Готовый перевод Naruto: I will build my Paradise / Наруто: Я построю свой Рай: Глава 16. «Возвращение и новое назначение»

— Мама, я вернулся!

Аки не смог сдержать радостного крика, входя в дом вместе с Первым Хокаге. Его немного удручало, что по пути соплеменники из клана Учиха смотрели на Хашираму с неприкрытым страхом, но радость от встречи с родителями перекрывала всё. Полгода разлуки заставили его истосковаться по домашнему теплу – он был готов даже к ворчанию, лишь бы увидеть их, тем более что родители в нем души не чаяли.

Видя сияющее лицо мальчика, Хаширама еще больше убедился в своей правоте: «Возможно, в будущем клан Учиха станет истинным щитом Конохи».

— Ох, сынок вернулся! Дай-ка я посмотрю на своего золотого… — Учиха Нанако осеклась на полуслове, когда её взгляд упал на гостя. Радость мгновенно сменилась холодом.

Аки, не замечая напряжения, воодушевленно заговорил:

— Мам, я попросил учителя помочь убрать тот шрам у тебя на руке, и он согласился зайти! Мои тренировки закончились, теперь я чунин Конохи, представляешь, какой твой сын молодец?

Аки говорил совсем не как сорокалетний мужчина. То ли из-за отсутствия родительской ласки в прошлой жизни, то ли он слишком вжился в роль ребенка, но его сияющие глаза, ожидающие похвалы, были абсолютно искренними.

Нанако, тронутая видом сына, смягчилась:

— Мой сын – лучший, настоящий гений. Иди скорее в душ, а я пока приготовлю праздничный ужин в твою честь. Бегом!

Она легонько подтолкнула Аки в сторону его комнаты.

Когда мальчик скрылся, Хаширама мягко улыбнулся:

— Вижу, ты совсем повзрослела, Нанако. Неужели ты мне совсем не рада?

Учиха Нанако смерила его ледяным взглядом:

— Какого приема вы ожидали, господин Хокаге? Цветов и фейерверков в честь человека, убившего моего отца? — Её голос был подобен стали.

Хаширама вздохнул:

— Возможно, ты ненавидишь меня, но я поступил правильно, и ты это знаешь. Ради деревни я поднял руку на друга. Я не считаю это ошибкой. Я не стал уничтожать Учиха, я сохранил за вами статус великого клана и взял Аки в ученики. Разве этого недостаточно, чтобы забыть старые обиды?

— Название «Коноха» придумал мой отец. Когда выбирали Хокаге, он ушел, и этот пост заняли вы. Годами он странствовал по миру, не мешая вам. Почему же, когда он вернулся, вы решили его убить? Все рассказы о той битве – лишь ваши слова и слова вашей жены. Мне трудно поверить, что мой отец был таким, как вы описываете.

Хаширама молчал, не зная, что возразить. Ненависть Нанако была глубокой – она видела в нем тирана, устранившего конкурента. А ведь он сам когда-то предлагал Мадаре стать Первым Хокаге! Он делал всё, чтобы тот не чувствовал себя одиноким: устраивал свадьбу, помогал переводить древние тексты мудрецов… Именно те знания позволили Мадаре развить мощь Сусаноо до невообразимых масштабов, научив его призывать материальные воплощения колоссальной силы. Воспоминания принесли лишь горечь.

В итоге он решил сменить тактику:

— Послушай, я учитель твоего сына и, в конце концов, твой дядя. Мальчик сказал, что твоя рука сильно изуродована старым шрамом, и попросил меня помочь. Я не могу просто уйти. Давай руку, я всё исправлю и сразу испарюсь.

— Не нужно! — Отрезала она. — Шли бы вы в госпиталь лечить настоящих раненых, там ваша добродетель будет уместнее. Нечего здесь разыгрывать комедию.

— А я говорю – вылечу! Сама не дашь – заставлю.

— Попробуйте только!

— Стихия Дерева: Рождение Хвойного Мира!

— А-а-а-а!! — Пронзительный женский крик, казалось, сотряс небеса.

==============================

Когда Аки и Хаширама наконец вышли из дома, мальчик с сочувствием и некоторой неловкостью косился на отчетливый отпечаток ладони на щеке Хокаге. «Всего-то шрам убрали… А крику было, как на войне», – подумал он.

Вид у Первого был побитый и унылый. В таком молчании они дошли до Зала Хокаге и поднялись в кабинет.

==============================

— То есть ты хочешь сказать, что это его мать приложилась? — Второй Хокаге с нескрываемым злорадством разглядывал след от пяти пальцев на лице брата. Аки лишь обреченно кивнул.

