Готовый перевод Infinite Worlds: Starting with Assassin's Creed / Бесконечные миры: Начиная с Assassin's Creed: Глава 15. Безмятежность

Это духовное родство становилось всё сильнее и сильнее, и сейчас, у ворот тренировочного лагеря, достигло своего пика. Накопившимся чувствам нужен был выход.

И он нашёл его, вновь произнеся клятву Братства Ассасинов.

— Когда остальные слепо следуют за истиной, помни… Ничто не истинно.

— Когда остальные ограничены моралью или законом, помни… Всё дозволено.

— Мы действуем во тьме, чтобы служить свету. Мы — Ассасины.

Ганс потрясённо смотрел на своего ученика, на ту непоколебимую серьёзность, что горела во взгляде Се Сюаня. Он понял: теперь у него есть ещё один брат по духу, идущий той же дорогой.

В этот самый миг ворота лагеря распахнулись, и сами собой вспыхнули факелы по обеим сторонам от входа. Руководитель лагеря вышел вперёд, ведя за собой остальных полноправных членов Братства. На их лицах были улыбки.

Все они вполголоса повторяли слова клятвы, только что произнесённой Се Сюанем. Глубокий и низкий гул их голосов отозвался резонансом в душе героя, который только-только сумел совладать с эмоциями, и потряс его до самого основания.

Руководитель филиала, сияя от радости, подошёл и вручил Се Сюаню скрытый клинок.

— Добро пожаловать домой, брат, — произнёс он.

И пусть Се Сюань уже видел, как спустя годы Эцио принесёт клятву, вступая в Братство; пусть он давно знал эту присягу наизусть и понимал, что здесь он лишь гость, который вернётся домой сразу после выполнения задания… Но когда проживаешь этот момент лично, невозможно оставаться равнодушным.

Крепко сжимая в руке скрытый клинок, Се Сюань глубоко вздохнул. Помявшись с полминуты и не зная, как выразить переполнявшие его чувства, он просто шагнул вперёд и крепко обнял руководителя.

Затем, с блестящими от слёз глазами, он так же крепко обнял стоявшего рядом наставника Ганса.

Оба мужчины, сперва удивившись, через мгновение раскованно рассмеялись. Пусть это и не было традиционной присягой в священном храме перед лицом старейшин, все присутствующие без слов признали Се Сюаня полноправным членом Братства.

Руководитель филиала незаметно подал знак. Ганс, как наставник, тут же понял его. Он оторвал несколько полос грубой ткани и помог Се Сюаню закрепить только что полученный клинок на внутренней стороне предплечья.

С удовлетворением оглядев свою работу, Ганс сказал:

— А ну-ка, попробуй.

Се Сюань, по правде говоря, плохо понимал принцип действия скрытого клинка — в игре его показывали слишком мало. А может… это было просто за гранью понимания самих разработчиков игры. Но это было неважно.

Он поступил так, как это делал Эцио в игре: вывернул запястье наружу и напряг мышцы предплечья. Неизвестно, какой именно механизм он задел, но тонкий, обоюдоострый клинок мгновенно выскользнул наружу.

— Ого! — восхищённо выдохнул Се Сюань.

Вдоволь налюбовавшись оружием, он расслабил руку. Выскочивший кинжал с таким же щелчком мгновенно втянулся обратно в механизм на запястье. Два этих чётких, звонких щелчка вызвали довольные улыбки у всех присутствующих ассасинов.

Руководитель лагеря громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха! Похоже, наш брат впитал умение обращаться со скрытым клинком вместе с кровью предков! Итак, я объявляю, что Сюань отныне — член нашего Братства!

После этих слов не последовало громких оваций. Вместо этого каждый из присутствующих ассасинов по-дружески обнял Се Сюаня и назвал его «братом».

Пробыв несколько мгновений в ступоре, Се Сюань с сияющей улыбкой начал обнимать их в ответ.

Даже позже, лёжа в кровати после всех церемоний, Се Сюань всё ещё был на взводе.

Он размышлял. Стал ли он теперь настоящим членом Братства Ассасинов? Он посмотрел на скрытый клинок на своём запястье и почувствовал огромное облегчение. Очевидно, он справился…

Но… с другой стороны, его Система по-прежнему молчала… Тяжело вздохнув, Се Сюань понял, что ничего с этим поделать не может. Оставалось лишь утешать себя.

Как бы то ни было, теперь у него есть прочная опора, есть на что жить. В этом мире, в этой организации он наконец-то обрёл определённый статус.

