Готовый перевод GOT : All Left Behind / Игра престолов: Все, что осталось позади: Глава 6: Песнь мечей и щитов I

Для города в его положении Сумеречный Дол выглядел прелестно. И пусть мой кругозор ограничивался Королевской Гаванью, те редкие вылазки, что я совершал за её стены, обычно вели к замкам, а не к другим городам.

Несмотря на то что прогулка была слегка отравлена призраками воспоминаний о прошлой жизни, бродить по здешним улочкам было всё равно чертовски приятно. Быть может, всё дело в том, что Сумеречный Дол разрастался веками, а не распух за пару десятков лет?

К сожалению, времени насладиться местным очарованием у меня почти не осталось – нужно было записываться на общую схватку. А до её начала и вовсе оставались считаные мгновения. Я прибыл буквально в последний момент: лорд Дарклин решил оставить конные сшибки на десерт, открыв турнир сначала схваткой оруженосцев, а затем и полноценным меле.

Нетрудно догадаться, в какой из них я решил участвовать.

— Сир Денис Дарклин, командующий Городской стражи Сумеречного Дола! — Провозгласил герольд. Он, должно быть, стоял прямо над павильоном и надрывал глотку, стараясь перекричать неумолчный гул толпы. В этот момент из тени навеса на турнирное поле вышел мужчина в синем сюрко.

Его герб был необычайно сложен: поле в чёрно-жёлтую клетку, по краю – красная кайма, на которой красовались два белых щита. Несомненно, попытка польстить моему отцу. Быть может, сир Денис и сам метит в ряды этих самых «щитов»?

Боги, я уже начинал об этом жалеть.

Против меня выходили взрослые мужчины, опытные рыцари, жаждущие снискать милость лорда Дарклина и его юного сына. А я был всего лишь четырнадцатилетним мальчишкой. И неважно, насколько крепким, тренированным и подтянутым я был – между мной и ними лежала бездна опыта.

Я не забыл упомянуть, что они все были рыцарями, а я – простым оруженосцем?

— Сир Райам Редвин из Королевской гвардии! — Белый рыцарь вышел на арену под оглушительные крики. Ему рукоплескали даже громче, чем человеку, отвечавшему за безопасность города. Издержки заслуженной славы, полагаю.

Перспектива столкнуться с кем-то из отцовских гвардейцев меня совсем не радовала. В тренировочном дворе они были вполне добродушны и всегда готовы помочь советом, но это лишь означало, что я слишком хорошо знал, насколько они смертоносны в настоящем бою.

Если бы пришлось выбирать, я бы предпочёл сразиться с сиром Гайлсом – просто потому, что он Лорд-командующий, и времени на тренировки у него оставалось чуть меньше, чем у его собратьев. Впрочем, гвардеец, у которого «меньше всего времени на тренировки», – это как самый маленький дракон: он всё равно способен прикончить взрослого мужа без особого труда.

А я, как мне напоминали слишком уж часто, взрослым мужем ещё не был.

— Сир Пейт по прозвищу Вальдшнеп из Королевской гвардии! — Другой белый рыцарь, сжимавший длинное копьё, поднялся на ноги чуть медленнее своего соратника. Он ушёл на арену, оставив меня в павильоне в одиночестве под затихающие крики толпы. Если память мне не изменяла, он был уже в годах, старше даже моего отца, но это лишь означало, что его опыт был колоссальным.

В конце концов, старик, сохранивший силу в ремесле, где большинство умирает молодыми, должен пугать до икоты. Сир Барристан в книгах это наглядно доказал.

Я и впрямь ввязался в авантюру не по плечу.

Но отступать было поздно. Теперь главное – чтобы меня не забили до смерти в первые пять минут. Проверив узлы на ленте-дружине, обмотанной вокруг правой руки, я попытался унять бешено колотящееся сердце. Оставалось лишь ждать, когда герольд выкличет имя, которое я выбрал себе в качестве псевдонима.

Подводя итог: на турнир явилось больше двадцати рыцарей. Двое из них – из Королевской гвардии. Следующий за мной по возрасту участник был старше меня на шесть лет, а большинство – и на все десять. За их плечами были годы практики, они сроднились со своим оружием. У меня же был только молот, купленный у кузнеца при въезде в город.

… Проклятье.

— Имею честь представить вам рыцаря-таинственника – Рыцарь Кубков! — Когда я вышел на поле, гул толпы немного поутих. Я занял единственное свободное место в каре рыцарей, выстроившихся в центре арены, и повернулся к хозяевам турнира.

