Готовый перевод Hon Issatsu de Kototariru Isekai Rurō Monogatari / История об изгнаннике в Другой Мир, где достаточно одной книги: Глава 1: Хобби воскрешает людей?

Однажды неожиданно произошло возмутительное происшествие.

В тот день у меня было прекрасное настроение. Подрабатывая, я сэкономил немного денег, на которые купил множество книг. Я не мог дождаться пока приду домой, поэтому шел, читая книгу, которую только что купил.

Думая об этом сейчас, это была самая большая ошибка в моей жизни.

Ведь, в конце концов, из-за этого я погиб в автокатастрофе.

С этим моя жизнь была разрушена, и все должно было закончиться.

Но я все еще жив.

Откровенно говоря, только лишь моё сознание очень ясно, и я помню всё, вплоть до того, пока грузовик вплотную не приблизился ко мне.

Думая об этой ситуации, было бы резонно предположить, что я умер … …

В пространстве, покрытом глубокой мглой, я ощутил голос, который звал меня.

「Мм 〜 тебе нравятся книги, правда? Знаешь, мне они тоже нравятся. 〜」

Этот голос был очень забавным, если уже не говорить о том, что он мог начать петь, он похоже спрашивал меня о чём-то.

「 … … Аа? 」

「Уф, я говорю тебе, тебе нравятся книги, да? Книги действительно хороши 〜, они как будто могут унести тебя в неизвестный мир … … 」

Личность, которую я, наконец, мог едва разглядеть, говорила сам по себе.

Ну, я не буду отрицать, что мне нравится читать книги, хотя … …

Нет, нет, несмотря на это, когда я открыл глаза, кто-то внезапно заговорил.

Как я могу сказать это…бессмыслица…грубость…не слишком ли странно.

Ну, без разницы, я хочу спросить о многом. Для начала я должен убедиться в одном.

「Ты – … …? 」

「Мм, я? Я – Бог 」

Личность, назвавшая себя Богом, оказалась женщиной.

Она назвалась Боку, я действительно не до конца понял, но кажется это “Боку-девушка”. [П.П. Boku по-японски Я (мужское), но его можно услышать и от девушки, которая, скорее всего, будет мальчикоподобна, и проявлять себя соответственно]

Что касается её внешности, то ее рост составлял приблизительно 160 см, у неё были черные волосы, так же, как и её глаза.

У нее была небольшая грудь, из-за чего дафлкот, который был немного великоват, развевался.

「Бог? Прекрати дурачиться и отвечай серьезно. 」

Девушку удивил мой сердитый голос, она заговорила, весело смеясь.

「Что ж, ты не можешь в это поверить, да? Но я действительно Бог. В пределах многочисленных миров измерения, я управляю одним регионом. Например, уничтожить слишком развитую цивилизацию стихийными бедствиями, или возможно отправить спасителя в мир с бесконечными сражениями. 」

Аaa, моя голова начала болеть.

Это раздражало, поэтому давайте придерживаться позиции, что я поверил её словам.

Так проще.

Несмотря на это, что если то, что она говорит правда? Похоже, что это что-то вроде другого мира.

Я думал, что всё это только выдумки на страницах книг, но если это действительно реально, моё напряжение начало усиливаться.

「Спасибо, что веришь мне! В действительности, кроме твоего мира, существует множество других. Твой мир относительно мирный 」

Богиня ответила даже на вопросы, которые я не озвучивал.

Выглядело так, будто она может прочитать мои мысли.

Может ли это быть способностью кого-то, кто зовёт себя “Богом”?

Тогда, я проверю это, мысленно задав вопрос.

Я должен был умереть, почему я до сих пор жив?

「Это 〜, скажу честно! Это моя прихоть 〜. Печально смотреть на то, как кто-то, кто любит книги так же, как и я, умирает так просто, ну, ты знаешь. 〜. Я не могла ничем помочь, поэтому я просто забрала твою душу 」

А? Что она сказала? У меня настоящее тело … … эй, внимательно посмотрев на него, оно оказалось голубовато-белым.

