Готовый перевод Embarking on an adventure to Hogwarts with Tom. / Том и Джерри в Хогвартсе: Глава 31

Глава 31.

Вернувшись, Том постепенно «оттаял». Он начал расхаживать взад-вперёд, заложив лапы за спину. Было очевидно, что он всё ещё думает о Добби.

Возможно, он счёл его достойным противником, и в нём проснулся «охотничий» инстинкт. Он о чём-то пошептался с Шоколадной лягушкой, затем украдкой взглянул на Суну и на цыпочках направился к выходу.

— Кхм-кхм!

Том замер, а затем, оскалив зубы в улыбке, показал, что собирался пойти к Пивзу.

— Ты думаешь, я поверю? Не хочешь, чтобы тебя забрал Снейп, — сиди смирно.

Возможно, Снейп и Дамблдор как раз ищут Добби, так что ему не стоило мешаться под ногами.

Том развёл лапами и послушно вернулся в свою лежанку вместе с Шоколадной лягушкой, где безвольно распластался.

Суна беспомощно покачала головой. Том был словно ожившее кофейное зёрнышко — энергии в нём было через край. Иногда он даже наведывался в Хогсмид к мадам Розмерте, что и объясняло его любовь к галлеонам.

Без денег девушку не очаруешь.

Когда вечером Суна легла в постель и уснула, Том открыл глаза, которые ярко осветили комнату. Чтобы не разбудить Суну, он покрутил ушами, приглушив свет.

Шоколадная лягушка уже была готова. Она спрыгнула с фарфорового блюдца на столе, запрыгнула Тому на голову и дала понять, что пора выдвигаться.

Том осторожно взглянул на спящую Суну, опустился на все четыре лапы и, перебирая пальцами, подкрался к двери. Он просочился под дверью, словно лужица жидкости, а затем со звуком «шлёп» вернулся в свою обычную форму.

На морде Тома появилась злодейская ухмылка, и, полный отваги, он отправился на поиски Добби.

…

Добби прятался в одном из укромных уголков Хогвартса, рыдая и уплетая украденный хлеб.

— Чавк-чавк... (сглотнул) Добби... хнык... уши Добби... чавк-чавк...

Том, с Шоколадной лягушкой на голове, маршировал мимо. Заметив Добби, он резко повернул голову и спрятался за угол, чтобы вести тайное наблюдение.

Шоколадная лягушка указала на Добби: это он?

Том кивнул, и на его морде снова появилась злодейская ухмылка. Он огляделся по сторонам в поисках подходящего оружия и, не найдя ничего лучше, схватил горящий подсвечник. Тихо подкравшись к Добби сзади, он замахнулся для решающего удара.

А Добби, вытиравший слёзы, вдруг заметил на полу тень кота, которая становилась всё больше. Он недоверчиво протёр глаза и, убедившись, что это не обман зрения, резко обернулся — и столкнулся лицом к лицу с Томом, готовым нанести удар.

— А-а-а!!! Ужасный кот!!!

От внезапного визга Добби Том подпрыгнул от неожиданности. Подсвечник вылетел из его лап, сделал в воздухе четыре с половиной оборота и был успешно пойман Томом.

Все трое облегчённо выдохнули, но тут Том понял, что что-то не так. Он схватился за ту сторону, где горело пламя.

Том отбросил подсвечник в сторону и принялся дуть на свои покрасневшие и опухшие лапы.

Добби не ожидал, что Том окажется таким настырным. Бросив недоеденный хлеб, он развернулся и бросился наутёк.

Увидев, что Добби убегает, Том поспешно схватил с головы Шоколадную лягушку, прицелился и метнул её. Вжик!

Шоколадная лягушка, грациозно вращаясь, ударилась о голову Добби, отскочила назад и приземлилась прямо на морду Тома, раскинув лапки.

Том сорвал с себя Шоколадную лягушку, и они с котом начали укоризненно смотреть друг на друга.

Шоколадная лягушка указала на Добби, который уже почти скрылся из виду. Тому пришлось отбросить недавнее недовольство и вместе с лягушкой броситься в погоню.

Добби бежал и пронзительно кричал:

— Зачем ты преследуешь Добби?! Ты плохой кот!