Лорд Дарклин восседал в центре своей ложи, как и подобало устроителю празднества. Слева от него сидела супруга с маленьким сыном на коленях, но я едва удостоил их взглядом, приковав всё внимание к человеку по правую руку от лорда.

Король Джейхейрис Таргариен, первый этого имени, взирал на нас с искренним интересом, хоть битва ещё и не началась. Его многоцветная корона сияла на челе, словно сливаясь с серебристо-золотыми волосами.

А справа от него сидела моя сестра Мейгель в одеждах цветов Таргариенов. Она поймала мой взгляд, и на её лице расцвела улыбка. О да, она всё поняла. И, судя по довольному лицу отца, он тоже.

Я вскинул молот в безмолвном приветствии королю и принимающему нас лорду, и толпа послушно взревела. Как бы народ ни любил зрелища, их терпение было не безгранично. А поскольку на поле выехало больше двадцати рыцарей, желающих погреться в лучах славы, винить зрителей в нетерпении было трудно.

— Лорды и рыцари! — Лорд Дарклин поднялся со своего места и подошёл к перилам, обращаясь к участникам. Мужчина заурядной внешности, он тем не менее обладал аристократической выправкой – и заметным брюшком, выдававшим его статус.

— Благодарю вас за участие в этой схватке в честь шестых именин моего сына. Займите позиции вдоль трибун и ждите звука рога, который возвестит о начале меле. Желаю удачи, и пусть Семеро благоволят храбрейшим из вас.

Ещё раз отсалютовав юному наследнику Сумеречного Дола, я подчинился. Справа от меня оказался рыцарь из дома Риккер, вооружённый двуручным мечом – в противовес скрещённым молотам на его гербе. Слева стоял рыцарь Стокворта: белый агнец на зелёном поле, вооружённый более традиционным набором из меча и щита.

Риккер был целью номер один. Если мне удастся подобраться поближе, мой молот свалит его за пару ударов. Впрочем, щит тоже сгодится. У рыцаря был только меч, а я не собирался церемониться и стеснялся бить человека тяжелой дубовой доской в железной оковке.

Я окинул взглядом поле, отмечая главные угрозы. Сир Пейт и сир Райам, к счастью, разошлись, так что вряд ли они образуют убийственную пару, которая пронесётся сквозь ряды участников, сметая всех на своём пути. Они заняли места на противоположных концах арены. Скорее всего, они нацелятся друг на друга, попутно вышибая из седла любого глупца, который посмеет вмешаться.

Хочется на это надеяться.

Резкий рев рога оборвал мои попытки составить план – меле началось. Рыцарь Стокворта рванул вправо, выбрав себе другую цель, а я двинулся на Риккера. Тот сразу заметил меня и вскинул меч, безмолвно принимая вызов. Я ответил почтительным кивком, позволив его клинку звякнуть о мой молот. Так начался первый бой в моей первой общей схватке.

Я тут же сократил дистанцию. Мне нужно было подойти вплотную, чтобы пустить молот в дело. Я надеялся спровоцировать его либо на выпад, либо на вертикальный замах – тогда я смог бы контратаковать и быстро закончить дело.

Увы, рыцарь мгновенно разгадал мой замысел. Низкий рубящий удар по ногам заставил меня замереть, чтобы не споткнуться, и противник тут же перенаправил инерцию замаха, обрушив удар мне на левую руку.

К счастью, на пути клинка встал щит.

Удару не хватило силы, чтобы глубоко врубиться в дерево, даже несмотря на вложенную инерцию. Лезвие просто скользнуло по поверхности щита, уходя вверх.

Мой шанс.

Я рванулся вперёд, входя в ближний бой, и мой молот обрушился на ногу рыцаря. Щит я при этом не опускал: даже не видя точно, откуда прилетит следующий выпад, я знал, что левый бок прикрыт. Чтобы достать меня, ему пришлось бы атаковать справа – а за этой стороной я и так следил в оба глаза.

Мой удар так и не достиг цели: противник отпрянул, и мне пришлось вернуть молот в защитную позицию. Но в этот миг что-то тяжелое врезалось в мой щит, отбросив его в сторону и открыв грудь для прямого удара мечом.

Я сделал короткий шаг в сторону и отклонился назад, когда клинок заскрежетал по нагруднику. Поймав мечом гарду противника шипом на обухе молота, я резко развернулся всем телом и рванул руку на себя, пытаясь вырвать оружие из хватки рыцаря.

Рыцарь пошатнулся и подался вперёд, но меч не выпустил. Ничего удивительного: две руки всё же сильнее одной, даже усиленной рывком.

Мои шансы на победу таяли на глазах.

Что ж, придётся их немного подправить.

http://tl.rulate.ru/book/168201/11654954