Более того, ниже колен моё тело было расплывчатым.

Учитывая обстоятельства, сделать фото призрака было бы просто.

「Твоё тело было разделено на части, в конце концов. Все, что я могла забрать, было твоим духовным телом 」

「Ладно, пока что оставим моё тело в покое. Твоя прихоть или что бы то ни было, так как ты призвала меня, видимо ты хочешь попросить меня о чём-то? 」

Не так уж и хорошо не иметь физического тела, но прямо сейчас, в этот промежуток времени, я хотел знать, почему я здесь.

Она продолжала болтать без умолку о своих способах вызвать усопшего.

Должна быть подходящая причина.

「Ты угадал! Ты прав и всё такое. С этого момента я подумываю попросить тебя кое о чём. Для этого, сперва, я воскрешу тебя. И после этого, я заставлю тебя пойти в один из миров, за которые я отвечаю. Не имеет значения, кто это будет, но так как книголюб умер в результате несчастного случая, я выбрала тебя 」

Вопросов становилось всё больше.

Она легко говорила о воскрешении. Неужели “Боги” были способны даже на такое?

К тому же, выбрала меня, потому что я - книголюб?

Я не понимаю эту логику.

Я решил, что эта Богиня, она была очень подозрительной и ничего не объясняла.

Когда я об этом подумал, Богиня скорчила гримасу, как будто она была потрясена и начала что-то объяснять.

「Я совсем не подозрительная. И так, то, о чём я хочу тебя попросить, это чтобы ты исправил кое-какую ошибку. Так называемая 〈Книга Бога 〉упала в определенный мир. Я собираюсь попросить тебя собрать эту книгу 」

Говоря это, Богиня безмятежно засмеялась.

Я немного разозлился и попытался ударить Богиню в плечо, но моя рука прошла сквозь её тело.

И с тем же расположением духа, Богиня продолжила говорить.

「Это бесполезно, сам знаешь〜. Сейчас ты дух, в конце концов. Ну, вот почему я рассчитываю на тебя, разумеется. Я объясню детали позже. Ну, тогда пойдем в другой мир прямо сейчас! Удачи!! 」

Нет, какой, к черту, Удачи!!

Я имею в виду, из-за твоей ошибки, почему я … … эй, аа, моё сознание, оно постепен… … но … … угаса … ло … … … … … … … …

「Уф, книжный червь, прямо, как я, с нетерпением ждуーー」

◇ ◆ ◇ ◆ ◇

「М? Где это ーー」

Открыв глаза, я увидел, что вокруг раскинулся густой лес.

Лёжа на боку, я медленно встал с земли.

Похоже, что меня действительно отправили в, так называемый "другой мир".

Если вам интересно, откуда я это знаю, так это потому, что у меня в голове почему-то эхом отдаётся один писклявый голос.

『Юху 〜, ты наконец-то проснулся? Это другой мир. Ты слышишь мой голос? Если слышишь, то будь милашкой и подними правую руку 〜』

Я молча поднял правую руку.

『М, 〜 спасибо. Ну, а теперь я объясню тебе свою просьбу. Слушай внимательно, хорошо? 〜. Во-первых, я обязываю тебя путешествовать по этому миру, где ты получишь разнообразный опыт! В конце концов, он сильно отличается от твоего мира. 〜. Если ты найдёшь мою〈Книгу Бога〉с твоими теперешними способностями, то, вероятнее всего, ты будешь немедленно убит〜. Так как ты смог возродиться, тебе не понравится умереть снова так быстро, правда? Я также не обрадуюсь〜』

Погоди минутку. Что значит, я буду убит〈Книгой Бога 〉.

Не то, чтобы книги кусали бы кого-то.

Смешно, но когда я засмеялся про себя, этот голос снова отозвался эхом в моей голове.

『Мм, 〜 они не кусаются, но бывают случаи, когда они могут напасть〜. Ну, я объясню тебе это в следующий раз 』

Я представил, как Богиня ухмыляется, потирая виски.

