Готовый перевод Embarking on an adventure to Hogwarts with Tom. / Том и Джерри в Хогвартсе: Глава 5

Глава 5.

Все обитатели замка ощущали эту дрожь. Ничего не подозревающие домовые эльфы на кухне решили, что это землетрясение, и, схватившись за уши, громко зарыдали.

Портреты, не участвовавшие в зрелище, начали метаться в панике, спрашивая друг у друга, что происходит.

Дамблдор, писавший письмо в своём кабинете, от толчка подпрыгнул и не понял, как оказался перед столом.

Дремавшие портреты бывших директоров разразились бранью, которая прерывалась дрожью от сотрясений замка.

— О-о-о, Ме-е-ерлин, что-о-о происхо-о-одит?

— Тё-о-омный Лорд верну-у-улся?

В этот момент в один из портретов вбежал персонаж с другой картины и что-то прошептал директору на ухо. Вскоре новость разнеслась по всем портретам в кабинете, и через мгновение они все исчезли.

Дамблдор, стоя со скрещенными на груди руками, подумал: «Вы ничего не забыли?»

Финеас Найджелус Блэк, которого тоже оставили в неведении, почувствовал некоторое удовлетворение, увидев, что великий Дамблдор оказался в той же ситуации.

— Ха, не думал, что и великого Дамблдора могут забыть, ха-ха-ха, — язвительно рассмеялся Финеас. У Дамблдора зачесались руки.

Замок продолжал содрогаться. Дамблдор невольно переместился от стола в центр комнаты.

Фоукс уже давно вылетел наружу и с изумлением взирал на это странное явление.

— А-альбус!

Дверь приоткрылась, и в проёме показалась голова профессора МакГонагалл в съехавшей набок шляпе.

— Быстрее, за м-мной!

Дамблдор поднялся, чтобы идти, но потом вернулся и взял с собой Старшую палочку.

— Эй, возьмите и меня, не оставляйте меня одного! — воскликнул Финеас, поняв, что не может оставаться в неведении, и начал метаться по замку между своими портретами.

Профессор МакГонагалл и Дамблдор, словно отбивая чечётку, добрались до места происшествия, расспрашивая по пути портреты.

Прибыв, они увидели, как Пивз гоняется за Томом.

Оказалось, полтергейст, воспользовавшись слепой зоной за углом, одолел Тома, отобрал у него молот и теперь сам преследовал его.

— О, Мерлин! — в один голос воскликнули профессор МакГонагалл и Дамблдор. Они, конечно, узнали Тома, но как он тоже стал призраком?

Что здесь произошло? Откуда взялся этот молот? И откуда он вытащил пистолет?

Дамблдор и МакГонагалл подумали, что они, должно быть, ещё не проснулись. МакГонагалл же думала о большем.

Одного Пивза было достаточно для головной боли, а тут ещё два рыжих сорванца скоро приедут в школу, а теперь ещё и этот кот?

Учебный год обещает быть насыщенным!

Мерлин, останутся ли у Гриффиндора хоть какие-то очки?

— Суна?

— О! Профессор Дамблдор! Профессор МакГонагалл!

Суна обернулась на голос и помахала им рукой.

— Хотите попкорна?

— О, спасибо!

Дамблдор, увидев ароматный попкорн, уже протянул руку, чтобы взять горсть, но МакГонагалл шлёпнула его по руке.

Её укоризненный взгляд напомнил ему, зачем он сюда пришёл.

— Суна, что здесь происходит?

Дамблдор указал на тело Тома, а затем на гоняющихся друг за другом кота и полтергейста.

— Пивз напугал Тома до смерти, и его душа вылетела. Теперь он мстит.

Суна убрала недоеденный попкорн обратно в сумку и вытерла руки платком.

— Душа вылетела?

— Том разве не магическое существо?

В головах Дамблдора и МакГонагалл всё смешалось.

Ну... эм... это... хм...

Это не магично!!!

— Верно, но Том просто разозлился. Обычно он очень послушный. Видите, они просто немного шумят, но ничего ведь не сломали, правда? К тому же... ТОМ!!!

