Готовый перевод Tennis Legend: It Begins with Signing In for Supreme Talent / Легенда тенниса: Путь к вершине с Системой и безупречным талантом: Глава 58 «Старший заботится – путь к доказательству себя через теннис»

Вот так всё и вышло.

Из огромной команды будто испарились двое.

И оба – капитаны своих теннисных клубов.

— Фух…

— Уже подумал, что младшеклассник Бэйчуань совсем забыл про это, — пробормотал кто-то.

Но Саэки Кодзиро, всё время наблюдавший за Бэйчуанем и Аои Кэнтаро, первым заметил их отсутствие.

— Не переживай.

— Младшеклассник Бэйчуань человек очень чуткий.

В этот момент к нему мягко обратился Юкимура Сэйити, улыбаясь почти по-отечески.

— Похоже, вы все довольно доверяете этому Бэйчуаню, да?

Саэки слегка удивился, потом мягко ответил:

— А разве вы не доверяете своему младшему, Кэнтаро?

Юкимура указал на Куробанэ Харукадзэ, Аманэ Хикару и других, шагающих впереди, и спокойно произнёс:

— Очевидно ведь.

И Роккаку, и Средняя школа при университете Риккай просто молча приняли уход своих капитанов, храня это молчание внутри.

— Может быть, — тихо сказал Саэки. — Но это скорее не доверие, а ставка.

— Мы делаем ставку на то, что Кэнтаро вырастет в этом поединке.

— Ведь уже в следующем году нам всем выпускаться.

— А капитан не может оставаться прежним, — добавил он с улыбкой.

— Даже если девиз у нас «Теннис в радость».

Глядя на спины команды Роккаку впереди, Саэки немного улыбнулся.

Случайный поворот судьбы породил их нового капитана.

Но, пожалуй, именно с этого поворота началась новая глава в жизни теннисного клуба школы Роккаку.

— Вот она, настоящая забота старшего о младшем, — вполголоса заметил Маруи Бунта. — Мы-то за Бэйчуанем ухаживать не успеваем.

— Это скорее он «заботится» о нас, — усмехнулся он, и его реплика больно кольнула всю команду Риккая.

— …

Мгновение – и все, включая самого Юкимуру, погрузились в молчание.

— Ха-ха-ха… — рассмеялся Саэки. — Бэйчуань и правда парень с особым обаянием!

Тем временем…

На корте школы Роккаку.

Бэйчуань и Аои Кэнтаро стояли по разные стороны сетки.

Взгляды встретились через неё, и от Кэнтаро ощутимо повеяло решительностью и боевым духом.

— Капитан Бэйчуань, прошу, играйте со мной изо всех сил!

Он сказал это, вытягивая вперёд правую руку.

— Капитан Кэнтаро, — улыбнулся Бэйчуань, отвечая тем же жестом. — И ты не стесняйся.

— Орёл или решка?

Кэнтаро, сжимая ракетку, спросил с полной серьёзностью.

— Решка, — без колебаний ответил Бэйчуань.

Он знал: удача в жеребьёвке ему давно не улыбается.

Раздался звонкий удар – ракетка упала, выставив на рукояти литеру лицевой стороной вверх.

— Значит, первый подаю я, — сказал Кэнтаро и глубоко вдохнул, направляясь к зоне подачи.

Если честно, он очень ждал этой игры.

Ведь капитаном теннисного клуба Роккаку он стал по чистой случайности.

Сначала это ошеломило – даже обрадовало, – но со временем внутри появилось странное чувство растерянности.

Прямо сказать, он ещё не был готов.

А потом ему на глаза попался тот самый специальный выпуск «Ежемесячника тенниса».

После прочтения будто камень с души свалился.

Потому что не он один стал капитаном, будучи первогодкой средней школы.

И если он сумеет победить соперника, значит действительно достоин этого звания.

Пах! Пах! Пах!

За несколько мгновений залязгали чистые, упругие звуки ракеток.

Под тусклым прожектором Кэнтаро взмыл мяч в воздух.

В тот миг, когда удар встретил мяч…

Пах!

Белая дуга рассекла ночной воздух и пронеслась по корту, сверкая.

Но ещё до того, как он успел вернуться в стойку, мяч уже оказался в зоне набора очков.

— Быстро! — Выдохнул он, сжав рукоять крепче.

В груди Кэнтаро тяжёлой волной поднималось давление.

Он не стал медлить – снова подача.

Однако и результат тот же.

— Ракетку держишь недостаточно крепко, движения неровные, взгляд не сосредоточен, — ровно заметил Бэйчуань. — Ты сомневаешься?

— Или ты просто не уверен, что можешь нести ответственность как капитан школы Роккаку?

— Нет! — Выкрикнул Кэнтаро. — Я просто… не хочу быть обузой команде…

Голос его становился тише всё больше. Весь пыл вдруг испарился.

Под бронёй яркости и задора скрывалась чувствительная душа.

— Потому что ты стал капитаном иначе, чем остальные? — Тихо спросил Бэйчуань. — И хочешь доказать, что способен возглавить клуб благодаря собственной силе?

Кэнтаро, словно застигнутый на месте, опустил руку с ракеткой.

Он не искал оправданий – не мог соврать. Всё так и было.

— Подавай, — произнёс Бэйчуань, спокойно выдыхая. — Используй свой теннис, чтобы найти путь к самому себе!

Он принял стойку для приёма мяча и крикнул уже твёрдо, всерьёз.

— Мой теннис… — повторил Кэнтаро, глядя на мяч и ракетку в руках.

Он вдохнул глубже, губы тронула чистая улыбка.

Словно вся прежняя горячность сжалась и теперь готова была разорваться огнём в сто крат сильнее.

И вот – под тусклыми огнями корта вновь и вновь взрывались звонкие удары.

Потом постепенно наступила ночь и её ровная тишина.

— Хух… хух… хух…

— Это было потрясающе! Просто невероятно!

— Ни одной подачи, ни одного ретурна я не принял – но было так здорово!

Кэнтаро, раскинувшись на корте, смеялся и задыхался от восторга.

Пот лился ручьями, глаза сияли, отражая звёзды над головой.

— Настоящая, без примесей, чистая юность, — усмехнулся Бэйчуань, и его тоже задел этот жар.

— Пойдём, — сказал он. — Если задержимся, и тени от жаровен не останется!

Он подошёл, протянул Кэнтаро руку.

Пах!

И весь накопившийся сумрак в душе Кэнтаро будто развеялся. Услышав слово «жаркое», он мгновенно оживился.

Схватив протянутую руку, вскакивает на ноги – и стремглав мчится в сторону лавки с жаровнями.

— Ц-кх… — усмехнулся Бэйчуань. — Забираю свои слова обратно.

— Всё-таки он просто лоботряс, хотя и с добрым сердцем.

http://tl.rulate.ru/book/167990/11676551