Готовый перевод Naruto: I will build my Paradise / Наруто: Я построю свой Рай: Глава 13. «Семейные узы и тени подозрений»

На следующее утро Аки, как и договаривались, пришел к озеру. Первого еще не было, и мальчик занялся самостоятельной тренировкой контроля чакры. Он стоял на дереве вниз головой с закрытыми глазами, методично отрабатывая двенадцать печатей. Вскоре послышались детские крики. Открыв глаза, он увидел Хашираму, за которым следовали Джирайя и Цунаде. Джирайя вопил и удирал от Цунаде, которая явно намеревалась его поколотить. Аки легко спрыгнул на землю, выполнив сальто в воздухе, и подошел к учителю:

— Доброе утро, учитель.

Джирайя, завидев Аки, тут же закричал, указывая на него пальцем:

— Старик, это тот самый тип, который хочет увести у меня Цунаде! Врежь ему, живо!

— Отвали! — Цунаде в очередной раз отправила Джирайю в полет, после чего повернулась к Аки:

— Доброе утро, Аки! Ты правда больше не пойдешь в школу? Дедушка сказал, что взял тебя в ученики. Можно мне теперь играть с тобой? В Академии ты меня совсем игнорировал.

Аки вежливо улыбнулся:

— Я просто часто задумываюсь и забываю отвечать, вот и всё. Нам нужно усердно тренироваться ради будущего счастья, чтобы, когда мы вырастем, жизнь была в радость, Цунаде.

Хаширама вклинился в разговор:

— Будущее требует усилий, но лишать себя детских радостей – это ошибка. У меня в детстве их не было, и я не хочу, чтобы вы повторили мою судьбу. — Он посмотрел на Аки: — Сегодня никакой учебы. Идем в парк аттракционов, будем развлекаться. А тренировки начнем завтра.

Не спрашивая согласия, он схватил внучку за руку и потащил всех в сторону парка.

===============================

— Уф, ну и морока. Кто бы мог подумать, что Первый Хокаге в душе такой ребенок. Он резвился похлеще нас всех, — Аки потянулся, возвращаясь домой. — Сказал, что завтра начнется настоящая муштра… Можно ли ему верить? Если бы я не узнал Джирайю, я бы и не догадался, что это мир Наруто. Пока что Первый не кажется каким-то сверхчеловеком. Сплошные неудачи, лучше бы сам тренировался.

Размышляя, он вошел в квартал своего клана. Из-за «особого положения» Учиха Второй Райкаге выделил им целую улицу на окраине – роскошное гетто, которое в глазах Аки выглядело как золоченая клетка. За каждым шагом следили Анбу. Проходя мимо соклановцев, Аки заметил на себе странные взгляды. «Похоже, опять что-то стряслось. Ладно, завтра подам документы на отчисление. Буду учиться у Первого, а когда наберусь сил – попробую изменить положение клана. Доверие не восстановить за один день. В любом мире голос есть только у сильных. Чтобы к рождению Наруто мой клан не вырезали под корень, придется забыть о детских привилегиях. В прошлой жизни у меня не было семьи, в этой – я костьми лягу, но защищу родителей. И детей заведу, чтобы старики нянчились. Хватит с меня одиночества и мимолетных утешений, пора расширять клан. Пятьдесят человек – это слишком мало».

Дома его встретила улыбающаяся Учиха Нанако:

— Сынок, ты вернулся! Как погуляли? Говорят, ты отлично провел время в парке с внучкой Хокаге. В шесть лет уже невесту в дом присматриваешь? Когда приведешь знакомить?

Она продолжала щебетать про «невестку», доводя Аки до глубокого уныния. В этот момент в комнате появился его отец, Учиха Хикару. Его голос был холодным:

— Выйди на минуту, есть разговор.

Аки взглянул на мать. Та лишь махнула рукой:

— Отец, наверное, на работе устал. Иди, он на тебя не сорвется, а если посмеет – скажи мне, я его быстро в чувство приведу. Мне еще внуков дождаться надо, беги давай.

«Все родители одинаковые, во всех мирах», – вздохнул Аки, выходя за дверь.

==============================

Они пришли в тренировочную рощу. Хикару остановился перед деревянным манекеном и заговорил, не оборачиваясь:

— Клан Учиха никогда не склонял голову перед Сенджу. Так было раньше, так есть и сейчас. Разница лишь в том, что раньше в нашей семье гении рождались пачками и мы могли противостоять им. С тех пор как твой дед, Учиха Мадара, и Первый Хокаге заключили мир, наш клан стал одной из трех великих семей Конохи. Но идиллия длилась недолго. Твой дед разорвал соглашение и напал на деревню, после чего погиб в Долине Завершения. С того дня на нас смотрят как на угрозу. Как бы тихо мы себя ни вели, нам не доверяют. Я, как глава клана, терпел все унижения и притеснения только ради тебя. Ты – наше будущее, следующий глава. Мое смирение было ценой твоего спокойного детства. Но теперь они добрались и до тебя. Я не знаю, что им от тебя нужно, но выход один. Сейчас один из наших выведет тебя через тайный ход. Ты должен бежать. Скройся, наберись сил и однажды вернись, чтобы отомстить. Тогда в Конохе не останется никого, кто смог бы тебе противостоять. — Хикару наконец повернулся к сыну.

