаковать монстром с тысячью очков? Ты проиграешь прямо сейчас!

— Ошибаешься. Формула победы уже написана! Активирую эффект «Духа Дракона»! Во время битвы я могу сбрасывать карты драконов из своей руки, и за каждую сброшенную карту его атака и защита увеличиваются на тысячу единиц!

Голос Юи громом разнесся над крышей. Толстяк внезапно осознал весь ужас ситуации: в руке у Юи сейчас было тридцать пять карт, вытянутых благодаря бесконечной цепочке «Воли простолюдина».

— Не может быть... — пролепетал охотник, бледнея. — Его атака... она может расти бесконечно?

http://tl.rulate.ru/book/168315/11741417