Если ты можешь прочитать мои мысли и здесь, почему ты заставила меня поднять руку?

И что за "позже", “в следующий раз”, ты в самом деле откладываешь объяснение, это нормально быть настолько безответственной?

『Спокойно, спокойно. В любом случае, когда ты станешь хоть немного сильнее, мы всерьез возьмёмся за поиски Книги Бога ! И затем, то, что я должна тебе сказать … … точно! Твоё новое тело, оно сотворено Богом 〜』

… … … … … эй, и это все объяснения?!

Там должно быть что-то намного более важное, я прав?

Я не мог не придраться к её сверхбезответственности.

[П.П. тут говорится про цуккоми, но, честно говоря, я не знаю, как это можно кратко выразить по-русски, чтобы все могли понять, о чём речь]

『Ох, извини〜.〈Тело Бога〉, судя по названию, это тело, которое я, Богиня, создала. Точно так же, как и〈Книгу Бога〉. Прозвучит, как хвастовство, но это тело довольно многофункционально. Их(функций) слишком много, чтобы по порядку объяснить каждую, поэтому я решила, что объясню тебе лишь основные функции … … 』

Объяснения Богини продолжались очень долго, так что я просто кратко изложу суть.

Во-первых, физическая сила〈Тела Бога 〉.

Это меня также удивило.

Я не думал, что валун разрушится всего с одного удара.

Оно несравнимо сильнее моего тела из прошлой жизни.

Затем, Глаз Бога.

Это одна из способностей 〈Тела Бога 〉, но с этим глазом, я могу видеть Статус.

Это как в играх RPG.

Когда я пытался проверить свой собственный статус, то выскочило вот это.

/////////////////////////////

【Имя】 陵 陵〈 Мисасаги Рё 〉

【Занятость】 Странник Другого Мира Ур 0

【Возраст】 17

【Уникальные умения】〈Тело Бога〉,〈Алчная Абсурдная Книга Всего Сущего〉, 〈 Цитата-Создатель-Из-Ничего〉

/////////////////////////////

В прошлой жизни меня звали Мисасаги Рё (陵 陵).

Честно говоря, это издевательство.

Я мог только предполагать, что у моих родителей был какой-то злой умысел.

В детстве меня часто высмеивали из-за моего имени.

Ну, сейчас я не особо возражаю на счёт него, хотя.

Мне действительно 17, и я стал Странником Другого Мира, хоть как-то, но я смог в этом убедиться.

Меня заинтересовало понятие «уровень», но об этом потом.

Проблемой была колонка с Уникальными Умениями.

Что, чёрт возьми, это такое!?〈Алчная Абсурдная Книга Всего Сущего〉и〈Цитата-Создатель-Из-Ничего〉, они же полностью пропитаны синдромом восьмиклассника (чунибьё).

п.п.: Так называют подростков, которые в средней школе (а годы учебы в ней как раз попадают на «переходный» возраст), начинают вести себя странно, чтобы выделиться среди всех. Это может быть что угодно – начиная от чтения европейской классики в оригинале до восприятия себя, как Генерала армии Темных Эльфов.

Там названий получше не нашлось?

『Ты также получил интересное умение хах 〜.Мм 〜, просто подожди минутку, хорошо?. … … хмм…хмм. Мисасаги-кун, для начала воскликни “Я хочу освободить книгу” 』

После паузы я получил инструкцию от Богини.

Как мне и сказали, я воскликнул, что хочу освободить книгу.

И затем, из ниоткуда, внезапно появилась ветхая книга.

Чувствовалось, что она была подержанной, но выглядела очень прочной, и также кожаный переплёт был изысканным.

Каким-то образом, она мне действительно понравилась с первого взгляда.

『Хорошо, что она тебе понравилась 〜. И так, существует много способов использовать эту книгу, как-никак 〜 …… 』

Это объяснение также очень длинное, так что, в итоге … …

1. Внутрь может быть помещено всё, кроме живых существ или чужой собственности (п.п. или же качеств, по контексту не понятно)

2. Можно вынимать всё, что есть внутри

3. Может изменять статус владельца

4. Поглощает другие книги.

