Готовый перевод Fallout - Mojave Mercenary / Fallout - Наёмник Мохаве: Глава 14. Гудспрингс - Тихая Деревня

Глава 14. Гудспрингс- Тихая Деревня

«Гудспрингс... давно не был здесь», — пробормотал Кейс, слегка ослабив хватку на руле, когда шины джипа перешли с потрескавшегося шоссе на укатанную грунтовую дорогу главной улицы города.

Милла взглянула на него, приподняв одну бровь.

«Что? Ты ведь бывал здесь не раз, верно?»

«Да, несколько месяцев назад, если мне не изменяет память», — сказал Кейс, осматривая знакомые выветренные витрины магазинов. «Мы делали рейс за припасами — купили излишки патронов у Чета, выпили в Салуне. Ну, если быть точным, я в основном сопровождал Джейкоба. Он любил местную сарсапариллу и был склонен проигрывать свою скудную зарплату за карточными столами. Он говорил, что я его талисман на удачу».

Джип замедлился, когда они проезжали мимо водопоя. Несколько большерогих баранов лениво и по-домашнему блеяли в своих загонах неподалеку. На мгновение тяжелая военная техника, на которой они ехали, казалась неуместной, жестоким вторжением в город, который, казалось, забыл, что мир умирает.

«Тогда, — добавил Кейс, его голос затих, — самой большой угрозой, о которой мы беспокоились, был заблудившийся койот или богомол в погребе».

Кейс припарковал джип у обочины, двигатель сделал последний, дрожащий вздох, прежде чем замолкнуть. Внезапная тишина города навалилась на них, нарушаемая лишь далеким звоном ветряных колокольчиков на соседнем крыльце. Он вышел, его ботинки хрустнули по сухой, выжженной солнцем земле, и поправил снаряжение.

«Оставайся с машиной», — сказал Кейс, хотя это было скорее предложение, чем приказ. Милла откинулась на сиденье, натянув шляпу на глаза, чтобы защититься от полуденного солнца.

Кейс повернулся к Универсальному магазину. Здание было крепким пережитком старого мира, его деревянное крыльцо слегка скрипнуло, когда он ступил на доски. Он толкнул дверь, что вызвало звон маленького колокольчика, который оповестил о его прибытии тонким, веселым звоном, что казалось неуместным на фоне тяжелого настроения, которое он принес с дороги.

Внутри воздух был прохладнее, пах сухим зерном, оружейным маслом и старой кожей. Чет был за прилавком, склонившись над бухгалтерской книгой с тем же скучающим выражением лица, которое Кейс помнил месяцами ранее. Он поднял глаза, его взгляд скользнул по форме Кейса — он заметил качество снаряжения и вес человека, который его носил, — прежде чем остановился на его лице.

«Меня зовут Кейс, — ответил он, положив руку на прилавок. — Поселение подало запрос на помощь через одного из наших связных. Я здесь, чтобы разобраться».

Чет откинулся назад, почесывая подбородок, пока осматривал Кейса. «Верно, запрос. Честно говоря, это просто мелкие гекконы на хребте. Сомневаюсь, что это что-то, с чем не справится человек в твоем снаряжении. Я сказал Джейкобу, что дам ему лишних патронов за это — 5.56, оптом — если он их зачистит. Сам знаешь, как это бывает, Мохаве становится все опаснее, все больше торговцев проходят мимо, и...»

«Я понял, Чет», — прервал Кейс, обрывая торговую речь мужчины. «Все в порядке. Мы позаботимся о гекконах. Просто подготовь патроны к нашему возвращению. Мы заплатим по стандартной ставке».

Чет резко, одобрительно кивнул, уже потянувшись под прилавок за бухгалтерской книгой.

«Достаточно справедливо. Они там, у источников. Ты их не пропустишь — в последнее время они стали смелее, нападают на любого, кто пытается набрать чистое ведро воды. Если ты зачистишь стаю, считай патроны зарезервированными».

Кейс повернулся, чтобы вернуться к двери, колокольчик снова звякнул, когда он вышел обратно на палящий зной. У него была работа, на этот раз простая, но в глубине души он знал, что даже «простая» охота на гекконов была всего лишь еще одним отвлечением, прежде чем НКР и Легион наконец столкнутся.

«Ну как, работа?» — спросила Милла, откинувшись на борт джипа, когда Кейс подошел.

