Готовый перевод Embarking on an adventure to Hogwarts with Tom. / Том и Джерри в Хогвартсе: Глава 50

Глава 50.

Суна вернулась в комнату с Бодрящим зельем. Том всё ещё с мудрым видом считал звёзды, а Шоколадная лягушка, не покладая лап, меняла ему на лбу полотенца. Лоб Тома был горячим, как раскалённая сковорода, и влажное полотенце высыхало на нём за восемь секунд. Впрочем, под влиянием Тома Шоколадная лягушка всё больше походила на живое существо. Похоже, Тому придётся заботиться о ней всю жизнь.

— Дик!

Шоколадная лягушка, увидев, что Суна вернулась, обессиленно вытерла пот со лба.

— Спасибо за труды, отдохни немного.

Суна коснулась головы Дика. Хм, его капельки пота были шоколадными. Может, попробовать?

Суна мгновение колебалась, но всё же не решилась. Не настолько же она прожорливая.

— Том?!

Том в своей «чистой и глупой» версии пошевелил головой и повернулся к Суне затылком, словно спрашивая: «Что?».

...

Не стоило и надеяться.

Достать зелье, откупорить пробку, разжать кошачью пасть, влить!

Все движения были выполнены одним махом. Жёлтые глаза Тома медленно наполнились зельем, а затем, словно из прохудившейся бочки, уровень жидкости резко упал.

Взгляд Тома оставался таким же мудрым. Суна засомневалась, подействовало ли лекарство. Может, ей стоило обратиться к ветеринару?

Есть ли в Хогвартсе ветеринар? Хагрид считается?

Не успела Суна додумать мысль, как Том наконец отреагировал. Он резко сел, его глаза беспорядочно забегали в глазницах, а в голове что-то затрещало.

Суна и Шоколадная лягушка испуганно отступили на шаг. Что это за удивительная химическая реакция?

Вскоре реакция усилилась. Голова Тома стала похожа на сломанный механизм: искры, молнии, а глаза непрерывно менялись.

Суна достала волшебную палочку. В крайнем случае придётся прибегнуть к крайним мерам.

Ту-ду-у-у-у-у-у!!!

Глаза Тома застыли: один смотрел влево, другой — вверх. Из ушей, как из кипящего чайника, валил белый пар, сопровождаемый звуком паровозного гудка.

Шоколадная лягушка в ужасе отпрянула от Суны. Том ведь просто заболел, зачем же так?

К счастью, Том скоро дал ответ. В его голове раздалось несколько стуков, и он, снова став нормальным, мягко опустился в свою лежанку. Он выглядел немного лучше.

— Том?

На этот раз Том смог посмотреть на Суну прямо. Суна с облегчением вздохнула. Главное, что помогло.

Шоколадная лягушка подлетела к Тому, потрогала его лоб и, убедившись, что он больше не раскалён докрасна, радостно обняла его и принялась целовать.

Том похлопал её по голове, успокаивая.

Суна приготовила для Тома молоко и жестом показала, чтобы он выпил его позже.

Том пил лекарство два дня, и ему стало лучше. Но, поправившись, он продолжал притворяться больным, чтобы выпросить большой окорок. Когда Суна его разоблачила, она посадила его на двухдневную вегетарианскую диету. От этого лицо Тома стало зелёным от тоски. В конце концов, не выдержав овощей, он тайком сбежал в общую гостиную Хаффлпаффа, где выпрашивал еду и молоко.

Суна не стала его сильно контролировать. Он же свой ребёнок, не морить же его голодом без мяса?

Сейчас для неё самым важным была Дверь-портал, которую она оставила у Снейпа. Просто в последнее время она ей не пользовалась и совершенно о ней забыла. А Снейп, конечно, сам бы о ней не напомнил.

— Хмф!

Суна выпрямила спину, втянула живот, расправила плечи, надула губы, сжала кулаки и с грозным видом отправилась к Снейпу разбираться.

