Готовый перевод American Comics: My Growth Has No Limits! / Мир Комиксов: Мой рост безграничен!: Глава 5. Коди Ли вступает в бой

Стив не хотел соглашаться на просьбу Коди, ведь тот был слишком молод.

Хотя ему было семнадцать, из-за азиатских корней Коди выглядел моложе своих сверстников. Стив был убежден, что таким детям не место на войне.

Но Коди был настойчив и привел довод, который Стив не смог опровергнуть.

— Стив, до того, как ты прошел эксперимент, ты был ниже и слабее меня, но все равно пошел в армию из-за своих убеждений. Почему ты сейчас пытаешься меня остановить?

— Ты хочешь, как и те, кто смотрел на тебя свысока, усомниться в моей решимости?

После таких слов разве у Стива был выбор?

Да, был.

— Ты не проходил никакой военной подготовки, Коди. Идти на поле боя в таком виде — самоубийство! — этот аргумент был вполне весомым.

Но Коди хитро улыбнулся:

— Я не буду говорить о своей боевой мощи, Стив. Но ты должен понимать, что я прекрасно знаю «сюжет» твоей миссии. Ты сейчас несешься вперед, как слепой котенок. Ты хоть знаешь, где Баки?

Стив замолчал. Это действительно была проблема.

Коди решил ковать железо, пока горячо:

— У меня есть нужная тебе информация. Хотя бы ради этого ты должен взять меня с собой.

Стив посмотрел в глаза парня, полные непоколебимой решимости, и не сомневался, что даже если он откажет, тот все равно пойдет за ним тайком. Уж лучше держать его при себе, чтобы хоть как-то присмотреть.

— Хорошо. Раз ты так настаиваешь, я возьму тебя с собой. Но у тебя нет военной подготовки, так что не лезь на рожон. Запомни одно единственное требование: все действия — строго по команде. Сможешь?

— Так точно! — немедленно кивнул Коди.

На его текущем уровне прогресс от тренировок был мизерным. После стычки с Ангстромом Леви он понял, что «бой» — это новое слово в прокачке, и, естественно, стремился в гущу событий.

Конечно, это было опасно. Современная война — ужасная мясорубка, и даже он мог погибнуть от одной шальной пули. Но стоит ли отступать из-за опасности?

Он не знал, что стало с Ангстромом и не вернется ли тот в любой момент. Чтобы иметь силы защитить себя в критической ситуации, он должен был становиться сильнее.

Если ему представится шанс вернуться в свой мир, ему, возможно, придется столкнуться с Омни-мэном.

Там у него не было времени на развитие, но в этом мире у него был шанс прокачаться до уровня, достаточного для противостояния вильтрумитам.

Он не хотел ждать, пока битва станет неизбежной. Он должен был использовать любую возможность, чтобы стать сильнее.

А поле боя — лучшее место для преодоления своих пределов, идеальное горнило для закалки тела и духа.

Настоящего воина куют из железа и крови. В спортзале топ-бойца не вырастишь.

— Надень пока это, — сказал Стив, видя, что верхняя одежда Коди превратилась в лохмотья, и протянул ему свою куртку.

— О, спасибо.

Коди был на несколько сантиметров ниже Стива, но телосложение у них было схожим, так что куртка села идеально. Правда, до этого на нем был спортивный костюм, и теперь куртка в сочетании с шортами выглядела немного нелепо.

Но выбора не было.

Строго говоря, Стив не должен был брать Коди с собой. Он и так действовал в нарушение приказа, его собственное будущее было туманно, зачем еще впутывать постороннего?

Но Коди был слишком необычным. Он знал «сюжет» этого мира и мог предоставить ценнейшую информацию для миссии. У Стива не было времени на раздумья. На поле боя не до сантиментов, решения нужно было принимать быстро.

Стив мог лишь надеяться, что этот молодой человек понимает, на что идет.

— Ты ведь знаешь, куда мы направляемся?

Коди задумался и неуверенно ответил:

— Если я не ошибаюсь, это должен быть Красбург.

— Верно. Но мы сбились с курса. Теперь придется идти пешком. Чтобы успеть, нужно идти марш-броском. Ты выдержишь?

Коди приподнял бровь:

— Проверим? — Ведь он начинал испытывать свои пределы именно с бега на длинные дистанции и марафонов.

— Давай проверим, — Стив почувствовал юношеский задор и улыбнулся.

Шутка ли, с тех пор как он стал суперсолдатом, ему еще не встречался равный по выносливости соперник.

Сказав это, Стив, даже не разминаясь, закинул щит за спину и рванул вперед.

Коди тут же последовал за ним. Ему повезло, что он не потерял кроссовки, иначе пришлось бы туго.