«Ловушка», — прямо сказал Кейс. Он потянулся в заднюю часть машины, его пальцы сжались на знакомой холодной стали его служебной винтовки.

Милла спрыгнула с пассажирского сиденья, ее помповое ружье уже было в руках. Она почесала голову, выражение искреннего замешательства появилось на ее лице. «Ловушка? Что, вроде засады?»

Кейс не замедлился. Он начал медленный подъем в гору к звуку бурлящих источников, его ботинки поднимали небольшие клубы красной пыли. «Хуже. Продажа. Этот торговец просто хочет сбыть свои излишки оптовых патронов и предлагает нам «скидку» в обмен на борьбу с вредителями».

Милла закинула ружье на плечо, нахмурившись, и поравнялась с ним. «Что за мерзавец. Мы едем на военной технике через пустыню, а он относится к нам как к наемным дезинсекторам?»

«Ну, что ж», — добавил Кейс, легкая ухмылка тронула его губы, — «как только мы покончим с ящерицами, ты сможешь быть немного более… убедительной, когда дело дойдет до окончательной цены».

Милла зарядила патрон в патронник с приятным металлическим щелчком. «Мне это нравится».

Когда они преодолели первый хребет, пейзаж изменился. Выжженный кустарник уступил место участкам упорной зелени, где вода просачивалась сквозь известняк. Кейс занял позицию высоко на смотровой площадке, откуда ему открывался четкий обзор всего бассейна.

«Милла, как обычно», — приказал Кейс, приседая. — Ты иди вниз; я прикрою твою спину».

«Классический снайпер», — пробормотала Милла, хотя в этом не было настоящей злобы, когда она начала спуск, крепче сжимая дробовик.

Внизу несколько гекконов сбились вокруг ржавого водяного насоса. Это были маленькие, молодые особи — достаточно хрупкие, чтобы один хорошо прицельный выстрел был излишним. Без дальнейших церемоний Кейс нажал на спусковой крючок своей служебной винтовки.

Пуля калибра 5.56 пробила тонкую шкуру первого геккона с хирургической точностью, разбив его череп и мгновенно свалив его. Кейс не колебался. Он сместил прицел, навел на вторую цель с небольшим опережением и снова выстрелил. Еще одно чистое попадание; еще один геккон рухнул в красную грязь.

«Ты собираешься забрать все цели, прежде чем я туда доберусь, Кейс? Не смешно», — голос Миллы потрескивал по коротковолновой рации.

«Ха-ха-ха…» — Кейс начал смеяться, его глаз уже искал следующую цель.

Эта была дальше, она металась к скалам. Кейс выровнял дыхание, замедляя сердцебиение, готовясь к опережающему выстрелу. Он навел прицел на голову существа. Но когда он начал нажимать на спусковой крючок, мир... забарахлил.

Геккон внезапно поднялся вверх, его лапы беспомощно дергались в воздухе, как будто гравитация просто забыла о его существовании. Кейс моргнул, но зрелище не изменилось. Еще более тревожной была Милла — через прицел он видел, как она застыла в замедленном движении, ее ботинок парил в нескольких дюймах над землей, двигаясь с мучительной смертоносностью сна. Он затаил дыхание, тишина пустыни внезапно показалась вакуумной и тяжелой. Он все равно нажал на спусковой крючок.

Он выдохнул, тряхнув головой, чтобы развеять туман. Как только он выпустил воздух, мир мгновенно пришел в фокус. Вернулся ветер, закружилась пыль, и оставшиеся гекконы засуетились в обычном темпе.

Что это, черт возьми, было?

Он экспериментировал. Он снова посмотрел через прицел, нашел цель и снова намеренно задержал дыхание. Сразу же мир погрузился в густое, сиропообразное замедление. Время не просто замедлилось; оно почти остановилось. Он резко выдохнул, и ритм пустыни мгновенно возобновился.

Странности, подумал он, холодный пот проступил на лбу.

До него дошло. Это проявлялась его новая способность — VATS-BT. В старых записях первых и вторых игр Fallout VATS был тактической паузой, способом расчета шансов. Но это? Это было замедление времени. В мире, где каждая пуля на счету и у каждого рейдера был счастливый выстрел, способность воспринимать мир в замедленном движении была не просто тактическим преимуществом. Это был чертов чит.

