Готовый перевод The Homemaker of the Dungeon / Домохозяйка в подземелье: Глава 4

Глава 4

Час назад Хи На вышла из Врат вслед за У Мин А.

После короткого приветствия они разошлись, и девушку передали в руки спасателей. Серьезных травм у Хи Ны не было, поэтому ей оказали первую помощь и, вписав имя в список пострадавших, отпустили домой.

...Точнее, она собиралась пойти домой.

— Мой дом! — закричала Хи На. Ее самообладание, и так подорванное встречей с монстрами в подземелье, окончательно рухнуло.

Разлом поглотил всё вокруг. На том месте, где открылись Врата, остались одни руины. Хи На застряла в подземелье, когда засиделась допоздна на работе, поэтому она и не надеялась, что здание компании, оказавшееся в самом эпицентре буйства Врат, уцелеет.

«Ладно, работа бог с ней, — думала она, — но как же мой дом?»

Она и представить не могла, что масштаб разрушений будет таким огромным. Хи На снимала виллу неподалеку, чтобы было удобнее добираться до офиса, но когда она, пошатываясь, добрела до места, то обнаружила лишь груду битого кирпича. От дома не осталось и следа — всё, что представляло хоть какую-то ценность, «сожрали» Врата.

— Ах вы, ворюги проклятые! — Хи На принялась осыпать проклятиями небо.

Наблюдавшие за ней спасатели поняли: девушка получила не только физические раны, но и тяжелую душевную травму. Ведь для корейца дом — это как часть души.

— Ваше жилье попало в зону выброса. У нас есть временный приют в ближайшей начальной школе. Хотите, мы вас туда отвезем? — спасатель очень осторожно и сочувственно похлопал Хи Ну по спине.

Хи На несколько секунд тяжело хватала ртом воздух от ярости, прежде чем смогла выдавить ответ:

— ...Всё в порядке. Я знаю, где эта школа, дойду сама.

Она была благодарна за доброту, но сейчас ей меньше всего хотелось находиться среди людей — реальность происходящего приводила её в бешенство.

«И что мне теперь делать? Офиса нет, зарплаты не будет, дома тоже нет... На какую компенсацию я могу рассчитывать? На копейки! Мой дом! Мой залог! Мебель! Деньги! Что мне делать? Да если бы меня просто выставили на улицу голышом, и то было бы больше надежды!»

Квартирка была тесной и невзрачной, но они с братом вкалывали до седьмого пота, чтобы оплатить этот субарендный угол. Это было одно из немногих мест, где можно было просто вытянуться и отдохнуть, хотя из-за ночных смен они бывали там нечасто...

— ...Как же так, мой дом, мой дом, мой дом!

Она уже готова была бить себя в грудь от отчаяния, как вдруг прямо перед её глазами всплыло системное уведомление. Хи На уставилась на окно статуса и пробормотала:

— Какой еще «скрытый навык»? Что за «Милый дом»?

Информационное окно любезно предоставило пояснения. Хи На быстро пробежалась глазами по описанию навыка.

Впрочем, написано всё было довольно скудно, а условия разблокировки выглядели жалкими и нелепыми. Каков вообще шанс, что кто-то пробудится с дурацким скрытым классом «Домохозяин» именно в тот момент, когда будет оплакивать потерю жилья?

Но для Хи Ны это не имело значения. Само название навыка дарило надежду.

— Навык, который дает дом?.. Прямо настоящий дом?

Если это правда, то крыша над головой буквально упала ей с неба. Это было покруче, чем выигрыш в лотерею! В это трудно было поверить, но еще труднее — не хотеть в это верить.

— Надеюсь, ты не заставишь меня собирать ресурсы, чтобы построить его с нуля?

Хи На активировала навык, так и не сумев до конца отогнать сомнения.

— Милый дом!

Стоило ей произнести эти слова, как в полуразрушенной стене появилась дверь, излучающая бледный свет. Девушка быстро заглянула за стену — с обратной стороны ничего не было. Хи На сглотнула и потянула за ручку. За дверью зияла пустота.

«И что там?»

Она не могла даже вообразить, что её ждет. Сделав короткий вдох, Хи На шагнула в неизвестность. Как только она переступила порог, всё погрузилось в кромешную тьму.

