Готовый перевод Infinite Worlds: Starting with Assassin's Creed / Бесконечные миры: Начиная с Assassin's Creed: Глава 24. Семья

Впрочем, чего ещё было ожидать.

Любая обычная семья, естественно, надеялась, что их ребёнок сможет ухватиться за этот шанс и однажды «перепрыгнет через драконьи врата». Ведь тогда и сам он будет жить в лучших условиях, и его родные получат солидное вознаграждение — сплошные плюсы.

Поэтому система тотального натаскивания детей теорией стала здесь чем-то само собой разумеющимся.

Выражаясь более модно, это явление можно было бы назвать «образовательной гонкой».

Однако, по мнению Се Сюаня, гонка в его мире хотя бы сочетала теорию с практикой. А здесь… здесь всё сводилось к пустой теории.

Это напоминало беспомощных родителей, которые, не имея собственных талантов и достижений, срывают злость на детях, заставляя их до изнеможения решать задачи и зубрить учебники.

Некоторые, возможно, были чуть лучше и действительно любили своих детей. Но, думая о будущем, они всё равно с тревогой на лице читали им бесконечные нравоучения.

А что могли понять сами дети?.. Они лишь растерянно пытались соответствовать ожиданиям старших.

Прежний владелец тела был одним из таких детей. С самого детства его доводили до ручки: родители твердили, что он должен быть смелым, но тут же применяли к нему самые деспотичные методы воспитания.

Он так и не понял, кем ему быть — смельчаком или послушным мальчиком…

Этот внутренний конфликт мучил его годами, и с возрастом, по мере накопления жизненного опыта, он лишь обострялся.

В конце концов, единственным выходом для него стало бегство. К счастью, такой шанс предоставлялся — «повышение» в двадцать лет.

Под гнётом семьи юноша взвалил на себя ещё одно, собственное бремя. Собирая вещи, он упаковал всё, чем дорожил. В этом был какой-то отчаянный жест, словно он сжигал за собой все мосты. Вот только…

По-видимому, юноша переоценил свою стойкость. Когда пришло время перехода, его тело, оставшееся в биокапсуле, было в полном порядке, но вот с сознанием, отправленным в другой мир, что-то случилось.

В итоге его место занял Се Сюань, которому «повезло» попасть под грузовик.

Это было всё, что Се Сюань смог узнать из дневника. Он тихо вздохнул и отложил его в сторону.

Надо же, он никогда не был ни гением учёбы, ни выдающимся специалистом после выпуска. Просто жил себе обычной жизнью, как и миллионы других. Но по сравнению с двадцатилетним парнем, написавшим этот дневник, он был невероятно счастливым человеком.

Не успел он глубже погрузиться в эти мысли, как на терминале всплыло уведомление. Судя по информации на экране, это были родители прежнего владельца тела — они запрашивали сеанс связи.

Желая воочию увидеть этих людей, Се Сюань не стал отказываться и принял вызов.

Связь установилась, и на него тут же обрушился нескончаемый поток словоизлияний.

Се Сюань не произнёс ни слова, лишь молча наблюдал, как незнакомая женщина на экране тараторит без умолку. В основном это были восторги в духе «какой ты молодец» и «мы так гордимся».

'Что ж, пока всё неплохо', — подумал Се Сюань. Но тут же тон разговора резко сменился. Женщина заявила, что ему следует воспользоваться перерывом после «повышения» и вернуться на Материнскую планету.

Оказывается, ему уже устроили смотрины. Дальше пошёл подробный рассказ о кандидатках — сплошь дочерях из знатных и уважаемых семей.

Весь её рассказ сводился к тому, насколько высокое положение занимает та или иная девушка, или как баснословно богата её семья…

За десять с лишним минут Се Сюань так и не вставил ни единого слова, но энтузиазм его «матери» на экране ничуть не угасал.

Поразмыслив секунду, Се Сюань просто прервал связь. Он снова взглянул на дневник, собираясь с мыслями, как на терминале тут же выскочил новый запрос.

Он машинально принял вызов. На экране появилось перекошенное от гнева лицо «отца», который тут же начал орать:

— Да как ты смеешь!..

Услышав это, Се Сюань немедленно оборвал и эту связь. Ежу понятно, с какой целью ему звонили. Тяжело вздохнув, он похлопал по обложке дневника.

— Братишка, как же тебе досталось…

Се Сюань был как-никак на несколько лет старше, да и семья у него была спокойная и любящая. На этом контрасте судьба его двойника из параллельного мира выглядела поистине трагичной.

Похоже… если бы парень не прошёл «повышение», он вполне мог бы наложить на себя руки… Иначе зачем бы он забирал с собой абсолютно все свои ценные вещи?

— Можешь не волноваться, я не какой-нибудь святоша. Раз уж я прошёл испытание, то точно не вернусь на Материнскую планету, чтобы стать товаром на ярмарке невест. С этого дня… мы будем жить одни.

Сказав это, он занёс обоих чудаков из списка контактов в чёрный список.

А что до того, какие слухи они теперь будут о нём распускать… Что ж, они в разных мирах, так что пусть говорят что хотят. Что он ещё мог сделать?

Все последующие вызовы Се Сюань попросту игнорировал. С теми, кто уже вернулся на Материнскую планету, он вряд ли когда-нибудь встретится.

А с теми, кто остался здесь… ну, при встрече всегда можно будет сослаться на то, что после пережитой резни в другом мире характер сильно изменился. Звучит ведь правдоподобно.

Приняв это решение, он перевёл терминал в беззвучный режим и снова окинул взглядом комнату. Только сейчас он заметил деталь, которую упустил ранее.

Комната была действительно просторной, но… в ней совершенно не было балкона. Да и окон для естественного освещения было всего ничего. Вернее, они были, но только в спальне, кабинете и тренажёрном зале.

Все окна были наглухо заделаны, а вид за ними… был до странности идиллическим: залитая солнцем зелёная лужайка.

Покопавшись в настройках терминала, он нашёл соответствующую опцию. Что-то вроде проекционного экрана или чего-то в этом роде.

Не став разбираться в деталях, Се Сюань просто отключил эту функцию. И в следующую секунду перед ним разверзлась картина, от которой захватило дух.

Прямо перед его глазами раскинулась бескрайняя Вселенная.

Когда первый шок прошёл, до него дошло. Так он и вправду в космосе… Теперь понятно, почему окна наглухо закрыты. И почему нет балкона.

Возможно, само наличие таких окон — уже скрытая привилегия. В обычных комнатах, скорее всего, в лучшем случае есть крошечный иллюминатор.

Это зрелище заставило Се Сюаня осознать одну простую вещь. Он действительно попал в параллельный мир и воочию увидел то, что раньше не мог и представить.

Его сердце, до этого момента словно оцепеневшее, вдруг бешено заколотилось.

Ему захотелось увидеть их — миры, что раньше существовали лишь в его воображении. Ему захотелось увидеть пейзажи, которые он никогда не смог бы увидеть за всю свою прежнюю жизнь. Ему хотелось… ему хотелось очень многого.

В его спокойную доселе душу будто вкололи мощную дозу адреналина. И в этом не было никаких высоких мотивов. Лишь чистое и первобытное желание.

Широко раскрыв глаза, он жадно вглядывался в звёздную бездну за окном, в силуэты проплывающих неподалёку боевых кораблей.

— Чёрт… до чего же это волнующе.

Впрочем, волнение волнением, а обед по расписанию.

Заказав еду через терминал и дождавшись, пока робот-доставщик привезёт её к двери, он принялся изучать другие разделы информационной системы.

http://tl.rulate.ru/book/168112/11618299