Готовый перевод The Shaman that Couldn’t Become a Hero / Jujutsushi Wa Yuusha Ni Narenai / Шаман, который не мог стать героем: 03. Глава 16. Давай попробуем убить - 1

Shaman. Chapter 16: Let's try Killing part.1

Источник: lionmask.blogspot.com

Перевод: puffybdsm

ver.1.0

***

Книга 3. Наркотик

Глава 16. Давай попробуем убить — 1

    Мы отдохнули, восполнили запасы целебных трав, привели нашу экипировку в порядок, после чего, наконец, решили приступить к так называемому захвату подземелья. Правда, при этом нельзя сказать, что мы были в отличном состоянии.

    — Плохо, конечно, что ножи украли.

    Сато Ая забрала у Футабы-сан весь набор ножей, даже нож для снятия кожуры не оставила. Из острых предметов у нас имелись только мой канцелярский нож и ножницы, оставшиеся у Футабы-сан. Не ахти какое надёжное оружие.

    Ладно, бессмысленно зацикливаться на этом. Мы отыскали самую прочную ветку, которую Футаба-сан могла отломить, и заточили один конец ножом, тем самым изготовив импровизированное копьё. Это всё же немного лучше, чем с голыми руками. По крайней мере, можно будет убить Гома, вогнав тому копьё в сердце. Правда, таким способом убить получится максимум одного.

    — С лекарствами тоже всё хорошо, я собрал хороший урожай.

    По факту многообразие флоры в Сквере Фей, который мы только что покинули, слегка отличалось от того, где я был в прошлый раз. Мы собрали порядочное количество ягод, которые при употреблении дают временное повышение силы, точнее, увеличение силы атаки. Разумеется, не в два и не в три раза, просто небольшое повышение, чуть выше от имеющегося уровня. И снова, это лучше, чем ничего.

    Я назвал их «Семя Силы». Внешне они сильно напоминали тис остроконечный. Крошечная красная ягода с чёрной впадинкой в центре. Деревья с этими ягодами росли вперемешку с фейским орехом.

    Согласно Интуитивной Фармакологии при проглатывании ягода забирает из тела порядочное количество энергии и преобразует её в силу. Если съесть слишком много этих ягод, то полное истощение и упадок сил гарантированы. Ну что ж, вполне классическое последствие от употребления повышающих силу веществ.

    Я проверил эти ягоды на себе и, похоже, можно употребить десяток за раз безо всяких проблем. Так что если дело дойдёт до драки, я съем одну заранее.

    Хотя, если мы попадём в засаду, у нас может не оказаться на это времени.

    С невероятной осторожностью я шёл по каменному коридору, который, похоже, не собирался меняться. Я шёл впереди, Футаба-сан позади.

    Шаман в авангарде — крайне странное решение, однако в противном случае, учитывая волнение Футабы-сан, мы бы вообще не сдвинулись с места.

    — Футаба-сан, стой.

    Через несколько десятков минут мы обнаружили первое изменение.

    — А… это…

    В куполообразном помещении, утопая в зелёной листве, густо росли изогнутые, зловещего вида деревья.

    — Так это и есть тот Лесной Купол.

    Место, где Футаба-сан и староста столкнулись с группой Гома. Конечно, вряд ли это тот же самый купол, но, учитывая сходство, велика вероятность того, что Гома считают это место своими охотничьими угодьями.

    К тому же здесь могут рыскать другие монстры, а не только Гома. Учитывая нашу текущую силу, мы не справимся даже со стаей Клыкокрыс. Я не против того, чтобы получить хоть какой-нибудь боевой опыт, однако нам нужно быть очень осторожными в выборе противника. Существует ли вообще монстр, которого мы способны победить?

    — Ч-что будем делать, Момокава-кун?

    «Я не хочу идти» — читалось в глазах Футабы-сан. Однако мой хмурый взгляд не выражал никакого сочувствия.

    — Похоже, чтобы продвинуться дальше, нам неизбежно придётся пройти здесь.

    Мне не хотелось пересекать эту опасную территорию. И я бы не стал этого делать, будь у меня такая возможность. Но магический компас указывал на другую сторону. Я даже проверил компас Футабы-сан. Бесполезно. Ни малейшего шевеления, обе стрелки компаса указывали одно и то же направление.

    — Бежим туда со всех ног… нет, плохая идея. Просто пойдём вдоль стен.

