Готовый перевод Apocalypse: No Rebirth! Time to Upgrade the Sewers! / Ледниковый период: Прокачка канализации до неприступной крепости: Глава 1: Преследование Избранного судьбой

Глава 1: «Преследование Избранного судьбой»

Холодно!

Сун Цина разбудил ледяной холод.

Он резко распахнул глаза. Тяжелое дыхание образовывало облака белого пара перед лицом.

В запястьях пульсировала боль – веревка намертво впилась в плоть.

Он обнаружил, что связан.

…

Вот уже три дня они жили без еды.

Он и его девушка, Лю Цзяцзя, отощали, обмотались всей одеждой и одеялами, что смогли найти, но все равно продолжали дрожать от стужи.

Электричество и вода отключились давно. За окном уже полмесяца беспрерывно шел снег.

Вчера он увидел, как его друг, Е Чэнь, опубликовал в чате жилого комплекса фотографии горячей еды.

Сун Цин не выдержал голода и решил отправиться к Е Чэню.

Несколько лет назад Е Чэнь часто доставлял ему еду на дом, так они и познакомились. Тот всегда обращался к нему уважительно: «Брат Цин».

Но всего за полмесяца до конца света Е Чэнь вдруг словно помешался: занял у Сун Цина несколько сотен тысяч, заложил свое имущество, взял кредит в банке и купил одну из вилл в их жилом комплексе.

А затем превратил эту виллу в своего рода убежище.

Тогда Сун Цин считал это просто причудой, но апокалипсис наступил.

Сначала космические лучи, потом белые монстры и, наконец, температура ниже пятидесяти градусов.

Он просто хотел купить у Е Чэня немного еды.

Сун Цин вспомнил их встречу.

Тепло от виллы Е Чэня ударило в лицо. В камине горел огонь, а в воздухе витал аромат пищи.

Этот запах чуть не свел его с ума от голода.

— Сунь-шао, в какое время мы живем? Деньги? Это просто макулатура! Ими разве что можно камин растопить, — Е Чэнь сидел на диване, выглядя как какой-то «криворотый драконий король», а в его глазах читалось неприкрытое превосходство.

Сун Цин сжал кулаки.

Он не удержался и бросил фразу:

— Е Чэнь, я всегда к тебе хорошо относился… Как ты мог так поступить…

Эта единственная фраза все испортила.

Лицо Е Чэня мгновенно потемнело.

Он вытащил из-за пояса черный пистолет.

Ледяное убийственное намерение мгновенно окутало Сун Цина.

Не дожидаясь, пока Е Чэнь поднимет оружие, он бросился бежать. Вслед ему из виллы раздался хохот Е Чэня.

Он в панике добрался до своей виллы. Пятидесятиградусный мороз заставил его тело биться в лихорадочной дрожи.

Он не успел рассказать Лю Цзяцзя, что случилось, как почувствовал резкую боль в затылке…

Последнее, что он увидел, – это красивое, но холодное лицо Лю Цзяцзя.

А затем он очнулся связанным здесь.

— Хр… хр… — Сун Цин издавал звериный рык.

Гнев от предательства лишил его рассудка и заставил забыть о холоде и голоде.

Он изо всех сил извивался!

Кожа на запястьях была стерта веревкой в кровавое месиво.

Еще немного!

Узел потихоньку распускался!

Вот-вот!

И тут…

Хруст.

Снизу послышались шаги по натоптанному снегу!

Их было не меньше двух!

Сердце Сун Цина резко сжалось, и он на мгновение замер.

Они пришли!

Это Лю Цзяцзя и Е Чэнь!

Он собрал последние силы и, наконец, освободился!

Ему было не до раздумий. Он вскочил и бросился ко второму этажу, к окну.

Шаги приближались, они уже были у самой двери.

Он услышал заискивающий голос Лю Цзяцзя:

— Брат Чэнь, он внутри, я сама его вязала, так что он там намертво!

Тело Сун Цина дрожало от ярости.

У него не было времени.

Он разбил окно и прыгнул вниз со второго этажа!

Бам!

Тело рухнуло на жесткий снежный наст, и в левой ноге вспыхнула нестерпимая боль.

Кость, возможно, сломана.

Но ему было не до этого. Он, кувыркаясь, поднялся, потащил травмированную ногу и захромал прочь.

Позади раздался полный гнева и изумления рев Е Чэня:

— Стоять! Сун Цин!

…

Вокруг был сплошной белый мир.

В пустом коттеджном поселке негде было спрятаться.

Холодный ветер бил в лицо, словно острый нож.

И тут в поле зрения появился черный круг.

Люк подземной канализации!

Из-за Ледяного шторма водоснабжение было парализовано уже больше полумесяца, так что сточных вод в канализации быть не должно.

Он собрал последние силы, доковылял до люка. Пальцы закоченели и почти не могли подцепить тяжелую железную крышку.

Он выжал из себя все.

— Кланг!

Крышка люка отлетела, обнажив черное отверстие.

Сун Цин без малейших колебаний прыгнул внутрь.

В просторной подземной канализации было темно, он прислонился к бетонной стене и сел.

Череда ударов – сначала предательство девушки, а потом попытка убийства со стороны друга – почти сломили его.

Он не мог понять, совершенно не мог.

Возможно, умереть вот так – это лучший выход.

Лучше погибнуть в этой никому не известной темноте, чем попасть в лапы этой парочки негодяев.

【Динь!】

В его мозгу прозвучал ледяной механический женский голос!

【Обнаружено исчезновение жизненных показателей хозяина… Соответствует условиям привязки…】

【Система «Сильнейшее убежище» запущена… Сканирование среды…】

【Сканирование среды завершено: подземная канализация. Безопасность: крайне низкая. Потенциал развития: неизвестен.】

【Привязать ли текущую среду как ваше убежище.】

【Обнаружено, что хозяин при смерти. Привязать ли Систему «Сильнейшее убежище»?】

【Да / Нет】

Сун Цин уставился перед собой, ошеломленный.

Система?!

Как в романах, своего рода «золотой палец»?

Разве есть выбор?!

— Да! Я привяжу ее! — Поспешно воскликнул Сун Цин.

【Команда подтверждена: привязка успешна!】

【Исходное убежище: подземная канализация, подтверждено.】

【Выдача стартового набора…】

【Получено: Восстановление тела ×1, короткий клинок из Х-сплава ×1, кредитные очки ×200】

Как только слова стихли, в тело Сун Цина хлынул теплый поток.

Он с изумлением обнаружил, что левая нога, которая до этого нестерпимо болела, больше не болит!

Истощенное многодневными страданиями тело также восстановилось.

Затем в его руке из воздуха появился короткий клинок из Х-сплава.

Тяжелый. Черное лезвие отсвечивало холодным блеском.

— Это… это взаправду? — Голос Сун Цина дрожал.

Вновь всплыла панель системы, отображая электронную карту, на которой четко были видны структуры канализационных труб в радиусе пятидесяти метров.

【Пожалуйста, выберите место для строительства убежища.】

Сун Цин посмотрел на карту, его сердце колотилось.

— Система, я могу обустроить убежище прямо внутри стены?

【Да. Система автоматически откроет пространство.】

Сун Цин указал на бетонную стену рядом с собой.

— Вот здесь!

【Местоположение убежища подтверждено, начало строительства…】

Бу-ум!

Бетонная стена задрожала. Тряска продолжалась около минуты.

Сун Цин выпучил глаза, наблюдая, как стена медленно раскалывается, обнажая деревянную дверь.

Она выглядела совершенно обычной.

Он толкнул дверь и вошел.

http://tl.rulate.ru/book/167909/11621176