Готовый перевод Infinite Worlds: Starting with Assassin's Creed / Бесконечные миры: Начиная с Assassin's Creed: Глава 160: Досада на безынициативность

Сказано было довольно грубо, но по сути — верно.

Джайна, разумеется, уже привыкла к стилю Се Сюаня: обычно он вёл себя прилично, но порой выдавал странные, но на удивление точные формулировки.

Король Вариан, хоть и требовал соблюдения этикета, в душе оставался воином. Особенно в неофициальной обстановке он не терпел формальных условностей. Такая простонародная прямота Се Сюаня его даже позабавила. Он счёл это интересным и чувствовал себя непринуждённо.

Лишь Бенедикт сохранял чопорный вид. Он хотел было что-то сказать, но, видя, что ни Вариан, ни Джайна не выказали недовольства, был вынужден промолчать.

Поболтав ещё немного, Вариан взглянул на часы и, решив, что время подходит, пригласил Джайну и Се Сюаня на вечерний банкет.

Джайна не горела желанием общаться с этими напыщенными аристократами, но понимала, что как правительница Терамора она не могла избегать подобных мероприятий. Что же до Се Сюаня…

Если бы Вариан не встретил его случайно и не нашёл этого жреца весьма занятным, он бы его, конечно, не пригласил. В конце концов… у Се Сюаня не было дворянского титула. Но раз уж слово было сказано королём, никто не посмел бы и пикнуть.

Вернувшись домой и сообщив родителям о банкете, Се Сюань увидел, что они тут же забыли о его скором отбытии в Нордскол. Вместо этого они спешно потащили его на рынок в поисках подходящего парадного костюма.

В этом деле Се Сюань был полным профаном. До перемещения у него попросту не было статуса для подобных мероприятий, а после — он хоть и видел банкеты и балы в мире вампиров, но тогда он был лишь сторонним наблюдателем. К тому же… тогда он был спасителем старейшины вампиров, так что никто бы не посмел судить его по одёжке. Но сейчас…

Се Сюань задумчиво почесал в затылке. Глядя на так называемые «парадные костюмы», он безмолвно опустил плечи. В конце концов, под полным надежды взглядом Дженни он выбрал и примерил наряд без лишних побрякушек.

Разумеется, купленная в спешке одежда сидела на нём отвратительно…

Се Сюань чувствовал себя неуютно во всех местах сразу. Он боялся, что если нечаянно приложит чуть больше силы, то просто-напросто порвёт этот костюм…

Когда они втроём вернулись домой, то обнаружили у дверей Джайну. Это так взволновало Артура и Дженни, что они едва дар речи не потеряли.

Принцесса Кул-Тираса ждёт у их порога! Какая честь, и какая с их стороны невежливость!

Джайна не стала изображать из себя важную особу. Она прекрасно знала, что Се Сюань совершенно не разбирается в нарядах. Его единственное требование к одежде — чтобы было удобно.

Поэтому, как только Вариан пригласил его, Джайна через короля сразу же нашла портного.

С помощью магии новый парадный костюм был готов в кратчайшие сроки. Более того, благодаря чарам он мог автоматически подстраиваться под фигуру владельца.

Пока Артур и Дженни робко развлекали Джайну, Се Сюань в своей комнате переоделся в принесённый ею костюм.

Стоит признать, вкус у Джайны был куда лучше, чем у его родителей. Да и сшитый на скорую руку наряд был во много раз лучше того, что они купили.

Когда Се Сюань вышел, Джайна с удовлетворением оглядела его, велела спокойно ждать дома и сказала, что за ним приедет карета, чтобы вместе отправиться на банкет. Сказав это, она непринуждённо удалилась.

Проводив Джайну, Артур и Дженни с нескрываемой гордостью посмотрели на сына. Говорят, встречают по одёжке: Се Сюань, обладатель вполне заурядной внешности, в этом костюме выглядел как настоящий аристократ. А его особая аура делала его ещё более заметным.