Кто её обидит, тот нарвётся на неприятности.

Но, увидев дверь в подземелье, она тут же сдулась и послушно постучала.

Снейп не сказал ей пароль. От кого он защищается?

На этот раз Снейп, наученный опытом, просто открыл ей дверь.

Суна, скрестив руки на груди, вошла с обиженным видом и села напротив Снейпа. Снейп, подняв голову, вздрогнул от её выражения лица.

Что это ещё такое?

— Где моя дверь?

Суна оглядела комнату, но не нашла и следа Двери-портала.

Снейп впервые почувствовал укол совести. Он отвёл взгляд.

— Я её убрал.

— О-о-о, «я её убрал»! Если бы я не пришла, ты бы её и не отдал, да? Договаривались же на семь дней!

Лицо Суны исказилось, и в сочетании с её язвительным тоном это заставило кулаки Снейпа сжаться.

— Ты же за ней не приходила! — Снейп счёл это вполне разумным аргументом.

— А если я не пришла, то и отдавать не надо? Ты просто не хотел её отдавать!

— У меня же нет твоего рюкзака. Я же не мог тащить дверь через весь замок, чтобы найти тебя! — Снейп выпрямился. Это было очень логично!

«...» Кажется, так оно и есть.

— Верни!

Суна протянула руки, требуя своё. И тут она увидела, как Снейп вошёл в свою спальню и вынес её Дверь-портал.

«...» Уже не так уж и хочется.

Конечно, это были лишь мысли. Она потратила на неё очки влияния, с какой стати отказываться!

Суна, вздёрнув подбородок, не стала больше с ним любезничать и выбежала с дверью — в буквальном смысле.

В спешке она забыла свой супервместительный рюкзачок!

Но ничего, дверь её прикроет, кто узнает, кто она такая?

— Профессор Суна...

Суна замерла. Всё, конец её репутации.

Она уставилась на узоры на двери, не желая встречаться взглядом с Теодором.

Теодор удивлённо склонил голову. Профессор Суна в подземельях — это не странно. Но зачем она тащит дверь?

Дверь в её кабинете сломалась?

Теодор снова тихо позвал её. Суне пришлось натянуть улыбку, повернуться и поздороваться:

— Добрый вечер, Теодор. Почему ты так поздно возвращаешься?

— А я уж думал, что ошибся, — пробормотал Теодор и объяснил: — Я был в тренировочном зале. Я послушал вас и увеличил утяжелители до четвёртого уровня.

Суна не ожидала, что Теодор достиг такого прогресса, и похвалила его:

— Это здорово! Но не торопись, а то можешь навредить себе.

Теодора обрадовала забота Суны, и его глаза радостно сощурились.

— Я всегда разминаюсь перед тренировкой и отдыхаю после неё, прежде чем уйти.

Вот он, идеальный ученик!

Суна в очередной раз восхитилась послушанием Теодора, погладила его по голове и велела идти отдыхать.

Теодор послушно кивнул, совсем не как слизеринец.

Суна, оперевшись на дверь, проводила Теодора взглядом до его гостиной. Когда он уже был у входа, она, вспомнив о своём обещании после истории со снеговиками, окликнула его.

— Что такое, профессор? — удивлённо обернулся Теодор.

— Умеешь кататься на коньках?

На коньках?

Теодор растерянно покачал головой, не понимая, к чему этот вопрос.

— Вода в Чёрном озере уже замёрзла.

Лицо Теодора выразило недоверие, а его голубые глаза снова засияли звёздами. Когда Суна утвердительно кивнула, его радость достигла предела.

Суна приложила палец к губам, призывая его к молчанию. Теодор понял её без слов и, словно на крыльях, влетел в гостиную.

Когда Теодор скрылся из виду, выражение лица Суны изменилось. Она с досадой продолжила своё великое дело — тащить дверь.

Какая же это мука

http://tl.rulate.ru/book/168173/11678192