Готовый перевод Harry Potter and the Old Ones / Гарри Поттер и Древние: Глава 32. Прошлая слава — лишь дым

Глава 32. Прошлая слава — лишь дым

— По-получится очень мощное усыпляющее средство... Напиток живой смерти, — Гарри бросил благодарный взгляд на своего соседа, Тиеру, и тут же уставился на профессора.

— Хм, верно, — в глазах Снейпа промелькнуло некое странное, трудночитаемое чувство. — А где бы вы стали искать безоар, если бы я попросил вас его принести?

— В желудке коровы, сэр, — ответил Гарри, уже увереннее.

— В чем различие между аконитом клобучковым и аконитом противоядным?

— Э-э... разницы нет, сэр, — Гарри запнулся, припоминая строчки из конспекта. Кажется, это были просто разные названия одного и того же растения. — Кажется, их обоих называют просто аконитом. Или борцом.

Снегг долго всматривался в ярко-зеленые глаза Гарри. Наконец, выражение его лица едва заметно смягчилось.

— Пять очков Гриффиндору.

С этими словами Снегг резко развернулся, вернулся к своему столу и постучал палочкой по столешнице, призывая к порядку начавших перешептываться учеников.

Урок продолжился, но положение гриффиндорцев не стало завидным: Снегг с поразительной скоростью нашел повод, чтобы отобрать те самые очки, что только что выдал Гарри. Он разбил класс на пары и дал задание приготовить простейшее зелье для излечения фурункулов.

Снегг проносился по классу, шурша своей длинной черной мантией, словно огромная летучая мышь. Он следил, как они взвешивают сушеную крапиву и измельчают змеиные зубы. Почти каждый ученик удостоился едкого замечания, и лишь Тиера с Гарри пока избегали его гнева.

Гарри понимал: своей безопасностью он целиком обязан Тиере. Его друг действовал с пугающей точностью. Тиера зачерпнул горсть сушеной крапивы, слегка растер её между пальцами и бросил на весы. Ровно пять граммов — аптекарская точность!

Следом он выбрал несколько мелких змеиных клыков и положил их на чашу. Три и одна десятая грамма. Гарри затаил дыхание. Им нужно было ровно три грамма, стоило лишь убрать один маленький осколок...

Однако Тиера не стал возиться с весами. Он просто придавил клыки пестиком, превращая их в мельчайшую пыль, а затем начал растирать порошок по часовой стрелке, постепенно ускоряя темп. Но перед этим он зажег спиртовку и достал большой котел, наполнив его водой. Свой основной котелок — тот самый, стандартный, что требовался по программе Хогвартса, — он поместил внутрь большого, создав водяную баню. Добавив нарезанные слизнячьи рожки и крапиву, он велел Гарри отмерить пять литров воды и залить их в котел.

Когда вода в большом котле закипела, Тиера аккуратным взмахом кисточки смел всю змеиную пыль из ступки прямо в варево. Гарри смотрел на это, затаив дыхание. Движения Тиеры были плавными и отточенными, словно он занимался этим всю жизнь. Пока другие первокурсники судорожно досыпали или убирали листочки крапивы с весов, у них в котле уже вовсю шло приготовление.

Зелье вело себя идеально: из пятнисто-коричневого оно постепенно становилось бледно-желтым. Тиера сделал три размеренных круга черпаком по часовой стрелке, и бурление прекратилось. Жидкость стала прозрачной и спокойной.

В этот момент Тиера быстро натянул защитные перчатки, вынул малый котел из кипятка и, строго следуя очереди, добавил заранее измельченные иглы дикобраза и слюну ворона. Бледно-желтое варево тут же окрасилось в нежно-зеленый цвет. Реакция прошла тихо, без шипения и дыма. Всё выглядело безупречно.

Тиера закончил первым в классе. Даже отпрыски магических семей, вроде Малфоя, всё ещё возились с измельчением змеиных зубов.

— Вы изучали зельеварение раньше? — Снегг подошел к их столу и впился взглядом в Тиеру, проверив результат.

