Готовый перевод Embarking on an adventure to Hogwarts with Tom. / Том и Джерри в Хогвартсе: Глава 117

Глава 117.

Осмотрев всё, что можно, Карлайл собрался уходить — в конце концов, у него была работа.

Но перед уходом он задал главный вопрос:

— А что, если бы я тогда не стал вампиром, а превратился в волшебника? Каким бы я был?

Суна серьёзно задумалась и ответила:

— Слизерин, наверное, выпрыгнул бы из гроба, чтобы прикончить тебя~

Отец Карлайла был пастором англиканской церкви и возглавлял охоту на ведьм, оборотней и вампиров по всему Лондону и его окрестностям. Карлайл был бы именно тем типом юного волшебника, которого Слизерин ненавидел — из тех, что натравливают змей.

При упоминании отца взгляд Карлайла потемнел, но он тут же снова улыбнулся.

— Похоже, любой выбор был бы ошибкой.

— Не говори так. То, что предначертано судьбой, возможно, и есть лучшее. Ты ведь сейчас счастлив, не так ли?

Когда Суна провожала Карлайла, они встретили только что вернувшегося Дамблдора. Два древних старика сразу нашли общий язык, и Суна провела с ними ещё полдня в беседах, прежде чем наконец проводить Карлайла.

Дамблдор с удовольствием причмокнул губами. Оба они были мудрыми, терпимыми людьми, стремившимися к миру и ценившими чувства, поэтому у них нашлось много общих тем. Иногда их взгляды на науку и магию расходились, но они уважали мнения друг друга и так стали друзьями.

Вернувшись, Суна увидела, как Дамблдор счастливо уплетает конфеты, и с лукавой улыбкой спросила:

— А что будет, если об этом узнает мистер Грин-де-Вальд?

— …

Дамблдор чуть не поперхнулся конфетой. Запив её чаем, он сердито посмотрел на Суну.

— Он… Иди-иди, играй в другом месте.

Похоже, Дамблдор смутился и рассердился. Суна весело покачала головой и на этот раз решила не вышибать дверь.

Но уходя, она всё же бросила:

— Как думаешь, кто красивее: Карлайл или мистер Грин-де-Вальд?

Сказав это, она быстро убежала, но спящие на стенах портреты тут же навострили уши.

Ну же, скажи! Мы хотим услышать!

Дамблдор, конечно, не собирался отвечать вслух. Сначала он рассердился на эту несносную девчонку за то, что она его дразнит, а затем всерьёз задумался над вопросом.

Кто красивее: Карлайл или Грин-де-Вальд?

Старое лицо Дамблдора залилось румянцем, что сказало всё без слов.

…

По мере приближения начала учебного года Суна становилась всё более встревоженной. Снейп, кроме того единственного письма, больше не давал о себе знать, и она понятия не имела, на какой стадии находится зелье.

Но идти к нему она боялась, опасаясь, что на месте прольётся её кровь.

Однако она не могла явиться на занятия вся синяя. Что подумают её ученики?

Протянув ещё два дня в Хогвартсе, Суна всё же отправилась к дому Снейпа. На этот раз она не стала врываться, а вежливо постучала.

Едва она коснулась двери, та сама открылась.

Суна сглотнула и заглянула в щель — никого.

Втянув голову в плечи, она на цыпочках, словно кошка, прокралась внутрь и тихо прошептала:

— Я вхожу?

Оглядевшись, она никого не увидела.

Суна с облегчением вздохнула и повернулась, чтобы закрыть дверь, но тут же столкнулась лицом к лицу со Снейпом, притаившимся у входа. Суна взвизгнула и одним прыжком оказалась за диваном.

— При-и-ивет… С… Снейп, — пролепетала она, дрожа.

Если она не ошиблась, его волшебная палочка была наготове.

Она так и знала! Снейп устроит ей кровавую баню!

— Что ж, что ж… Наш профессор Суна так глубоко прониклась сочувствием, что заразилась от мистера Лонгботтома. Пожалуй, мне стоит спросить у Дамблдора, может ли такой человек и дальше преподавать. Возможно, я мог бы помочь ему с этим разобраться.

