Готовый перевод The Homemaker of the Dungeon / Домохозяйка в подземелье: Глава 2

Глава 2

— Что?.. Что это еще такое?

Я застыла с разинутым ртом, напрочь забыв о своей отчаянной ситуации. О классе «Пробужденный» я не слышала ни разу в жизни.

Ранг у него был D — точь-в-точь как у моего невезучего братца, да и описание выглядело, мягко говоря, халтурно. Но статы... статы были просто жалкие. Даже у самого захудалого F-ранга сумма выносливости, силы и ловкости должна быть не меньше тридцати.

Окно характеристик Хи На выглядело просто убого:

◆Выносливость: 8 ◆Магическая сила: 1 ◆Сила: 5 ◆Ловкость: 6 ◆Стойкость: 20 ◆Удача: 45

«Разве это пробуждение? Да она почти не отличается от обычного человека!»

Тот факт, что показатели Стойкости и Удачи по отдельности превышали силу, был просто смехотворен. Брат всегда говорил, что Удача — характеристика бесполезная, ведь ее даже нельзя увидеть в деле.

Хи На забилась под раскидистое дерево и принялась грызть ногти, пытаясь сообразить, как выбраться из этой передряги. Но как ни крути, класс был дурацким, а статы — «мусорными».

[Кья-а-а-а-а!]

Словно учуяв ее запах, крик монстра раздался совсем близко. Еще немного, и когти этой твари разорвут ее в клочья.

— Бежать!

Если хочешь жить — беги. Хи На выжала из своей «шестерки» в ловкости всё, что могла, и рванула сквозь густые заросли.

[Ки-и-и-и!]

Но было очевидно: ловкость монстра куда выше. Она уже чувствовала кожей его горячее дыхание. Хи На резко вскинула голову.

«Нет, так нельзя!»

Стиснув зубы и призвав на помощь всю свою Стойкость в 20 единиц, она отказалась просто так сдаваться смерти. Вместо того чтобы продолжать бессмысленный бег, она рыбкой бросилась в болото, затянутое густой тиной.

Плюх!

С громким всплеском она погрузилась в склизкую жижу. В рот попала горькая вода, которую пришлось невольно проглотить. Хи На отчаянно забарахтала конечностями, пытаясь продвинуться вперед, но спину вдруг обдало могильным холодом. Инстинкты вопили: опасность рядом.

Она оглянулась и замерла. Из воды на нее смотрел крокодилоподобный монстр размером с малолитражку, широко распахнувший пасть.

— Хи-и-и! — сорвался с губ сдавленный вскрик. Но прежде чем крокодил успел напасть, путь ему преградило нечто иное.

[Ки-и-и-и!]

Тот самый динозавр, что преследовал её, с разгону влетел в болото, даже не заметив гигантскую рептилию.

[Гр-р-р-р!]

Крокодил расценил это как атаку на свою территорию и с яростью щелкнул зубастыми челюстями, нанося мощный удар хвостом.

[Ки-и-иг! Кья-а-а!]

Динозавра отбросило в сторону, он буквально взлетел на воздух от удара. Раздался неприятный хруст, но тварь тут же вскочила на лапы и взревела.

[Ки-и-и! Ке-е-е-е!]

[Го-о-о-о-о!]

Монстры орали друг на друга, точно водители, столкнувшиеся на перекрестке, и мгновенно сцепились в яростной схватке. Хи На, с головы до ног покрытая тиной, оказалась забыта.

— Слава богу... спасибо, Господи...

Она мысленно благодарила небеса за свои 45 очков Удачи.

Стараясь не издавать ни звука, она медленно выбралась из болота. Нужно было уходить, пока хищники заняты друг другом.

«Куда теперь?»

Вокруг лишь бесконечная зелень. Нужно найти место поспокойнее и дождаться спасателей.

«Может, хоть какой-то навык поможет?»

Она присела и судорожно открыла окно статуса. Один навык привлек ее внимание.

[Навык: Уютная постель (Ранг D)]

Описание: Позволяет создать безопасное место для отдыха из подручных материалов.

По сути, это было умение застилать кровать. Но одно слово в описании заставило Хи На зацепиться за него как за спасательный круг: «Безопасное».

Теперь, когда она застряла в подземелье одна, выбирать не приходилось. Плевать, что это дурацкий навык ранга D! После активации перед глазами всплыла системная подсказка.