Суна всё ещё пыталась оправдать Тома, но, увидев, что он держит в лапах, у неё подскочило давление.

В лапах у Тома была бомба — круглая, чёрная, такая, что если поджечь, то все взлетят на воздух. БОМБА!

Мощность бомб Тома была сравнима с ракетами, неудивительно, что Суна так разволновалась.

Если он случайно разнесёт Хогвартс в клочья, ей вовек не расплатиться!!!

Том уже зловеще хихикал, но, услышав полный гнева крик Суны, тут же метнулся к ней и, оскалив зубы, принял самый невинный вид.

— Скажи мне, что это? Ты забыл всё, о чём я тебе говорила?!

Суна достала жёлтую линейку. При виде неё Том задрожал, спрятал бомбу за спину, и она бесследно исчезла.

— Хм?

Дамблдор и МакГонагалл синхронно склонили головы, заглядывая за спину Тома.

Исчезла? Просто так исчезла? Куда?

— Мяу...

Том упал на колени, вцепился в лодыжку Суны и с рыданиями принялся молить о пощаде.

Пивз, увидев, что здесь и Дамблдор, и МакГонагалл, давно уже спрятался в углу и наблюдал. Но, видя, как жалко выглядит Том, он почувствовал укол совести и решил выйти, чтобы признать свою вину.

Даже строгая профессор МакГонагалл не выдержала и хотела было заступиться за кота.

Однако в следующую секунду Суна схватила призрачную душу Тома, разжала челюсти его тела и просто запихнула душу обратно.

И вот, Том, который только что был призраком, снова ожил. Эта сцена ошеломила всех.

Постойте, это что, магия?

Умер и воскрес? Так просто?

Даже призраки впали в ступор. Они начали сомневаться, настоящие ли они призраки.

— Том?

Том, стоя со сложенными за спиной лапками, услышал, как Дамблдор зовёт его, и кивнул в ответ.

Профессор МакГонагалл тут же подошла и потрогала его, убедившись, что он живой и тёплый, после чего кивнула Дамблдору.

Дамблдор: «Подождите, слишком много информации, мне нужно переварить».

Дамблдор и МакГонагалл сначала разогнали призраков и портреты, а затем повели Суну и Тома в кабинет директора.

Поскольку МакГонагалл любила кошек и была заинтригована чудесами Тома, она всю дорогу несла его на руках, время от времени расчёсывая ему шёрстку.

Дамблдор молча шёл впереди. Его разум и логика вели ожесточённую борьбу.

Суна, как хозяйка Тома, знавшая всё, не испытывала ни малейшего беспокойства.

Чудесные способности Тома всё равно было не скрыть. Ну и что, если другие узнают? Это же один из трёх великих мультяшных богов. Да что там Волдеморт, сам Мерлин приди, не факт, что смог бы его одолеть.

Поэтому Суна придерживалась политики невмешательства, но заранее договорилась с Томом не переходить черту, как, например, с той бомбой.

Кстати говоря, она только сейчас вспомнила, что Волдеморта раньше тоже звали Том. Что будет, когда бывший Том встретит настоящего Тома...

Суна обернулась и посмотрела на Тома, дремавшего на руках у МакГонагалл, и в её глазах зажёгся огонёк предвкушения.

Хе-хе, если Волдеморт узнает, что кота зовут Том, он от злости, может, и нос себе отрастит?

В кабинете директора все портреты были на своих местах и украдкой наблюдали за Томом.

— Суна, Том, он...

Дамблдор впервые в жизни не находил слов. Как ему спросить?

«Почему ваш кот такой крутой?»

— Что ж, Том действительно особенный. Его способности не ограничиваются бессмертием, астральной проекцией и созданием предметов из ничего. Есть и много других, я все и не перечислю. В общем, он единственный в мире такой кот, и к людям он очень дружелюбен.

Из мультфильма было видно, что Том всегда относился к людям с благоговением и заискиванием, а свою жестокость проявлял только по отношению к мышам, птичкам, утятам и прочей мелочи.

Поэтому в этом Суна была абсолютно уверена.

http://tl.rulate.ru/book/168173/11639320