Готовый перевод Journey of Elaina: Necromancer Companion / Некромант в мире Повелителя: Глава 7

А хозяин скелета — этот странный Рон — сохранял такое спокойствие, будто только что не было никакого жуткого свободного падения, а случилась невинная мелкая заминка.

Элейна зло прикусила губу и быстро высмотрела среди горного леса внизу относительно ровную поляну.

Она опустила метлу ниже и пошла в пике к траве.

Не дожидаясь, пока метла полностью остановится — да она даже не успела коснуться земли, оставалось ещё несколько метров, — Элейна уже рвалась освободиться от костяных когтей на талии.

Она резко вывернулась, отпустила рукоять и просто спрыгнула с метлы.

Тело описало в воздухе дугу; приземляясь, она сделала более-менее правильный кувырок, сняла большую часть удара и в итоге — немного нелепо, но устойчиво — встала на траве.

А волшебная метла, лишившись контроля ведьмы, под тяжестью Рона и гроба быстро погасла: сияние магии ослабло, и в конце концов с сухим «плёх» она стала обычной метлой — и вместе с Роном и скелетом рухнула вниз.

Элейна уже собиралась взорваться, но увидела, как Рон с этим громадным гробом за спиной в воздухе немыслимо провернулся на 360°, выровнялся — и легко приземлился.

Почти бесшумно.

Сразу после этого он вытянул руки и уверенно поймал куда более лёгкого, падавшего вместе с ним скелета.

Всё было сделано одним плавным, естественным движением — как по учебнику.

Если не считать ведьмы неподалёку, у которой на виске дёргалась жилка и зубы скрипели от злости, придраться было решительно не к чему.

Даже пойманный скелет крайне услужливо поднял большой палец и одобрительно кивнул.

Элейна почувствовала, что этот тип доводит её до белого каления.

Грудь всё ещё ходила ходуном после пережитого ужаса; каждый вдох отдавался дрожью, как после чудом пережитой катастрофы.

— Ты вообще нормальный?!

Элейна рявкнула.

В самый обычный момент, на такой высоте, он умудрился вызвать бледный скелет и заставить его обхватить её за талию.

Она тряхнула головой, пытаясь выбросить из памяти ледяное, твёрдое прикосновение, но ощущение прилипло, как кость к кости, и не отставало.

Она не могла понять, как устроена голова у этого человека, который назвал себя некромантом.

Почему его способ думать снова и снова оказывается таким нелепым — и таким невозможным.

Но, встречая её красивые глаза, в которых вот-вот вспыхнет огонь, Рон оставался пугающе спокойным — ни ряби, ни волнения.

Он заговорил так, будто это само собой разумеется, — даже с лёгкой, почти невинной нотой:

— Извини, я уже почти не мог удержаться на метле.

Его голос в ветре звучал особенно отчётливо; в нём не было и следа напряжения человека, который только что стоял на грани смерти.

— А ты говорила, что не любишь, когда тебя трогают мужчины. Значит, если тебя тронет мёртвый, это ведь не проблема?

— Пусть труп обнимает тебя, а я обниму труп — и всем удобно.

Рон, похоже, вообще не заметил, как у Элейны лицо сперва позеленело, потом побледнело, а затем покраснело, — и продолжал невозмутимо растолковывать свою, по мнению Элейны, абсурднейшую логику.

С тем серьёзным видом, словно это не минутная блажь, а продуманное до мелочей, идеально выверенное решение.

Элейна раскрыла рот — и тут же захлебнулась собственным воздухом, потому что вдох застрял в горле, и она едва не задохнулась.

И ведь да — возразить было нечем.

Если по-честному, Рон начал терять хватку на метле ровно потому, что ей вдруг взбрело в голову устроить «испытание полёта на высоте» и потащить его за собой.

А когда он прямо сказал, что может не удержаться, то то, что он сделал дальше — как «необходимые меры» по его меркам, — в логике само по себе не разваливалось.

Но она всё равно не могла понять, как этот тип на высоте почти 1000 м сумел на пустом месте вытащить нежить.

Разве некромантия не должна зависеть от места?

И что — в небе тоже валяются трупы?

Элейна скрежетнула зубами и уставилась на его ровное, бесстрастное лицо.

— Если ты не удерживаешься, нельзя было просто сказать мне?!

— Обязательно было пугать до смерти вот так?!

Рон, не отвечая на нарастающий накал, мягко поставил скелета, которого всё это время держал на руках, на траву рядом — бережно, как хрупкую драгоценность.

Только после этого он повернулся к Элейне и ровным тоном произнёс:

— Я считаю, что проблемы, которые могу решить сам, не требуют чужой помощи.

— Некромант всегда делает своё дело сам.

Он помолчал, посмотрел на Элейну теми глазами, в которых почти не было эмоций, и добавил:

— И ещё. Поскольку ты сказала, что не любишь, когда тебя трогают мужчины, я специально выбрал из своей коллекции женское тело, чтобы оно тебя обнимало.

— Женское?

Элейна на миг растерялась и невольно посмотрела на скелет, которого Рон только что аккуратно поставил на землю.

Лишь теперь она действительно разглядела это «полезное» костяное создание.

Скелет и правда был мельче, чем у большинства мужчин; форма таза тоже едва заметно выдавала пол, который был при жизни.

Это было не то, что ей в суматохе померещилось раньше, — не какая-то случайно подобранная Роном «обычная» нежить, с которой сняли плоть и пустили в дело.

Постойте.

В голове Элейны внезапно вспыхнул вопрос. Она резко перевела взгляд на Рона и нахмурилась так, что брови сошлись в одну линию.

— В твоём гробу… разве не было только одного тела?

Она отлично помнила: в том огромном гробу должна была лежать лишь одна целая, полная останков, покойница.

— Тогда откуда взялся этот женский скелет?

На её подозрительный тон Рон не отреагировал ни тенью уклонения. Он лишь спокойно смотрел на белоснежный скелет на траве перед собой.

В его взгляде не было ни печали, ни памяти — только почти исследовательская, холодная оценка.

Спустя мгновение он заговорил. Голос был низким и отчётливым:

— Это моя наставница. Её звали Людмила.

— Наставница?

Слово, как слабый электрический разряд, мгновенно ударило Элейну.

Как бы она ни злилась на Рона за его жуткий трюк, сейчас она всё равно невольно замерла.

У неё самой тоже был наставник — ведьма звёздной пыли Фран.

Можно сказать, что у каждой, кто заслужил титул «ведьма», путь к нему проходил через терпеливое обучение и руководство наставника.

Подумав о Фран, Элейна почувствовала, как внутри шевельнулась волна.

Интересно, как она там сейчас? Где-то спокойно пьёт послеобеденный чай и ковыряется в древней магии, от которой у людей пухнет голова? Или обучает новых учениц?

http://tl.rulate.ru/book/167989/11766184