— Мне что, делать это вручную? — нахмурилась Хи На.

Однако она последовала совету системы и огляделась. И тут произошло странное: вещи, которых она раньше не замечала, обрели описания. Прямо над растениями всплывали светящиеся строчки.

[Съедобная трава «Сладкий пух»]

[Горький корень (несъедобно)]

Джунгли, до этого казавшиеся просто опасными кустами, вдруг наполнились информацией: что можно есть, а что — нет.

«Ладно, это к лучшему. Если уж ложиться в траву, пусть она будет безопасной и хотя бы съедобной».

Паника отступила. Вместо этого Хи На с каким-то остервенением принялась собирать подходящие стебли. С каждым уведомлением её движения становились всё точнее. Со стороны она походила на сумасшедшую: грязная, мокрая, лихорадочно вырывающая сорняки.

— Думаю, хватит, — выдохнула она, глядя на внушительную гору травы. Куча была такой большой, что в ней легко мог спрятаться человек.

Хи На забралась в самую середину и выбрала удобное место.

— «Уютная постель»!

Навык сработал, и руки задвигались сами собой. В голове возник четкий план: что и как плести. Ей оставалось только следовать импульсам.

— ...Готово!

Материал был простым, так что создание травяного ложа не заняло много времени. Когда работа была закончена, всплыло окно описания:

[Уютная постель из съедобной травы]

Ранг: D

Эффект:

Маскировка (Шанс обнаружения монстрами снижен на 40%)

Повышение скорости восстановления (20%)

Длительность: 04:00:00

Внизу была приписка, что оставшееся время видит только создатель. Весьма любезно со стороны системы.

— Для первого раза неплохо, — Хи На довольно улыбнулась.

Выглядело сооружение грубовато, на уровне первобытного человека, но для ночлега в лесу — самое то. Прямо как реклама ортопедических матрасов, только из соломы.

В этот момент она услышала шорох. Волоски на теле встали дыбом. Хи На пулей залезла в свое травяное гнездо. Сердце колотилось: если навык не сработает, ей конец.

[Тск, тск, тск!]

Она затаила дыхание. Вскоре показался и сам визитер — гигантская змея, способная проглотить взрослого мужчину за раз. Тварь выглядела настолько жутко, что казалась ожившей компьютерной графикой.

[Ф-с-с-с-с-т!]

Змея медленно поворачивала голову, выстреливая длинным языком. Глаза-бусины искали добычу.

«Пожалуйста, не ешь меня...» — взмолилась Хи На, сжимая кулаки.

[Ш-ш-ш...]

Услышало ли её небо или сработал навык, но змея, не заметив добычу, скользнула мимо.

Челюсть Хи На мелко дрожала.

«С-сработало...»

Она-то думала, что её класс — полная ерунда, но в этих условиях он оказался бесценным. Если так пойдет и дальше, она дотянется до прихода помощи.

«Хорошо, что я пробудилась как какая-то "домохозяйка". Будь я боевым D-рангом, как брат, уже давно бы погибла, пытаясь сразиться с монстром».

— У-а-а... как же хочется спать...

Теперь, когда прямая угроза миновала, навалилась жуткая усталость. Травяная постель оказалась невероятно удобной — название навыка не лгало.

«Нет, нельзя засыпать... только не здесь...»

Хи На свернулась калачиком и попыталась бороться с дремотой, но глаза закрывались сами собой. Видимо, 20-процентный бонус к восстановлению буквально заставлял организм уйти в спячку для регенерации.

В конце концов, голова Хи На бессильно упала на траву. Это был глубокий сон без сновидений — результат либо пережитого стресса, либо трех ночей сверхурочной работы в офисе.

---

— ...Эй, смотри-ка!

Бодрый голос вырвал её из забытья. Кто-то бесцеремонно ткнул её в бок — так проверяют готовность картошки в костре. Ощутимо и довольно больно.

— Ой! — вскрикнула Хи На, мигом забыв об осторожности, и вскочила. — Больно же!

— А я-то думала, это какой-то монстр-растение, а тут живой человек.

Над ней стояла женщина с пронзительным взглядом. На ней была легкая броня, а в руке она сжимала длинное копье. Но на боль Хи На было плевать.

— Вы... вы Охотник!

Перед ней стояла та, кто пришел зачистить это проклятое подземелье.

http://tl.rulate.ru/book/167836/11727007