    Исходя из рассказа Футабы-сан, в этом Лесном Куполе могут быть установлены ловушки. Когда Нацукава Минами пришла спасти старосту от нападающих Гома, она воспользовалась одной из таких ловушек.

    Ловушка сработала, когда стрела ударила в дерево. То есть там, скорее всего, был размещён некий датчик, реагирующий на толчки. Нацукава-сан, обладая Призванием Вор, могла замечать подобные мелочи. Однако я не был способен на такое, да и Футаба-сан тоже мало что знала об этом.

    Это значит, я не могу беспечно бродить и собирать здесь ядовитые грибы и целебные травы. Уверен, в этом Лесном Куполе подобного добра полно, но, да, отчаянные времена. Надо будет просто по-тихому пройти на другую сторону.

    — Наши спины будут упираться в стену, так что сзади на нас, скорее всего, не нападут. И не ослабляй бдительность. Ты можешь случайно активировать ловушку.

    — Д-да… поняла.

    Брови Футабы-сан изогнулись домиком. Вид такой у неё был такой, будто бы она вот-вот готова расплакаться. Тем не менее, она кивнула и приготовилась.

    Ну, я тоже нервничаю. Давай приложим все усилия, чтобы пересечь этот Лесной Купол.

    — Ещё не дошли, на удивление большой.

    Мы двигались вдоль пепельных стен, возвышающихся по левую сторону от нас. Почти всё наше внимание было обращено не вперёд, а вправо, в глубину тёмного леса. В любой момент из зарослей могли выпрыгнуть мерзкие Гома. Напряжение убивало меня.

    — Футаба-сан, как ты?

    — Ни… ни… никаких проблем…

    Её голос дрожал. С ней явно было не всё в порядке. Я не оглядывался назад и не смотрел, следует ли она за мной. Но, сомневаюсь, что мы разделимся.

    Потому что она вцепилась мёртвой хваткой в мою школьную форму.

    Ты в самом деле полагаешь, что в таком положении сможешь воспользоваться своим копьём? Я хотел было предупредить её, но увидев её дрожащую белую руку, не стал. Потому что если бы передо мной кто-нибудь шёл, я бы тоже в него вцепился.

    Поистине одного поля ягоды. Будучи сам трусом, я не мог смеяться над её трусостью. И вот, поглощённый этими невесёлыми самоуничижающими мыслями…

    — Стой, Футаба-сан.

    — Ч-ч-ч-что случилось, М-момокава-кун?

    — Тихо.

    Дрожащей от напряжения рукой я попытался успокоить чрезвычайно встревоженную Футабу-сан и сосредоточился на движущейся тени, которая неожиданно привлекла моё внимание.

    — Монстр, там монстр.

    У Футабы-сан перехватило дыхание. Хорошо уже то, что она не закричала.

    К счастью, монстр нас, похоже, не заметил. Я спрятался за ближайшим деревом и решил осторожно понаблюдать за монстром, на которого мы наткнулись.

    Это был пёс среднего размера, с красный мехом, коричневый от грязи. Довольно тощий, по всей видимости, он уже давно ничего не ел. Язык и хвост безвольно свисали, пёс устало брёл меж деревьев.

    — Т-тот пёс… я видела такого раньше.

    — Пёс-монстр, изрыгающий искры?

    Футаба-сан рассказывала о стае Красных Псов. Они не обладали мощной огненной атакой, однако та троица с лёгкостью отбивала их нападения. Мы же сейчас не способны справиться даже со стаей обычных диких собак. Уж точно не со стаей.

    — Он выглядит слабым. Думаю, даже мы сможем расправиться с ним.

    — А?!

    Она вытаращилась в изумлении. То ли её испугала предстоящая настоящая драка, то ли ей стало жалко выглядящего слабым щенка, хотя, возможно, и то и другое одновременно.

    — Если ты не будешь уничтожать монстров, то не будешь развиваться в своём Призвании. Если ты одолеешь того пса, то, возможно, сможешь достичь Атакующего Навыка. Ты получила шанс победить врага без риска, не отказывайся от него.

    Наверное, уже немного поздно объяснять, но лучше поздно, чем никогда. Футаба-сан была испугана, как и всегда, тем не менее она с серьёзным видом внимала моим словам. Она не только трусиха и плакса, есть у неё и положительные стороны.

    — Не волнуйся, я окажу поддержку своими Проклятиями. Монстр один, мы обязательно его победим.

    — Д-да… Поняла, Момокава-кун. Я сделаю это.