В детстве Се Сюань постоянно беспокоился, что его хлипкое тельце однажды прикончит какой-нибудь шальной АОЕ-удар. Но с годами, после сражений с нежитью и Пылающим Легионом, после управления целым городом, его уверенность в себе росла шаг за шагом.

Добавьте к этому чувство превосходства, свойственное всем попаданцам, — и получалось то самое, исходящее изнутри ощущение собственного достоинства без малейшего высокомерия по отношению к другим. Таким качеством могли похвастаться немногие.

Се Сюань был очень доволен костюмом. Что ни говори, а он совершенно не сковывал движений.

Тем временем Дженни, немного подумав, таинственно подозвала Артура и Се Сюаня и принялась шептаться.

Выслушав жену, Артур опешил. Се Сюань тоже. Дженни сказала…

«Как вы думаете, может быть, принцесса Джайна положила глаз на нашего Сюаня?»

Это ещё что за бред…

«А иначе с чего бы принцессе целого королевства так о нём заботиться? Помогать с костюмом, да ещё и лично приносить? А когда нас не было, она терпеливо ждала у дверей…»

Хм… Если посмотреть с этой стороны, то в этом как будто есть смысл… Но Се Сюань быстро тряхнул головой.

«Невозможно. Её сердце принадлежит принцу Лордерона, они ведь…» — некоторые вещи не стоило говорить прямо, но смысл был понятен.

Дженни на миг замерла.

«Ох… принц Лордерона, это конечно… Постойте, а разве принц Лордерона не того?..»

Дженни в изумлении посмотрела на Се Сюаня, и тот лишь со вздохом кивнул.

Женская эмоциональность взяла верх.

«Вот же бедняжка… этот принц Лордерона ведь уже…»

Немного посплетничав, семья отбросила эту внезапную идею Дженни.

Мать всегда смотрит на своего ребёнка и видит в нём самое лучшее, поэтому порой в её голове и рождаются такие странные мысли. Они быстро приходят и так же быстро уходят. Достаточно просто сменить тему. Если бы они начали спорить… материнский инстинкт защищать своё дитя взял бы верх, и доказать что-либо стало бы ещё труднее.

Так этот разговор и закончился.

Что до банкета… Се Сюань вёл себя предельно осмотрительно, тенью следуя за Джайной. Он не лез на рожон и не пытался привлечь к себе внимание.

Главной героиней этого вечера была Джайна, а он, Се Сюань, — всего лишь её сопровождающий.

Он то поправлял шлейф её платья, то держал её бокал с вином или тарелку с закусками. Настоящий лакей. Разумеется, персональный лакей Джайны.

При таком подходе никто из аристократов не стал к нему цепляться. И уж тем более не нашлось безмозглых сынков знати, которые бы выскочили с какими-нибудь угрозами.

Единственной, кто был недоволен, оказалась Джайна. Она-то хотела воспользоваться случаем и вывести Се Сюаня в свет. Раньше, когда у него не было приглашения, она не могла самовольно притащить его сюда.

Но раз уж его пригласили… как человек, с которым она так долго работала, Джайна прекрасно знала, что во многих вещах Се Сюань был куда сильнее её.

Особенно в том, что касалось планирования будущего Терамора. Порой казалось, будто у Се Сюаня и впрямь был подобный опыт. Все его предложения были превосходны и, что важнее, осуществимы.

Она не страдала завистью к чужим талантам, именно поэтому в Тераморе она большую часть времени занималась строительством вместе с магами, в то время как в кабинете сидел именно Се Сюань.

Джайна очень надеялась, что этот банкет поможет Се Сюаню выйти на авансцену. Тогда по некоторым вопросам ему не придётся действовать через неё, а можно будет напрямую контактировать с другими политическими фигурами. Это и ей бы сильно облегчило жизнь.

Но, глядя на эту его амёбную физиономию, на то, как он совершенно спокойно прислуживает ей, поднося бокалы и выполняя прочие мелкие поручения, Джайна ощутила, как в ней закипает необъяснимая досада на его безынициативность…

http://tl.rulate.ru/book/168112/11736656