Готовый перевод Embarking on an adventure to Hogwarts with Tom. / Том и Джерри в Хогвартсе: Глава 19

Глава 19.

Вернувшись в гостиную, Том уже разделил сладости и уплетал свою долю. К тому времени, как Суна вернулась, там уже скопилась целая гора фантиков.

— Осторожнее, а то кариес заработаешь.

Том как раз открывал коробку с шоколадными лягушками, но, отвлекшись на слова Суны, замер, и одна из них тут же ускакала далеко вперёд.

Неизвестно, было ли это из-за того, что шоколадная лягушка слишком долго находилась рядом с Томом, но она, казалось, обрела некую толику волшебства. Подразнив его, она будто бы даже насмехалась над ним.

Это окончательно вывело Тома из себя. Он выхватил мухобойку и бросился в погоню за шоколадной лягушкой.

— Только не разбей ничего в комнате, — сказала Суна, убирая свою одежду.

После чего она перестала обращать на него внимание, подошла к своей горе сладостей и тоже достала шоколадную лягушку.

Накрыв пытавшуюся удрать лягушку стеклянной банкой, Суна с большим любопытством заглянула внутрь, чтобы посмотреть на карточку. Хм… знакомый старина Дамблдор.

Это тут же отбило у Суны всякое желание открывать остальные. Разложив сладости по деревянным коробочкам разного размера, она собралась принять душ, в то время как Том всё ещё сражался с шоколадной лягушкой.

Непонятно, то ли на шоколадную лягушку так сильно повлияло окружение, но она перестала прыгать и перешла на бег. Её маленькие ножки так быстро семенили, что со спины она и вправду чем-то напоминала Джерри.

Взгляд Тома посуровел. Он опустился на все четыре лапы и погнался за ней. Быстро нагнав её сзади, он уже протянул лапу, чтобы схватить.

Шоколадная лягушка обернулась, испугалась и, ускорившись, снова оторвалась от него.

Том опять схватил мухобойку и продолжил погоню, а лягушка, уворачиваясь от его атак, прыгала по всей комнате.

Так продолжалось до тех пор, пока Том не сделал слишком резкое движение и не врезался в шкаф. Стоявшая на нём ваза быстро крутанулась пару раз, а затем, пошатываясь, как пьяница, опасно накренилась на краю.

Том от испуга подпрыгнул, бросил мухобойку и быстро шмыгнул под стол, не сводя глаз с качающейся вазы.

Шоколадная лягушка, попрыгав ещё немного, заметила неладное и перевела взгляд на Тома. По его поведению она всё поняла.

Она подобрала мухобойку, подкралась к Тому сзади, прицелилась, замахнулась и ударила изо всех сил!

— А-а-а-а! Р-р-р-р!

Том подскочил от боли и снова врезался в шкаф. На этот раз ваза не выдержала и полетела вниз.

Забыв о боли, Том бросился вперёд и поймал вазу, послужив ей мягкой подушкой.

Убедившись, что ваза цела и невредима, он с облегчением вздохнул, поставил её на место и, словно успокаивая, похлопал по боку. Затем его взгляд стал опасным, и он посмотрел на шоколадную лягушку.

Один только взгляд заставил ее подпрыгнуть от ужаса.

Шоколадная лягушка стояла на туалетном столике и раскачивала любимые духи Суны.

Том поспешно замахал лапами, указывая то на духи, то на принимавшую душ Суну, то на них обоих, а затем изобразил, что им конец.

Если с духами что-то случится, им обоим несдобровать.

Шоколадная лягушка, подумав, послушно поставила флакон на место.

Том тут же изменился в лице и со злобной ухмылкой протянул лапу, чтобы схватить её.

Но лягушка снова схватила флакон, и Том мгновенно стал шёлковым.

Шоколадная лягушка вошла в азарт и принялась дразнить Тома, даже не заметив, как флакон выскользнул у неё из лап.

В воздухе распространился густой аромат акации. Том первым почувствовал неладное. Он подошёл к лягушке и ткнул её, всё ещё увлечённую игрой.

Шоколадная лягушка: «?»

Том: «↓↓↓».

Шоколадная лягушка и Том: «!!!!!!!!!!!»

Кот и лягушка не знали, что делать, и в панике забегали кругами.

Том опомнился первым. Духи разбила шоколадная лягушка. Если он схватит её и отдаст Суне, то его не будут ругать!