    Наконец, Футаба-сан решилась. Она сдвинула брови и смело кивнула.

    — Сначала тебе нужно отпустить мою одежду.

    — А… Прости…

    Со смущённым видом она быстро отдёрнула руку от моей школьной формы. Хватка у неё была крепкой, так что на одежде остались мятые складки.

    — Хорошо. Я остановлю монстра при помощи Проклятия. Думаю, у меня получится обездвижить Красного Пса, в этот момент ты подойдёшь и ударишь. Я подам сигнал.

    Я прошёл мимо кивающей Футабы-сан и сосредоточился на плетущемся псе. Он уже почти прошёл мимо нас. Я мог видеть его задницу, опущенный, жалко болтающийся хвост оранжевого цвета.

    Ещё немного и он будет вне досягаемости. Нужно делать это сейчас.

    — Оплети беглеца своими волосами…

    Произнесённое заклинание я получил после победы над Бронемедведем. Долгожданное новое Проклятие…

    — Черноволосые Путы.

    Скрываясь за деревом, я нацелил своё четвёртое Проклятие на задницу пса и оно немедленно возымело эффект. Из тени близ ног пса бесшумно вылезли угольно-чёрные тонкие нити. Да, несомненно, это были волосы. Эти волосы мягко поднялись из тени и оплели задние ноги Красного Пса.

    Ощутив изменения, пёс громко взвыл, начал брыкаться, но хватка чёрных волос была крепкой.

    Прекрасно. Похоже, они довольно прочные. «Черноволосые Путы», как и следовало из названия, надёжно опутывали противника.

    — Окуни в вечный зной и прокляни тело — «Красная Лихорадка».

    И хотя эффект был сомнительным, я всё равно наложил старое доброе первое Проклятие «Красная Лихорадка», просто на всякий случай, чтобы хотя бы ещё немного ослабить врага. Словно удивлённый неожиданным лёгким жаром, Красный Пёс издал жалобный вой.

    Это максимальная поддержка, которую я мог оказать.

    — Футаба-сан! Давай! Подойди сзади и бей!

    — Ладно! Йа-а-а!

    С пронзительным криком Футаба-сан с копьём в руке грузно бросилась вперёд. Даже в качестве комплимента я не мог сказать, что она быстро бегает. Но Черноволосые Путы крепко держали Красного Пса, а до него ей нужно преодолеть всего лишь десять метров.

    У этого Проклятия есть ограничение по времени. Скорее всего, оно активируется с неким запасом магической энергии и будет действовать, пока этот запас не израсходуется. Но если я буду непрерывно концентрироваться на этом заклинании, то смогу восполнять запас магической энергии и тем самым контролировать силу связывания.

    Задние ноги Красного Пса были скованы, поэтому он не мог обернуться и пустить вход клыки или когти. Футаба-сан, в точности следуя моим инструкциям, подойдёт со спины на длину копья и нанесёт удар. Совершенно безопасная односторонняя атака.

    Учитывая те условия, которые я создал, даже Футаба-сан сможет нанести смертельный удар.

    — Уф-ф… Ха-а… Я… Я сделаю это…

    Часто и мощно дыша, Футаба-сан занесла копьё над головой. Так держать, теперь тебе осталось только вогнать копьё в монстра! Ты сможешь убить Красного Пса. Нам, слабакам, нужны драгоценные очки опыта, дай их нам!

    — Ха-а… Ха-а… Ха-а…

    Копьё не опускалось. Тяжёлое, неровное дыхание Футабы-сан эхом разносилось по странно тихому Лесному Куполу.

    — Футаба-сан, в чём дело? «Черноволосые Путы» всё ещё держат монстра, но тебе нужно поторопиться, прикончи его.

    — А… Эм… Момокава-кун…

    Копьё замерло у неё над головой. Футаба-сан медленно повернулась ко мне. Увидев её лицо, я сразу же всё понял.

    — П-прости… Я не могу…

    Сколько раз я уже видел её заплаканное лицо. Девушка по имени Футаба Мейко —  трусливая плакса, сила её духа обратно пропорциональна размеру её тела. Я должен был понять это за короткое время нашего знакомства. Вот почему мне следовало ожидать этого.

    — Я не могу… сделать это… Прости, прости, Момокава-кун… У-у-у…

    Всё правильно, она была не готова убивать монстров.