Он опустил винтовку и снова попытался задержать дыхание, просто глядя на горизонт. Ничего не произошло. Ветер продолжал дуть с обычной скоростью, и мираж тепла танцевал по скалам без перерыва.

Он нахмурился, его мысли неслись. Казалось, система была интуитивной — или, возможно, связана с его адреналином.

Она срабатывала только тогда, когда присутствовало намерение к бою, или, возможно, «интерфейс» просто знал, когда он наводился на цель. Она не активировалась для живописного вида; она срабатывала, когда он был готов убивать.

«Кейс? Ты там еще со мной?» — голос Миллы протрещал по рации. Она стояла над изуродованной тушей геккона, ее дробовик покоился в изгибе руки, когда она щурилась, глядя на хребет. «Ты что, мечтаешь или что?»

«Да», — отозвался Кейс, его голос прозвучал более натянуто, чем он предполагал. Он провел рукой по лбу, его сердце все еще колотилось в груди от всей неправильности замедления времени. «Просто... проверяю ветер. Добивай их, Милла. Я прикрываю».

Милла издала скептическое фырканье, которое было слышно даже на таком расстоянии. «Ты на секунду будто отключился — просто смотрел в бриз, пока мир проносился мимо. Давай, нам еще нужно очистить второй колодец. Прикрой меня».

Она повернулась и начала низким пригибистым бегом к следующему скоплению камней, где шипел водяной насос. Кейс на этот раз не ответил. Он просто прижался щекой к прикладу своей служебной винтовки.

*Если это чит, я могу его использовать*, — подумал он.

Он отслеживал движение Миллы через прицел, его палец завис над спусковым крючком. Когда она завернула за массивный, выбеленный солнцем валун, ситуация стала смертельной. Два более крупных, агрессивных огненных геккона — их кожа была пятнистой, жженой серой — выпрыгнули из тени скалистой расщелины. Милла развернулась, ее дробовик инстинктивно поднялся, но даже с ее рейнджерскими рефлексами она была на долю секунды медленнее для засады.

Кейс нажал на спусковой крючок шесть раз подряд. Первые три выстрела разбили череп ведущего геккона, а последние три прошили идеальную линию сквозь глаза второго. Он выдохнул.

Щелк-щелк-щелк-щелк-щелк-щелк!

Время вернулось в обычный ритм. Шесть выстрелов прозвучали как один непрерывный раскат грома. Оба огненных геккона отлетели назад, как будто их сбил невидимый грузовик, их тела рухнули в грязь, прежде чем они успели завершить свой прыжок.

Милла застыла, ее палец все еще висел над спусковым крючком. Она уставилась на подергивающиеся, оранжевокожие трупы, затем медленно подняла взгляд на Кейса.

«Ладно… Кейс, — начала она, опуская дробовик и вытирая пыль со щеки. — Я знаю, что ты меткий стрелок, но я не видела такого таланта по ту сторону Колорадо. Может, одна из тех пуль Легиона что-то сделала с твоим мозгом? Ты двигался как призрак».

«Да нет», — ответил Кейс, небрежно закидывая винтовку на плечо. «Это просто чистый, нераскрытый талант. Может быть, воздух Мохаве просто мне подходит».

Он посмотрел в сторону третьего колодца, увидев, как последние мелкие гекконы разбегаются по камням, напуганные внезапным грохотом его выстрелов. Хребет снова затих, водяные насосы наконец-то были свободны от нашествия гекконов. Жителям Гудспрингса не о чем было беспокоиться — по крайней мере, до тех пор, пока не придет следующая группа рейдеров.

«Конечно, «талант». Дальше ты мне скажешь, что можешь видеть сквозь стены», — пошутила Милла, хотя она продолжала с любопытством наблюдать за ним, когда они начали спускаться по пыльной тропе обратно в город.

«Давай просто вернемся к Чету, — сказал Кейс, глядя на Универсальный магазин вдалеке. — Я хочу, чтобы ты применила свои навыки аргументации. Если мы занимаемся борьбой с вредителями, я ожидаю большего, чем просто скидку «похлопывание по плечу». Заставь его немного понервничать».

Милла ухмыльнулась, ее дробовик удобно лежал на плече. «О, не волнуйся. К тому времени, как я закончу с ним, он будет благодарить нас за честь отдать нам эти патроны бесплатно. Или почти бесплатно».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/168043/11673022