Чем больше Том думал об этом, тем больше ему нравилась эта идея. Он поднял лапы и, воспользовавшись моментом, резко схватил шоколадную лягушку, громко рассмеявшись.

Лягушка дёрнулась, а затем плюнула шоколадом Тому в лицо и, воспользовавшись моментом, сбежала.

Зрачки Тома сузились в щёлочки. Он, словно дворниками, смахнул шоколад с глаз и снова бросился на лягушку.

Та схватила с полки первый попавшийся предмет и швырнула вниз. Тому пришлось резко свернуть и подбежать к шкафу, чтобы поймать его.

Шоколадная лягушка начала безумно швыряться всем подряд: книгами, тарелками, фоторамками — всем, что попадалось под лапу.

Вскоре Том уже стоял со словарём на голове, цветочной корзиной в лапах, зажатой между ног тарелкой и пером на носу.

Перо щекотало ему нос, и ему ужасно захотелось чихнуть.

Он широко открыл рот, но из-за страха тут же его закрыл. Однако перо щекотало невыносимо, и он снова открыл рот.

Шоколадная лягушка даже замерла, наблюдая за ним. В конце концов Том не выдержал и оглушительно чихнул.

— А-а-а-а-пчхи-и-и!

Сила чиха была такова, что его отбросило назад.

Потерев нос, Том с облегчением вздохнул, но тут же вспомнил о вещах.

Оставшись без поддержки, всё, что он держал, с грохотом упало на пол, превратившись в беспорядочную кучу.

Шоколадная лягушка в ужасе спряталась в горе сладостей, а Том засунул голову под кровать, оставив снаружи лишь дрожащий от страха хвост.

Но Суна всё ещё была в душе и не слышала шума.

Подождав пару минут и убедившись, что Суна не выходит, Том подбежал к куче сладостей и, вооружившись лакричной палочкой, начал тыкать в щели, пытаясь выманить лягушку.

А та, тем временем, уже выбралась с другой стороны и, используя кошачью лежанку как прикрытие, подкралась к Тому сзади и ткнула его лакричной палочкой прямо в зад.

— А-а-а! Р-р-р-р!

Том взлетел в воздух, а приземлившись, использовал лакричную палочку как шпагу и вступил в поединок с шоколадной лягушкой. Они фехтовали, и никто не хотел уступать.

Пока…

— Том? Ты опять воспользовался моими духами? Сколько раз я говорила, нельзя…

Полотенце выпало из рук Суны. На её лице было только потрясение, она не могла изобразить никаких других эмоций.

Комната выглядела так, будто в ней побывали воры, а от её любимых духов ничего не осталось.

Том и шоколадная лягушка одновременно бросили лакричные палочки и обнялись.

— Мои духи ручной работы… Мой любимый аромат!

Суна попыталась восстановить флакон с помощью заклинания, но вернулась лишь стеклянная бутылочка, а духи испарились без следа.

Сердце Суны с треском раскололось надвое.

— Том! И эта шоколадная лягушка!

Суна схватила волшебную палочку, чтобы снять с лягушки чары, но Том подбежал, выхватил её и, прижав к себе, посмотрел на Суну с мольбой.

— Том?

Суна удивлённо склонила голову набок. Том, рыдая, разыгрывал целый спектакль, умоляя оставить шоколадную лягушку.

— Оставить можно, но что насчёт всего этого?

Суна поняла, что он перенёс свою тоску по Джерри на шоколадную лягушку, но нельзя было так просто прощать проступки. Иначе, судя по мультфильмам, никакого состояния не хватит на их проделки.

Том жалобно заморгал, посмотрел на лягушку, которая с надеждой смотрела на него, а затем повернулся к своей лежанке, пошарил под ней и достал жёлтый мешочек. Он высыпал из него два галлеона и отдал Суне.

Это были карманные деньги, которые Суна давала ему раньше. Он долго копил, чтобы обменять их на два галлеона.

Чтобы преподать ему урок, Суна с суровым лицом взяла деньги и, бросив: «Уберитесь здесь», — ушла писать письмо.

Ей нужно было заказать ещё один флакон у своего друга-парфюмера в Италии, и она надеялась, что у него не слишком много заказов.

Хоть Тому и было жаль денег, он был счастлив, что спас друга. Кот и лягушка переглянулись и радостно стукнулись кулачками.

http://tl.rulate.ru/book/168173/11643857