Се Сюань предположил, что если бы его Система была хоть немного поумнее, то сейчас шкала «исследования мира», вероятно, достигла бы уже процентов тридцати.

Да и подсказка по заданию, надо полагать, тоже должна была измениться, хотя бы подстроиться под его текущую фракцию…

Но, глядя на системное сообщение, не менявшееся уже больше года, Се Сюань чувствовал, что его, кажется, обманули авторы тех самых романов…

У кого там были достаточно умные системы? Которые не только остроумные реплики отпускали, но им ещё и угрожать можно было… Чертовски несправедливо…

Се Сюань искренне завидовал. Но, завидуй не завидуй, его собственная паршивая Система ни капли не улучшалась. Перепробовав все возможные способы, он в конце концов смирился с этой неловкой ситуацией. А что ещё оставалось делать?

Приняв этот факт, Се Сюань смотрел на безмятежное системное сообщение с таким же безмятежным видом.

Однако, стоило ему вспомнить, как он декламировал клятву у ворот, вся его невозмутимость тут же испарилась. Тогда им двигал эмоциональный порыв, твёрдая решимость, и слова вырвались сами собой. Но теперь, в спокойной обстановке, прокручивая ту сцену в голове, он сгорал от стыда.

Какой же это было подростковой драмой! Каким позёрством! Хорошо ещё, что парни из Братства подыграли ему и помогли превратить этот неловкий момент в его личную церемонию присяги.

Лёжа в кровати, Се Сюань беспокойно заворочался, пытаясь унять внутреннее смущение.

Впрочем, с другой стороны, он испытывал глубокое восхищение теми сотрудниками спецслужб, что работали под прикрытием в его родном мире.

Возможно, именно потому, что их миссия в чём-то перекликалась с Кредо — в ней была та же великая отвага, та же готовность трудиться во тьме, чтобы защищать свет, — он и испытал в тот миг такой сильный эмоциональный порыв.

Погружённый в эти сумбурные мысли, он незаметно для себя уснул.

…

В последующие несколько месяцев Се Сюань устранил нескольких руководителей Ордена Тамплиеров. Своими заслугами он добился возможности отправиться в Монтериджони и предстать перед Наставником Братства.

Привыкший к хладнокровию во время убийств, Се Сюань перед самым отъездом, слушая наставления Ганса, всё же не смог сохранить бесстрастное выражение лица.

Ганс, поправляя ему воротник, удовлетворённо кивнул и ещё раз напомнил о правилах поведения при встрече с Наставником.

Се Сюань и подумать не мог, что тот ассасин, что когда-то окликнул его из-за спины, станет для него таким близким человеком.

На миг ему даже показалось, будто это не наставник, а его собственная мать провожает его на учёбу, так же трогательно и настойчиво повторяя наставления.

Видя, что Се Сюань лишь рассеянно кивает, Ганс только беспомощно улыбнулся.

— Иди, та лошадь в конюшне — для тебя.

Се Сюань посмотрел на вороного коня в дальнем стойле и, широко улыбнувшись, потёр руки.

Ну, он же мужчина. А мужчины всегда неравнодушны к своим «скакунам», будь то современный автомобиль или древний конь. И пусть до этого мужчина мог ничего в них не смыслить, но… не пройдёт и трёх дней, как он из полного профана превратится в разглагольствующего эксперта.

В глазах женщин это выглядит одновременно и абсурдно, и впечатляюще.

Просто у большинства людей нет возможности это проявить. Но сейчас, глядя на лоснящуюся, ухоженную шерсть коня, Се Сюань был в полном восторге.

Сперва он обнял коня за шею, ласково поглаживая. Убедившись, что животное не возражает, он провёл рукой по его плечу. Всего пара незамысловатых движений — и конь удовлетворённо фыркнул.

Почувствовав его настроение, Се Сюань без лишних слов запрыгнул в седло. Вороной под ним заржал, слегка приподнял передние копыта, а затем, выпуская из ноздрей пар, мотнул головой.

Ганс, наблюдавший за этой сценой, тут же распахнул ворота конюшни и крикнул:

— Вперёд! Дай парню вволю наскакаться!

Увидев открытый проход, конь снова заржал и, опустив голову, рванул с места.

Сидя на его спине, Се Сюань испуганно ахнул и тут же низко пригнулся к шее скакуна, чтобы удержаться. Одновременно он натянул поводья, стараясь направить бег коня.

http://tl.rulate.ru/book/168112/11617828