Готовый перевод Game of Thrones Viserys the Three-Headed Dragon / Игра Престолов: У дракона три головы: 25. I Расчеты и козни

Эксперименты Визериса были донельзя примитивны и лишены всякой научной строгости, однако он считал их вполне достаточными. Подобно средневековому алхимику, он довольствовался лишь воспроизводимым результатом, который можно было бы применить на практике, оставляя глубокую теорию и логику процесса на потом. Вывод из его скромных трудов был однозначен: кровь Дейнерис – единственный и незаменимый проводник, позволяющий извлечь драконью душу из древних костей.

Днем Визерис провел проверку, не прибегая к крови сестры. Итог был предсказуем: пока Дейнерис мучилась от кошмаров во время полуденного сна, с ним самим ничего не произошло. Однако стоило ему коснуться ее крови, как ночью видение повторилось: он вновь поглотил сгусток лилового дыма, на краткий миг ощутил внутри бескрайний океан магии и выдавил из него вторую каплю силы. Теперь у него была вторая «драконья чешуйка» – вторая порция магической мощи.

Обретение этой силы подтвердило, что он нашел верный путь. Чтобы собирать драконьи души, нужно было лишь одно: предмет, хранящий искру древнего пламени, должен коснуться Дейнерис, а затем ее кровь послужит ключом, открывающим доступ к источнику в чертогах сна. Визерис не знал, единственный ли это способ, но на данный момент он был единственным доступным.

Он не спешил испытывать мощь своего дыхания. За минувшие дни он усвоил, что ежедневная растрата магии не увеличивает его внутренний «резервуар». Опыты показали, что даже с удвоенной силой его дыхание превратилось лишь из слабой искры в чуть более яркий огонек. Подобное пламя, напоминающее скорее фокуснический трюк, могло прожечь шелк или тонкую парчу, но пасовало перед дубленой кожей или куском мяса, не говоря уже о стальных доспехах.

По его расчетам, требовалось как минимум пять порций силы, чтобы удерживать пламя две-три секунды – лишь тогда оно сможет пробивать кожу и наносить тяжелые раны. Чтобы сразить рыцаря в латах, понадобится куда больше. Сейчас он мог бы разве что обжечь неподвижно стоящего врага, но в настоящем бою попытка подставить лицо под удар ради легкого ожога была бы безумием. В такой схватке добрый кинжал оказался бы куда полезнее.

Второе обретение силы выявило еще одну загадку. Король Глиок, легендарный властелин драконов, владел тремя стихиями: огнем, льдом и молнией. Однако обе «чешуйки», полученные Визерисом, принадлежали пламени. Было ли это связано с природой поглощенных душ, или же ему просто не везло в океане магии из-за её малого количества – покажет лишь время.

Визерис старался привести мысли в порядок. «Теперь, когда дело с драконьими костями улажено, главной угрозой становится слежка Иллирио», – размышлял он. Множество знаков указывало на то, что за ним и Дени неустанно наблюдают, но за все эти дни он так и не нашел логово соглядатая. У него были догадки, но не было доказательств. Он тщательно изучил двери комнат и коридоры – там следов не было. Вспоминая планировку замка и то, как служанки и дворецкий вечно мелькают на лестницах, он пришел к единственному выводу: в стенах живут «крысы».

Он подозревал, что за стенами их комнат скрыты тайные ходы и ниши, откуда шпионы следят за каждым их шагом. Визерис искал доказательства: осматривал картины, подсвечники, стеклянные украшения, когда слуги были на виду. Он даже тайно измерял толщину стен внутри и снаружи дома, выискивая скрытые входы, но тщетно. Значит, впредь каждое действие должно совершаться с оглядкой на незримые очи.

Магистр Иллирио, вернувшись, явно вознамерился прощупать почву. Его провокации следовали одна за другой, и Визерису требовалась предельная осторожность. Пустые слова о том, что «на каждое действие найдется противодействие», его не устраивали. Ему нужны были хитроумные речи, ложные приманки и готовность к худшему. Если дело дойдет до открытой вражды, он не должен остаться безоружным. Его «козырь» – магическое дыхание – должен быть сохранен для самого магистра. Судя по книгам и личному общению, этот старый лис дорожит лишь собственной шкурой.