Тобирама не выдержал и расхохотался:

— Брат, ты неподражаем! Список людей, которые могут безнаказанно дать тебе по шее, пополнился. Сначала жена, потом Цунаде, а теперь еще и Нанако! Ха-ха-ха! Я-то гадал, как эта строптивая девчонка нас встретит, но из-за занятости не шел к Учиха сам. А ты рискнул… Красота! Просто красота!

Первый Хокаге метнул в брата гневный взгляд:

— Мы тут дела обсуждаем, хватит зубоскалить. Посмотрел бы я на тебя перед Нанако – она бы тебя кухонным ножом в капусту изрубила.

Спустя час перепалок они наконец успокоились. Аки, наблюдая за великими шиноби, в очередной раз почувствовал головную боль.

— После шести месяцев тренировок Аки уперся в потолок, — заговорил Хаширама. — Это проблема возраста. Сколько бы техник он ни знал, его тело еще не способно раскрыть их мощь в полной мере. Я привел его, чтобы ты нашел ему наставника-джонина для выполнения миссий ранга C и B. Есть кандидаты?

Тобирама задумался:

— В группе моего ученика Шимуры Данзо есть Учиха Кагами, мастер огня и иллюзий, и Акимичи Торифу, сильный боец тайдзюцу. Они могли бы присмотреть за малым. К тому же, сам Данзо специализируется на Стихии Ветра, он сможет многому научить Аки. Кагами и Торифу подтянут его в остальных аспектах. Что скажешь?

Хаширама кивнул:

— Хороший выбор. Я в огне и ветре не силен, ты – мастер воды и гендзюцу, так что группа Шимуры Данзо действительно оптимальна. — Он посмотрел на ученика. — Ты как, не против?

— Как пожелаете, господа Хокаге, — поклонился Аки. Второй Хокаге кивнул и негромко скомандовал в пустоту:

— Позовите Данзо в кабинет. — Из тени мгновенно соткался силуэт, коротко поклонился и исчез.

Вскоре в дверях появился мужчина с характерным крестообразным шрамом на подбородке. Он вытянулся по струнке:

— Приветствую Первого Хокаге и Второго Хокаге. Регистрационный номер 000272, чунин Шимура Данзо прибыл. Жду указаний.

Тобирама вздохнул:

— Данзо, сколько раз говорить: не будь таким зажатым. Ты мой ученик, к чему этот официоз? Посмотрел бы на Сарутоби… Вечно ты слишком серьезен.

— Господин Второй, субординация превыше всего. Сарутоби Саске – человек невоспитанный, я не желаю брать с него пример. Так какие будут распоряжения?

Тобирама не стал спорить и указал на мальчика:

— Этот ребенок поступает в твой отряд. Его зовут Учиха Аки, звание – чунин, номер еще не присвоен. По уровню сил он соответствует рангу, но боевого опыта – ноль. Это на твоей совести. Он владеет ветром, огнем и молнией. Ваша команда как раз специализируется на этих стихиях и тайдзюцу. Обучи его как следует.

— Слушаюсь, — Данзо повернулся к Аки. — Я обучу вас техникам и тому, как вести себя в бою и справляться с непредвиденными ситуациями на заданиях.

Аки поклонился:

— Рассчитываю на вашу помощь. Я буду стараться.

Затем он повернулся к Хокаге и торжественно произнес:

— Я не подведу вас, учитель, господин Второй. Я стану крепкой стеной, защищающей Коноху от любых невзгод.

В глазах Данзо промелькнул странный блеск. Он еще раз откланялся и увел Аки из кабинета.

— Это ты его таким фразам научил? — Скептически спросил Тобирама у брата.

— Сам впервые слышу. Ха-ха! «Крепкая стена»… Если он сдержит слово, то станет лучшим защитником деревни после нашего ухода.

— Я знаю, к чему ты клонишь, но это исключено, — отрезал Тобирама. — Оставим в стороне его возраст. Ни один Учиха не сядет в кресло Хокаге, и его потомки – тоже. Пока я жив, этот вопрос закрыт. Тот, кто говорит такие вещи, либо великий праведник, либо величайший злодей. И в обоих случаях он не кандидат в Хокаге.

— Эх, Тобирама… Слишком ты предвзято относишься к Учиха, — Хаширама лишь покачал головой и вышел из кабинета.

==============================

Не знаю, читает ли это кто-то, но я стараюсь подтянуть пунктуацию. Пока непривычно, но я намерен дописать эту историю до конца. Заметили опечатку – пишите, только без ругани!

http://tl.rulate.ru/book/168100/11613840