Готовый перевод While Writing a Diary in the Martial Arts World, His Master's Wife Broke Down / Дневник в мире боевых искусств: жена моего мастера ведёт себя странно: Глава 5. Мать и дочь вместе наносят визит

За главным залом сияло солнце.

Нин Чжунцзэ вышла из зала и посмотрела в сторону задних гор.

Время было ещё раннее, к тому же дело с Линху Чуном уже уладилось, поэтому она решила отправиться в задние горы, чтобы разузнать о Шэнь Цинъюне.

Но идти одной было бы неловко, да и могло вызвать подозрения у других.

К тому же в одиночку ей было бы трудно найти подходящий предлог, чтобы выведать что-то у Шэнь Цинъюня.

Поэтому Нин Чжунцзэ позвала с собой дочь Юэ Линшань.

Предлогом была проверка прогресса Юэ Линшань в искусстве меча.

У подножия задних гор!

Юэ Линшань шла, повесив голову, с недовольным видом.

Немного помолчав, она наконец заговорила:

— Матушка, почему вы наказали старшего брата и отправили его размышлять в ущелье Покаяния?

— В прошлый раз, когда мы спускались с горы, эти Четыре красавца из Цинчэн сами пришли задираться. Старший брат просто проучил их. Какая же это вина?

Нин Чжунцзэ пристально посмотрела на Юэ Линшань и строго ответила:

— Тебе ещё не стыдно оправдывать Чуна? Будучи учеником школы Хуашань, он посмел пойти в публичный дом, в такое непотребное место. Уже за это одно стоит наказать.

— Если ты ещё будешь безобразничать, отец накажет и тебя заодно.

— К тому же Чун заперт всего на месяц, а не на год. Скоро ты с ним увидишься.

Юэ Линшань, с её простодушным характером, замолчала после нескольких слов Нин Чжунцзэ. Она и сама задумалась: действительно, ученику школы Хуашань ходить в публичный дом негоже.

Тут же на её лице появилась улыбка.

— Хорошо-хорошо, матушка права.

— Тогда я буду усердно практиковать меч и ждать, пока старший брат не выйдет.

Нин Чжунцзэ указала на извилистую тропинку в задних горах:

— Ладно, пошли быстрее.

Вскоре они добрались до тренировочной площадки в задних горах.

Взгляд Нин Чжунцзэ беспрестанно скользил по пустой площадке в поисках Шэнь Цинъюня.

— Матушка, вы что-то ищете?

— Задние горы же убирает специальный ученик? Где он?

Услышав это, Юэ Линшань сразу поняла, что имеет в виду мать:

— Матушка, вы, наверное, ищете младшего брата Шэня?

— Я знаю, где он.

С этими словами Юэ Линшань подбежала к озеру, посмотрела на беседку на другом берегу и громко крикнула:

— Младший брат Шэнь, бросай рыбачить, быстро иди сюда, матушка хочет тебя видеть!

Нин Чжунцзэ посмотрела в ту сторону, куда кричала Юэ Линшань.

И правда, на противоположном берегу озера, забросив ногу на ногу, сидел с удочкой молодой человек в зелёном халате и соломенной шляпе.

Во рту у него была травинка, вид беззаботный, до чего же счастливый.

Крик Юэ Линшань нарушил рыболовные размышления Шэнь Цинъюня.

Он неторопливо снял шляпу и посмотрел на противоположный берег.

Очаровательная и милая Юэ Линшань махала ему рукой, а рядом с тренировочной площадкой на него смотрела красивая женщина в длинном платье небесно-голубого цвета.

— С чего это две красавицы школы Хуашань пожаловали?

— Неужели снова практиковаться с мечом?

Тут Юэ Линшань, видя, что Шэнь Цинъюнь не двигается, снова крикнула:

— Младший брат Шэнь, чего застыл? Смотри, как бы госпожа тебя не наказала!

— А, иду!

Шэнь Цинъюнь опустил удочку, поднялся, отряхнул пыль с одежды и направился к тренировочной площадке.

Сегодняшняя госпожа была очень красива.

Длинное платье небесно-голубого цвета струилось и развевалось.

Шёлковые чёрные волосы частью были убраны в пучок, остальные ниспадали на шею и струились по плечам. Тонкая фигура, гибкая талия — трогательная, зрелая и соблазнительная.

Маленький изящный носик, тонкие, как лепестки вишни, губки в сочетании с улыбкой, игравшей на безупречном лице, — столько женственности и очарования.

Как могла такая госпожа не заставить сердце биться чаще?