Умение 1 – Другими словами, эта книга – ящик с разными ништяками.

Предметы, помещенные внутри, будут записаны в книге.

Однако живые существа и чужая собственность не могут быть помещены внутрь.

Тогда, разве название “Все Создания” не мошенничество? Я спросил об этом, но все персонажи были бездушными, поэтому, она сказала, что всё в порядке.

Я сразу же попробовал поместить внутрь валун, который я разрушил ранее, когда тестировал 〈Тело Бога 〉.

После чего, валун был втянут в книгу и исчез, не оставив и следа.

Когда я осторожно открыл книгу … …

• - Валун (Сломанные Фрагменты)

Это одно слово было написано на белой странице.

Oо, это очень удобно.

Отныне, я видимо буду освобождён от тяжелого багажа.

Умение 2 – Похоже, что это умение, может и извлекать предметы.

Чтобы извлечь предметы, достаточно просто обвести слова пальцем.

Когда я попробовал, валун, который я ранее поместил внутрь, легко вышел из книги.

Умение 3 – Оно означает именно то, что сказано в названии.

Мой статус написан на первой странице, и я просто должен провести по той части, которую я хочу изменить, и, если я озвучу, как именно я хочу её изменить, она изменится.

Но, похоже, что даже если я изменю то, что там написано, мои способности не изменятся, и даже если я изменю свой возраст, то я не стану старше или моложе.

Максимум, на который она способна - это изменять контуры начертанных букв.

Тем временем, 「Странник Другого Мира」подобная деятельность привлекла бы ненужное внимание, таким образом, я изменил её на「Путник Ур. 3」 и поменял имя на「Мисасаги, заодно.

Нет никакой конкретной причины, почему я изменил её на「Путник Ур. 3 」.

Умение 4 – Богиня сказала, что это очень важно.

Оно позволяет этой книге поглощать другие книги, это способность записывать их содержание.

Имеется в виду что, если бы она постоянно поглощала книги, то стала бы переносной библиотекой.

Тем временем Богиня заставила меня принести книги, которые я купил прямо перед своей смертью, как подарок, так что, я заставил эту Читерскую Книгу поглотить всё это.

Когда я открыл книгу, появилось следующее сообщение.

• Пожалуйста, выберите книгу, которую Вы хотите прочитать

Под этим были написаны названия книг, которые я только что заставил поглотить.

Тем временем, когда я выбрал одну из книг, мне было показано её содержание.

Похоже, при этом, ты можешь прочитать эту книгу.

Кстати, выбирая книгу, обычно, ты просто должен призвать её. Это очень удобная функция.

Хорошо, тогда, возвращаясь к моему статусу, третье умение 〈Цитата-Создатель-Из-Ничего〉, честно говоря, это жульничество.

Это умение цитировать слова из книг, которые были поглощены Читерской Книгой, материализуя их.

Оно простое в использовании. Просто обвести слова, которые ты хочешь процитировать.

В выделенной части, буквы станут красными, и после этого, этот предмет станет реальным, если я призыву его.

Это трудно понять только с объяснения, поэтому, я немного попробовал.

Первой из списка, я выбрал книгу кулинарии и обвёл слово「Пицца 」.

Слова стали красными, затем, появилась передо мной материализовалась, пицца, которая, казалось, была все еще теплой.

Я был голоден, и немедленно откусил от неё кусочек.

Умм, достаточно вкусно.

Будучи в хорошем настроении, я продолжал молча есть пиццу.

『Точняк! Думаю, что твои навыки можно рассматривать, как очень благоприятные. Ну, я также думаю, что ты уже наелся, так что давай отправляться … … Мм? Что случилось? 』

Рука, в которой я держал еду, остановилась, и недоеденная пицца упала на землю.

Богиня почувствовала, что мое дыхание неестественно прервалось, и спросила, но я даже не смог пошевелить пальцем, так что ответ был вне рассмотрения.

Все потому, что на расстоянии не более двух метров передо мной был огромный Огр.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/1679/805373