Суна выдавила из себя кривую улыбку.

— Не надо так, я правда не нарочно.

Лицо Снейпа мгновенно почернело. В сторону Суны полетело беззвучное Сектумсемпра. Она успела резко пригнуться, едва не лишившись причёски.

Потрогав уцелевшие волосы и взглянув на стену, которую заклинание едва не пробило насквозь, она холодея вздохнула. Сегодня её жизнь висит на волоске.

Снейп двинулся к ней с грозным видом. Суна, конечно, не собиралась сидеть сложа руки. Она выхватила свою волшебную палочку и направила её на Снейпа, готовая к ответному удару.

Ответному удару? Да как у неё совести хватает?!

При мысли о том, что он целых полмесяца был женщиной, Снейпу захотелось немедленно отправить Суну в ад.

Почему не в рай?

Она не заслуживает!

Гнев в сердце Снейпа разгорался всё сильнее. Он подошёл к Суне и только занёс руку, как выражение её лица мгновенно изменилось. Она отбросила палочку, присела на корточки и, подражая умоляющему виду Тома, во всю мощь своих лёгких завопила:

— Я была неправа!

Крик был таким громким, что в комнате отозвался эхом.

Снейп опешил от такой резкой смены тактики. Он направил палочку на макушку Суны, но не успел ничего сказать, как та начала громко рыдать. Из тех рыданий, что похожи на гром без дождя, при этом она украдкой поглядывала на его лицо.

Снейп: …Проще её прикончить!

Шестое чувство Суны било тревогу. Она тут же схватилась за палочку Снейпа.

— Я могу всё компенсировать!

Снейп оставался непреклонен.

— Право пользования дверью на месяц, — не унималась Суна.

Взгляд Снейпа стал глубоким и задумчивым. Он размышлял, стоит ли этот обмен того.

В конце концов, он опустил палочку и предупредил Суну, чтобы та держала язык за зубами.

Суна кивнула и сделала жест, словно застёгивая молнию на губах.

Снейп пока что поверил ей и брезгливо отступил на два шага.

— Пришла за зельем?

— Угу.

— Следуй за мной.

Суна снова оказалась в его лаборатории. На этот раз на подоконнике дымились одновременно четыре котла.

Суна бросила на Снейпа восхищённый взгляд, но тот лишь смерил её гневным. Затем он достал из шкафчика кусок льда, пробормотал несколько заклинаний, и лёд быстро растаял, явив зелье внутри.

Суна не ожидала, что оно хранится в холоде. Может, подарить Снейпу холодильник?

Снейп взял лист сикомора, растёр его в сок и капнул в зелье. Ледяно-голубая жидкость словно ожила и закружилась в хрустальном флаконе.

Снейп протянул зелье Суне и велел:

— Выпей залпом, не останавливаясь.

Суна одним махом осушила флакон. Странный вкус наполнил рот — идеальное сочетание горечи и остроты, к тому же очень резкое.

Поскольку выплюнуть было нельзя, от вкуса у Суны потекли слёзы. Снейп с невозмутимым видом наблюдал за её представлением, и Суна подозревала, что это его месть.

Кожа Суны на глазах начала светлеть. Заметив это, она забыла о вкусе зелья и принялась глупо хихикать, одновременно плача и смеясь.

Снейп брезгливо отвёл взгляд. Если цвет сходит, значит, зелье удалось, и он чувствовал гордость за свою работу.

Суна с предвкушением ждала, когда снова станет белокожей красавицей, но цвет её кожи, посветлев, остановился на зелёном и дальше меняться отказывался.

— Снейп, что это такое?

Из Аватара в Халка?

Снейп невозмутимо поднял голову и сказал:

— Пигмент слишком долго держался, нужно время, чтобы он сошёл. Сначала зелёный, потом жёлтый, потом белый.

Услышав это, Суна зажмурилась. Я так больше не могу!

http://tl.rulate.ru/book/168173/11735540