Налюбовавшись красотой госпожи, Шэнь Цинъюнь вернулся к сути дела.

— Госпожа, зачем вы меня звали, какие будут указания?

Нин Чжунцзэ тоже не отрываясь смотрела на Шэнь Цинъюня.

Она была весьма удивлена.

Она не ожидала, что этот подметающий двор ученик окажется таким красивым.

Глаза — как яркие звёзды, лицо — словно белый нефрит, высокий рост, в чертах лица — необыкновенная мужественная красота. И на учёного похож, и на первого по воинской части.

Видя, что мать долго молчит, озорная Юэ Линшань вдруг подскочила к Шэнь Цинъюню и, хлопнув его по плечу, сказала:

— Матушка, правда ведь, младший брат Шэнь очень красивый?

— Он вполне может стать лицом нашей школы Хуашань.

— Пусть отец переведёт его отсюда, нечего ему в задних горах подметать, это же такая трата!

Поступок Юэ Линшань удивил Нин Чжунцзэ.

Эта девчонка, ну и озорница, говорит что в голову взбредёт, не зная удержу.

— Шаньэр, девушка ты или кто? Следи за своим поведением.

— Ты что, не знаешь, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция?

Услышав это, Юэ Линшань тут же убрала правую руку с плеча Шэнь Цинъюня и послушно отошла.

На самом деле Нин Чжунцзэ остерегалась Шэнь Цинъюня.

Потому что в его дневнике он проявлял вожделение и к ней, и к дочери.

В её глазах он был похотливым негодяем.

Как же она могла позволить своей дочери приближаться к такому человеку?

Такой красивый ученик — и такой развратный.

Жаль!

— Шэнь Цинъюнь, подмети-ка тренировочную площадку, я буду учить Шаньэр искусству меча.

— Хорошо.

Шэнь Цинъюнь не стал много говорить и, как обычно, взял метлу и подмёл площадку.

Убравшись, он направился к беседке, уселся в кресло, закинул ногу на ногу, сунул в рот травинку — само воплощение безмятежности и лёгкости.

Глядя на каждое движение Шэнь Цинъюня, Нин Чжунцзэ решила, что её прежние мысли были лишними.

Как этот ученик, у которого, кроме красивой внешности, ничего за душой нет, мог предсказывать события, происходящие в мире боевых искусств?

Наверное, тот самообновляющийся дневник писал не Шэнь Цинъюнь.

В конце концов, такой заурядный ученик, как он, не мог обладать подобными способностями.

Однако Нин Чжунцзэ не отказалась от мысли проверить Шэнь Цинъюня. Она продолжила действовать по намеченному плану.

Сначала они с Юэ Линшань вместе отрабатывали метод меча Хуашань, а затем специально, чтобы Шэнь Цинъюнь слышал, завели разговор о Линху Чуне, школой Цинчэн, семье Линь и «Искусстве уклонения от меча».

Что касается Шэнь Цинъюня, он слышал всё отчётливо.

Он и не знал, что написанный им дневник автоматически обновляется в дневнике, который находится у Нин Чжунцзэ.

Солнце клонилось к закату, облака на горизонте окрасились лёгким румянцем, озаряя все задние горы, словно они были объяты морем пламени.

Спустились сумерки. Нин Чжунцзэ и Юэ Линшань закончили сегодняшнее путешествие в задние горы и, взявшись за руки, удалились.

А Шэнь Цинъюнь вышел из беседки и отправился к месту рыбалки проверить, что там.

Но едва он подошёл, как обнаружил, что удочка упала в озеро и её утащило на середину.

Ясно: рыба попалась, и крупная.

Только он не успел вовремя подсечь, и удочку утащила большая рыбина.

— Чёрт побери, сегодня и жена проиграна, и войско потеряно [Прим. ред.: игра слов на основе поговорки «потерять и жену, и армию» — остаться ни с чем, потерпеть полное фиаско].

— И всё из-за этих двоих, Юэ Линшань и её мамаши!

Чертыхаясь, Шэнь Цинъюнь подошёл к плоту, толкнул его ногой и поплыл на середину озера за удочкой.

Нин Чжунцзэ и Юэ Линшань, дойдя до подножия горы, остановились. Нин Чжунцзэ обернулась, посмотрела на задние горы и нахмурилась.

Размышляя: «Что же всё-таки происходит с этим дневником?»

«Право, непостижимо.»

-------

[Лайк = +100 к харизме][Оценка = +100 к удаче][Закладки = +100 к долголетию][Спасибо = +10 к выносливости]

http://tl.rulate.ru/book/167965/12134031