Сначала Стив бежал, оглядываясь на парня, боясь, что тот отстанет. Но вскоре он обнаружил, что Коди с легкостью его догоняет, и увеличил скорость.

Самый быстрый забег в истории человечества — 100 метров за 9,58 секунды, а теоретический предел — 9,27 секунды.

Но Капитан Америка легко побил этот рекорд, и, казалось, ему это не стоило никаких усилий.

Он бросил взгляд в сторону и с удивлением обнаружил, что Коди все еще держится за ним, и расстояние между ними не увеличивается. Он был поражен.

Неудивительно, что он сам напросился на задание. Этот парень тоже усиленный?

Стив невольно прибавил еще, и вскоре его скорость достигла 12 метров в секунду. Для обычного человека он уже мчался как ветер, но Коди все равно не отставал!

Достигнув этой скорости, Стив перестал ускоряться. Это был марш-бросок, а не соревнование на скорость. Текущего темпа было более чем достаточно.

12 метров в секунду — это 100 метров за 8,33 секунды. Хоть это и всего на 1,25 секунды быстрее рекорда, но современные топ-атлеты все еще борются за то, чтобы выбежать из 11 секунд.

И здесь, в глуши, никто не знал, что два сверхчеловека с легкостью побили этот рекорд и поддерживали такую скорость целых 15 минут! Десять километров они преодолели почти мгновенно.

Вдалеке уже виднелась укатанная грунтовая дорога, ведущая к базе в Красбурге. Стив и Коди один за другим скрылись в лесополосе у дороги.

Остановившись, они несколько мгновений тяжело дышали, быстро восстанавливая дыхание.

— Невероятно, ты все время держался наравне со мной, — удивленно сказал Стив.

— Я никогда не говорил, что я обычный человек. Ты же не думал, что я лезу на рожон, полагаясь только на голый энтузиазм?

Коди восстанавливался чуть медленнее, чем Кэп, что указывало на небольшую разницу в их физической подготовке.

Он проверял: его предельная скорость была около 17 метров в секунду, что ставило его в самый низ уровня «Скорость 3».

А Капитан Америка, если он правильно помнил, по официальным данным мог разгоняться до 19,4 м/с. Примерно с такой скоростью ездят легковые автомобили в городе. Обычному человеку такое и не снилось.

Поэтому Коди предположил, что его нынешние физические данные примерно на уровне Зимнего Солдата, но без металлической руки его боевая мощь будет несколько ниже. К тому же, он не проходил системной военной подготовки, так что его реальная боеспособность была под вопросом.

Отлично, можно будет проверить ее на солдатах «Гидры».

Пять лет он упорно тренировался. Пора было узнать, чего он стоит.

— Машина! — Стив пригнулся, стараясь быть как можно незаметнее.

Коди последовал его примеру.

В темноте они наблюдали, как колонна машин проезжает по дороге к базе.

— Запрыгнем в последний грузовик! — прошептал Стив.

Коди взглянул в сторону базы. Главные ворота охранялись, два прожектора постоянно сканировали территорию. Он кивнул.

В последний момент его охватило легкое волнение — смесь возбуждения и страха.

— Вперед!

Когда последняя машина проехала мимо, Стив метнулся вперед, как выпущенная из лука стрела. Коди инстинктивно последовал за ним. Они почти одновременно ухватились за борт грузовика и запрыгнули внутрь.

И тут же оба застыли.

В кузове сидели два солдата «Гидры». Услышав шум, они обернулись. Из-за черных очков их выражений лиц не было видно, но, должно быть, парни тоже слегка опешили.

Только сейчас Коди вспомнил об этом эпизоде, но это было неважно. Пока вражеские солдаты не пришли в себя, он бросился на одного из них.

Стив тут же среагировал и набросился на другого.

Коди действовал целенаправленно. Опрокинув противника, он тут же прижал его шею локтем, а другой рукой не давал ему достать оружие.

Его сила значительно превосходила силу солдата, и через несколько секунд тот начал задыхаться, а затем обмяк.

Коди быстро раздел солдата и натянул его форму на себя.

Стив тоже закончил со своим, но, так как это было его первое убийство, он на несколько мгновений замер.

Что касается того, кого раздел Коди, он не знал, мертв тот или нет. Он просто душил его, пока тот не перестал двигаться.

Лишь спустя некоторое время Стив пришел в себя.

— Ты что это...

— Мы же на задании по проникновению? — удивленно спросил Коди. — Или ты собирался войти на вражескую базу в этом цирковом костюме и со щитом?

Стиву стало неловко.

http://tl.rulate.ru/book/168213/11735236