    Убийство живого существа, лишение жизни, это больше чем вопрос морали. Она выросла в мирной Японии. Вполне естественно, что японцы не способны на убийство крупных животных.

    Интересно, до какой степени я подпадаю под эту категорию? Мух и тараканов я мог прихлопнуть без колебаний, с настоящей жаждой убийства во взгляде. Но вот собаки и кошки, не думаю, что смог бы. Даже мыши, если бы мне нужно было убить одну, я бы определённо дрогнул.

    Насекомые-вредители и всякие съедобные морские гады — это максимум, на что способен среднестатистический японец. Даже чтобы убить млекопитающего необходима неординарная сила воли. Спокойно делать это могут либо те, для кого это работа, либо те, чей образ мыслей уже сильно искажён. Именно, для убийства животных необходимым условием является помрачение ума, нужно быть совершенно ненормальным. Это не действие человека, связанного законом или приказом.

    Вас забросило в другой мир, вы вынуждены убивать монстров, чтобы убежать, и другого способа стать сильнее у вас нет. Эти причины не позволят вам с лёгкостью забрать чью-то жизнь.

    — Понятно. Ладно, всё в порядке, Футаба-сан.

    Сохраняя контроль над «Черноволосыми Путами», я подошёл к Футабе-сан. Она плакала, извинялась, постоянно повторяла «прости». С таким раскаянием, с такой мукой. Однако на её страдальческом лице я не увидел ни единого намёка на то, что она испытывает отвращение к себе за неспособность совершить поступок.

    — Всё в порядке, Футаба-сан, всё хорошо. Не волнуйся.

    — У-у-у… Н-но…

    — Всё хорошо, оставь это мне, — попытался я успокоить её.

    Нет смысла её заставлять, быстрее всё сделать самому. В конце концов, опасно долго оставаться в этом дрянном месте.

    Держа копьё у груди, я оттеснил Футабу-сан за спину.

    — Эх…

    Когда пришёл мой черёд поднять оружие, я ощутил внутреннее сопротивление. Я чувствовал, что не могу винить Футабу-сан, которая заявила, что не может сделать это. Я бы тоже не захотел этого делать. И я скорее испытывал досаду, нежели сожаление.

    Но в данной ситуации я не могу не сделать этого. Убийство Бронемедведя было везением, невероятной удачей. Но у меня теперь есть уверенность. Нет, у меня есть злоба. И эту злобу я нацелил на всех монстров, что жаждут забрать мою жизнь.

    Копьё устремилось вниз. Конечно же, это просто заточенная ветка, но я всё равно ощутил отдачу.

    Одновременно раздались пронзительный громкий крик пса и слабый вскрик Футабы-сан.

    Остриё копья вошло в спину пса, но неглубоко. Грязная красная шкура покрылась свежей кровью. Но этого было недостаточно.

    — Йа!

    Так что в эту хилую спину я нанёс много ударов. Я бил, пока в его теле теплилась жизнь. Разгорячённый жаждой убийства, я не мог остановиться.

    — Ха-а… Уф-ф… Оно… мертво?

    В какой-то момент Красный Пёс перестал скулить от боли, просто лежал на земле без движения. Я заметил, что «Черноволосые Путы» исчезли. Я так увлёкся, что совершенно забыл о необходимости подпитывать проклятье.

    Плохо. Я понял, что слишком быстро потерял самообладание. Сердце стучало раздражающе громко, выдавая моё волнение.

    — М-Мокава-кун…

    — Фух… Всё кончено, он мёртв… забрать ядро, нет, слишком долго, лучше не стоит.

    Пытаясь успокоить учащённое дыхание, я повернулся к заплаканно Футабе-сан. Я хотел показать себя спокойным после проделанной работы, но мне всё же было интересно, как она меня сейчас видит.

    Рядом с залитым кровью псом стоит мальчишка с налитыми кровью глазами, подающий большие надежды на то, чтобы стать в будущем совершенно ненормальным. Я просто сделал то, что должно, но это могло её оттолкнуть.

    — Лучше не стоит, мы здесь и так слишком долго.

    Футаба-сан кивнула, продолжая ронять слёзы. Это хорошо. Значит, она не передумала следовать за мной.

    Итак, мы покинули Лесной Купол, оставив позади истерзанный труп пса. Без ядра и без новых сил, зато с неописуемой усталостью и истощением.

    — Эх… Тяжело. Чую, будущее не сулит мне ничего хорошего.

http://tl.rulate.ru/book/16791/392415