Аки стоял в полном недоумении:

— Отец, Первый просто сводил меня в парк. Он ничего мне не сделал. К чему такие крайности?

Хикару на мгновение замолчал, а потом сурово произнес:

— Сегодня Второй Хокаге вызвал меня и потребовал, чтобы ты ушел из Академии. Он сказал, что некто заберет тебя на обучение за пределы селения. Ты об этом не знал? Это же явная подготовка к расправе!

Аки не выдержал и рассмеялся:

— Отец, ты не так всё понял. Вчера Первый Хокаге предложил мне стать его личным учеником. С завтрашнего дня я начинаю тренировки под его руководством. Я просто не успел тебе доложить. Должно быть, Второй решил, что в Академии мне больше нечего делать.

Услышав, что сын стал учеником самого Бога Шиноби, Хикару замер. Мысли лихорадочно закрутились: «Выходит, я перед Вторым выставил себя полным идиотом, судя о людях по собственной мерке… Значит, они не так уж холодны. Нужно будет завтра же извиниться за свое поведение».

— Что же ты раньше-то молчал! — Воскликнул Хикару. — Я чуть дров не наломал из-за тебя! Погоди, я тебе еще устрою, когда вернусь! — И он мгновенно исчез в Шуншине.

— Ну и денек, — пробормотал Аки, глядя на пустое место. — Сам накрутил себя, а виноват я. Подумаешь, учитель – Первый Хокаге. В аниме он не казался каким-то непобедимым монстром, чего все так суетятся?

Аки и не подозревал, что Хаширама Сенджу был признан богом в мире людей, и равняться с ним мог лишь Мадара. Он искренне полагал, что мощь Конохи – заслуга многих, совершенно не осознавая, что всё величие деревни держится на плечах одного человека. Образ легендарного шиноби был им благополучно проигнорирован.

==============================

В кабинете Хокаге Учиха Хикару, низко склонив голову, чеканил слова:

— Прошу прощения, господин Второй. Мое сегодняшнее поведение было непростительным. Я глубоко раскаиваюсь в своей ошибке и готов понести любое наказание.

Тобирама долго молчал, и в кабинете повисла тяжелая, ледяная тишина. Хикару чувствовал, как по спине катится холодный пот от жажды крови, которую излучал Хокаге. Наконец Второй заговорил:

— Знаешь, Хикару, если бы этот день закончился иначе, клан Учиха сегодня был бы стерт из истории. От этой фамилии не осталось бы и следа. Знаешь, почему я вас пощадил? Всё просто – брат запретил. Я действительно не хочу видеть лиц представителей твоего клана, и это не пустые угрозы. Решение брата взять Аки в ученики должно остаться в тайне, я не хочу лишних слухов. То, что ты пришел извиниться, меня удивило – не думал, что ты окажешься таким здравомыслящим. Учитывая, что я тоже не всё тебе разъяснил, на первый раз прощаю. Можешь идти.

У Хикару похолодело внутри. Он и не думал, что Второй был настроен настолько решительно и готов был действовать этой же ночью. Слава богу, что он вовремя одумался.

Поклонившись, глава Учиха поспешно покинул кабинет.

— Такому клану повезло с лидером, — произнес Тобирама, глядя на закрытую дверь.

Из-за ширмы вышла фигура и весело отозвалась:

— Он человек рассудительный, серьезных ошибок не совершал, да и кланом правит умело. Сегодня он просто слишком переживал за моего ученика. Тебе не понять, Тобирама, у тебя ведь нет сына. Нет, я не хвастаюсь, просто я понимаю его чувства. Ради ребенка пойдешь на что угодно. Бездетному этого не дано.

— Да замолчи ты уже! — Рявкнул Тобирама. — Вот уйду с поста Хокаге и рожу себе десяток-другой! Обязательно больше, чем у тебя!

— Тебе уже за сорок, какой десяток? Не верю, — Хаширама уже выпрыгивал в окно. — Когда у тебя появятся внуки, у меня, наверное, уже правнуки пойдут! Ха-ха-ха!

— Я СДЕЛАЮ СЕБЕ ДЕТЕЙ!! — Громовой вопль из резиденции заставил стражу на входе облиться холодным потом.

==============================

http://tl.rulate.ru/book/168100/11613812