Том, что было сил, перебирал лапами и быстро догнал Добби. Увидев болтающиеся перед ним уши, он наступил на одно из них. Под действием силы тяжести и ускорения Добби, словно маленький снаряд, отлетел назад и врезался в Тома.

С неудержимой скоростью все трое пробили большую дыру в стене и влетели прямиком... в кабинет Снейпа... в его котёл.

Снейп застыл с поднятой палочкой для помешивания, а его сальные волосы были покрыты свежесваренным зельем.

Снейп: ...

Том, не обращая внимания на Снейпа, поднялся и принялся завязывать уши Добби в бантик. Добби, в свою очередь, тянул Тома за уши, пытаясь сделать и его ушастым.

Шоколадная лягушка, едва не расплавившись в зелье, быстро выпрыгнула на ближайший кусок чёрной ткани и стала вытирать с себя горячие капли.

Вытираясь, она почувствовала, что вокруг стало холодно. Где это она?

Шоколадная лягушка отбросила чёрную ткань и огляделась по сторонам. Мрачно и жутко. Неужели это комната с образцами? А та ткань, которой она вытиралась...

Шоколадная лягушка подняла голову и встретилась взглядом со Снейпом. (◣д◢)

Σ(っ°Д°；)っ

Шоколадная лягушка взглянула на всё ещё дерущихся Добби и Тома и в ужасе сглотнула.

Она достала бумагу и перо, быстро набросала завещание, затем запрыгнула на стол и подёргала двух драчунов, увлечённых потасовкой.

— Вонючий кот!

— Мяу-мяу!

Шоколадная лягушка отчётливо почувствовала, что температура в комнате упала ещё на пару градусов. Она влепила обоим пощёчину и повернула их мордами к Снейпу.

Выражения на их мордах сменились с (╬?益?)?? на ╭(°A°`)╮.

Том и Добби, дрожа, закрыли глаза лапами, не желая верить в происходящее.

Том недоверчиво посмотрел сквозь пальцы. Ох, всё, конец.

Том мысленно установил себе надгробие с надписью: «Здесь покоится милый и очаровательный Том. Помним, скорбим».

Говорят, что в момент крайнего гнева человек может усмехнуться. Именно это и произошло со Снейпом.

Сколько времени прошло? Как давно он не был в таком жалком положении? Но самое ужасное — его зелье, которое он варил три месяца, пошло коту под хвост!

Снейп был необычайно спокоен. Настолько спокоен, что уже продумал, на какие куски он разрежет Тома.

— Если не хочешь, чтобы тебя прикончил Малфой, не двигайся.

Добби послушно замер, с огромным бантом на голове.

— А ты, Том, — голос Снейпа звучал крайне опасно.

Том закусил лапу и испуганно взвизгнул.

…

— М-м-м, Том, мне приснилось, что Снейп разрезал тебя на части и закопал. Какой ужас.

Суна перевернулась на другой бок и по привычке потянулась к краю кровати, где обычно спал Том. Хм? Почему так холодно?

Суна недоверчиво пошарила рукой, подняла голову — его действительно не было. Включила свет — всё равно нет.

— Том!!!

Суна в панике накинула халат и, распахнув дверь, чуть не врезалась в источающего ледяную ауру Снейпа.

— Ого! Что вы делаете у моей двери?

Суна настороженно отпрыгнула назад. Из-за недавнего сна она теперь относилась к Снейпу с большим подозрением.

— Принёс вам сюрприз!

— Сюрприз?

Суна с сомнением склонила голову набок. Этот чёрствый сухарь способен на сюрпризы? Скорее на неприятности.

Снейп вытащил из-за спины Тома и Добби и бросил их к ногам Суны. Увидев милый бантик на голове Добби, Суна едва сдержала смех.

— Пффф! Кхм... спасибо, что вернули Тома и поймали Добби. А где Дик?

Снейп достал из кармана Шоколадную лягушку и швырнул её в комнату. Лягушка тут же забилась под кровать Суны и затаилась.

— А теперь мы можем обсудить вопрос компенсации.

— Компенсации? Какой компенсации?

У Суны было дурное предчувствие, потому что Том не смел посмотреть ей в глаза.

http://tl.rulate.ru/book/168173/11652123