— Это и есть дом? — прошептала она, и перед ней снова возникло системное окно.

— Почему эта чертова система так долго грузится?

Хи На нервно покусывала пальцы. Она чувствовала вкус земли и травы — сырой запах подземелья. Память о нем была слишком свежа, и ей меньше всего хотелось ощущать это снова.

Она не знала, сколько времени провела, топчась на месте в этой пустоте. Секунда казалась минутой, минута — часом. Терпение Хи Ны было на пределе.

Наконец, когда надежда почти иссякла, система выдала сообщение о завершении настройки. Девушка затаила дыхание.

— Что дальше?

Сердце бешено колотилось от предвкушения. В тот же миг перед глазами вспыхнули фанфары.

[«Милый дом» открыт! (Поздравляем!)★] — А-а-а!

Разноцветные спецэффекты буквально ослепили Хи Ну. Шрифты и цвета были настолько ядреными, будто выжигали сетчатку через широко открытые глаза.

— Мои глаза! — простонала Хи На, присаживаясь на корточки и закрывая лицо руками. Послевкусие от этого «оптического террора» еще долго стояло перед глазами.

— Ох...

Спустя некоторое время Хи На медленно разомкнула веки. Сквозь затуманенное зрение что-то проступило. Это уже не была та пустая тьма.

Да, теперь она определенно была в помещении.

— Неужели у меня теперь есть дом?

Прежде чем она успела осмотреться, перед ней посыпалась череда системных уведомлений.

— Старая, базовая однушка?..

Прочитав это, Хи На смахнула уведомление и медленно огляделась. Она стояла в крошечной студии площадью около трех квадратных метров. В углу примостилась маленькая раковина, на одной из стен виднелась дверь в санузел. Места здесь едва хватало на одного человека.

Можно было бы сказать, что для Хи Ны, которой светила лишь ночевка на полу в спортзале приюта, это уже роскошь.

Но...

— Почему здесь так грязно?!

Хи На пришла в ужас. Обои пожелтели и местами отклеились, в одном из углов красовалось пятно подозрительной плесени. Повсюду висела паутина, а пол был настолько засаленным, что босой ногой на него ступать не хотелось — обычный асфальт на улице и то казался чище.

Система спросила, желает ли Хи На подписать контракт.

Игнорируя окно, она бросилась в ванную. При осмотре недвижимости туалет и душ всегда были для нее самым важным.

Система вела себя как настырный риелтор, мечтающий поскорее впарить захудалую конуру. Окна с вопросом о контракте всплывали одно за другим, дублируясь и мешая обзору. Это было похоже на откровенное принуждение.

— Думаешь, я на это куплюсь? — фыркнула Хи На и рывком открыла дверь в ванную.

В нос тут же ударил тяжелый затхлый запах.

— Фу, ну и вонь!

В ванной пахло так, будто там не прибирались вечность. Плитка на полу была покрыта липким налетом, зеркало пошло пятнами и казалось ржавым. Раковина и унитаз, когда-то бывшие белыми, теперь имели неопределенный серо-бурый цвет.

— Вы это дерьмо называете домом?

Хи На нахмурилась и топнула ногой. Да, её прежнее жилье было скромным, но не настолько же запущенным! Это был какой-то грабеж средь бела дня.

— Я не буду ничего подписывать! Покажите мне другой вариант! — крикнула она в пустоту, и перед ней снова возникло окно.

Кнопка «Нет», которая должна была идти следом за «Да», просто исчезла. Это было смешно.

— Где «Нет»? Я хочу нажать «Нет»! Нет! Нет! Нет! — повторяла она снова и снова.

Но система была неумолима и лишь твердила свое.

— Покажите другое!

— Нет!

— Почему выбор только один?!

Будь у системы материальное воплощение, Хи На бы вцепилась ей в волосы. Но система была невидима, и в сложившейся ситуации у девушки оставался лишь один выход.

— Ладно, мошенники проклятые! Да! Я согласна на контракт!

Стоило ей выкрикнуть «Да», как система, казалось, осталась полностью удовлетворена.

http://tl.rulate.ru/book/167836/12609998