Мысли о Дейнерис вызывали у него головную боль. Сейчас девочка стала для него жизненно важной. Но если настанет момент… Визерис гнал от себя эти думы. Человеческая натура – хрупкая вещь, и лучше не подвергать свою совесть таким испытаниям без крайней нужды. Он вспомнил, что сейчас сестра, скорее всего, мечется в лихорадке. Прошлый раз её странное состояние совпало с поглощением души, и теперь он хотел проверить это подозрение, понаблюдав за ней поближе. Однако за последние три недели он приучил всех, что не встает до полудня. Это была часть его игры против Иллирио, и он не мог позволить себе разрушить этот образ.

Развязка загадки наступила быстрее, чем ожидал магистр. Прошло всего несколько дней после того, как Визерис «случайно» обронил свою шараду, а Иллирио уже держал в руках ключ к ответу.

— Милостивая Матерь, ниспошли защиту сынам своим, останови стрелы, отрази мечи, дай им узреть свет завтрашнего дня. Нежная Матерь, помоги дочерям твоим не ведать страданий, усмири гнев, обуздай безумие, научи их прощать друг друга.

Эта молитва была взята из девятнадцатой главы, восьмого стиха, четырнадцатого примечания «Семиконечной Звезды». Она входила в Песнь Матери и была одной из самых известных молитв Семибожия. Последователи Семерых верят в единое божество с семью ликами, подобно тому как септа – это одно здание с семью стенами. Эту часть часто читали септоны во время свадебных обрядов между алтарями Отца и Матери, призывая благословение на молодых. В Семи Королевствах многие слышали эти слова, но лишь те, кто глубоко изучал священные тексты, могли точно назвать главу и стих.

Числовой шифр «Девятнадцать-Восемь-Четырнадцать» казался надежным, но у Иллирио и Вариса хватало умелых людей, искушенных в шпионаже. Они быстро поняли, что ключом является священная книга, и только «Книга Матери» в «Семиконечной Звезде» соответствовала этим числам. Смысл казался ясным: Визерис сообщает кому-то о своей безопасности. Связь со свадебной молитвой заставила Иллирио задуматься о тайных союзах и обещаниях.

Магистр лично осмотрел кулон из драконьей кости, но не нашел в нем ничего необычного. Он заподозрил, что это способ односторонней связи: цена и материал были выставлены напоказ, словно публичное объявление. Это лишь укрепило его в мысли, что за спиной Визериса стоит некая сила из Вестероса. Все нити вели в Дорн.

Иллирио все больше убеждался в своей правоте. Выставив кулоны Визериса на продажу, он приказал своим людям следить за каждым покупателем, особенно за гостями из-за Узкого моря, и в первую очередь – за дорнийцами. Пентос был его территорией, и он не мог допустить, чтобы заговор зрел у него под носом. На фоне этих угроз крепнущая привязанность Визериса к сестре казалась сущим пустяком. Дейнерис больше не была для него ценным товаром, который можно обменять на десятки тысяч дотракийских всадников; она стала лишь сестрой, которой дорожит Король-Попрошайка.

Впрочем, магистр сильно сомневался, что чувства этого короля к сестре так глубоки, как он показывает. Варис частенько называл короля Роберта дураком, но сам при этом ходил перед ним на цыпочках. Теперь Иллирио начинал понимать своего друга. Иметь дело с королями – тяжкий труд. Даже если этот король – попрошайка, он оказался куда сложнее, чем виделось поначалу.

Перед Иллирио склонился один из его телохранителей, Безупречный-евнух. Магистр поднял глаза. Ящики с драконьей костью были упакованы. Вместе с ними стояла юная дева с золотистыми волосами и небесно-голубыми глазами, чья фигура и кроткий лик могли бы пленить любого мужчину.

— Прямо сейчас, — ответил Иллирио.

http://tl.rulate.ru/book/167883/11626533