— Нет, сэр, — спокойно ответил мальчик. — Раньше я подрабатывал в лавке китайской медицины в Чайна-тауне. Маглы используют этот метод — нагрев на водяной бане — для приготовления настоек, когда у них нет магии, чтобы точно контролировать пламя.

Сам процесс не был сверхсложным, вся хитрость заключалась в температурном режиме и моменте добавления игл. Для Тиеры, прошедшего суровую школу химического факультета и сдавшего лабораторные по органике и биохимии на «отлично», это было детской забавой.

Снегг долго смотрел на него, а затем сухо кивнул, принимая объяснение. У маглов действительно встречались любопытные способы варки снадобий, и то, что сирота-беспризорник мог подсмотреть их на подработке, не казалось невозможным. Более того, для юных волшебников это был отличный костыль: пока они не умели управлять жаром огня силой воли, водяная баня страховала их от ошибок. Для самого Снейпа, мастера, способного менять температуру варева одним лишь желанием, это было бы излишним, но для ученика — весьма разумно.

Но не успел он поставить класс в пример Тиере, как подземелье заполнил едкий зеленый дым, сопровождаемый громким шипением. Невилл умудрился расплавить котел Симуса, превратив его в бесформенный кусок металла. Зелье выплеснулось на каменный пол, прожигая подошвы ботинок. Спустя секунду все ученики уже стояли на скамьях, а бедный Невилл, облитый собственным варевом с ног до головы, истошно вопил: его руки и ноги мгновенно покрылись болезненными красными фурункулами.

— Идиот! — прорычал Снегг. Одним взмахом палочки он стер разлитую жидкость с пола. — Полагаю, вы добавили иглы дикобраза, не сняв котел с огня?

Невилл лишь всхлипывал, пока его нос распухал от вскакивающих прыщей.

— Живо веди его в больничное крыло! — рявкнул Снегг Симусу.

После этого происшествия настроение профессора окончательно испортилось. Он лишил Гриффиндор еще десяти очков, а о награде для Тиеры, первым завершившего работу, демонстративно «забыл».

Впрочем, «львята» всё равно были воодушевлены. Ведь Гарри стал первым гриффиндорцем на памяти нынешних студентов, которому Снегг добровольно начислил баллы!

«Не зря он победил Того-Кого-Нельзя-Называть!» — проносилось в головах первокурсников. Для них Снегг, реально снимающий очки здесь и сейчас, был куда более ощутимой угрозой, чем сказочный злодей из прошлого.

Популярность Гарри взлетела до небес. Где бы он ни появлялся, студенты всех факультетов, кроме Слизерина, спешили поздравить его. Такое внимание льстило, но в то же время пугало. Все приписывали заслугу ему одному. Даже Рон и Гермиона поспешили выразить свое восхищение.

Но Гарри-то знал правду. Если бы не тетрадка Тиеры...

«Я украл его славу», — с ужасом подумал Гарри. Чувство вины грызло его изнутри, словно он совершил кражу. Набравшись смелости, он отыскал Тиеру, чтобы объясниться. Он боялся потерять единственного настоящего друга из-за этой нелепой ситуации.

— Что? А, ты об этом, — Тиера отмахнулся, даже не отрываясь от книги. На его лице снова играла та самая едва уловимая, безмятежная улыбка.

— Просто учись, Гарри, — Тиера устало потер переносицу. Он явно недооценил, насколько дети этого возраста одержимы признанием и «подвигами». Он лишь хотел помочь другу укрепить статус Избранного — под этим ярким светом никто не заметил бы самого Тиеру, идущего в тени героя. Старый добрый прием: спрятаться у всех на виду.

Но Гарри принял всё слишком близко к сердцу.

— По сравнению с истинным знанием, всё, чем мы сейчас владеем — лишь мимолетный дым, — наставительно произнес Тиера, не зная, как еще утешить друга.

http://tl.rulate.ru/book/168287/11738058