Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 126. Командировка

Глава 126. Командировка

На новое задание Диаволо решил взять с собой Йошикагэ Киру. Официальный предлог? Рабочая командировка для проведения маркетингового исследования.

Ну а что? Филиалу универмага Морио жизненно необходимо изучить рынок на Хоккайдо. Логично? Вполне. В компании никто не посмел возразить — Диаволо теперь держал в руках судьбу каждого сотрудника.

Сам же Кира кипел от ярости, но помалкивал. Страх того, что его тайная жизнь станет достоянием общественности, перевешивал любое недовольство. Хотя, если бы он только знал... Его коллеги и так считали его, мягко говоря, странным.

— Этот Кира... он хоть раз кому-нибудь подарок на праздник дарил?

— А этот его график? Секунда в секунду, каждый день одно и то же. Жуткий тип, ненормальный какой-то.

— Вот-вот.

Для окружающих Йошикагэ Кира всегда был «белой вороной» из-за своей пугающей педантичности. Но ирония судьбы заключалась в том, что именно появление Диаволо, заставлявшее Киру выходить из себя, материться и терять самообладание, сделало его в глазах коллег более... человечным.

«Оказывается, Кира тоже умеет злиться и тушеваться перед начальством. И смотри-ка, как он сблизился с новым боссом! Обычный подлиза, как и все мы», — шептались в курилках. Кира стал частью коллектива, и за его чрезмерной исполнительностью больше не искали двойного дна.

Тем вечером Кира, купив продукты, бережно поглаживал «подружку», спрятанную во внутреннем кармане пиджака.

— Какая кожа... просто божественно. Сегодня нас ждет незабываемый ужин при свечах, дорогая, — ворковал он, предвкушая спокойный вечер.

Он открыл дверь своего дома, но не успел даже скинуть туфли, как из гостиной донесся голос:

— Наконец-то. Живее на кухню, мы проголодались.

Кира замер. Сердце пропустило удар. Он, не разуваясь, бросился в комнату и обнаружил Диаволо и Дио, которые по-хозяйски развалились на татами и лениво переключали каналы на телевизоре.

— Как... как вы вошли?! — сорвался на крик Кира.

— Только такой идиот, как ты, может прятать ключи под ковриком у двери, — Диаволо с характерным щелчком открыл банку пива и сделал внушительный глоток.

— Ты... ты смеешь пить пиво в моем доме?! — Кира был на грани. Годы сдержанности рухнули. Терпеть унижения ради «спокойной жизни» он больше не мог. — [Киллер Куин]!

Розовый атлетичный кот соткался из воздуха, источая жажду крови. Но для Диаволо и Дио эта аура была не более чем легким сквозняком.

— Хо-хо... Хлебушек решил взбунтоваться? — Дио медленно поднялся, в его глазах вспыхнул опасный огонек. — Что ж, покажи, на что ты способен. [Зе Уорлд]!

Мир замер. Время остановилось в тот самый миг, когда Дио призвал свой Стенд. Не успел Кира даже моргнуть, как Дио уже стоял за его спиной.

— Слабовато, — прошептал вампир в пустоту застывшего мгновения.

Когда время возобновило свой ход, Кира в ужасе осознал, что Дио исчез из поля зрения. Обернувшись, он увидел, что [Зе Уорлд] стальной хваткой держит [Киллер Куин] за запястья, блокируя любую возможность нажать на «детонатор».

Сила Стендов была несопоставима. Несмотря на то, что оба обладали рангом «А» в силе, между ними лежала пропасть. Это было всё равно что сравнивать Стенды Буччеллати или Триш с мощью [Зе Уорлд]. Они бы и минуты не продержались.

(Про [Стар Платинум] и говорить нечего — это вообще читерство, в игры семьи Джостаров лучше не соваться).

В физическом плане Кира тоже был никем против Дио. Вампир одной рукой прижал его к полу, лишая возможности пошевелиться.

— Хлеб должен знать своё место. Будь послушным и не строй иллюзий.

Диаволо подошел и присел перед Кирой на корточки.

— Ну-ну, не трясись, мы же не монстры какие-то. Мы пришли обсудить рабочие моменты.

— Рабочие?.. — Кира недоверчиво приподнял голову. Он уже давно зарокся верить хоть единому слову Диаволо.

— Можешь не верить. Но тогда завтра я объявлю в офисе, что Йошикагэ Кира впал в истерику и сорвал важное правительственное поручение. Посмотрим, как долго ты после этого останешься «незаметным».

— Ты... ты дьявол!

За ужином атмосфера была наэлектризована. Дио с брезгливостью смотрел на человеческую еду, а затем его взгляд переместился на стол, где рядом с тарелкой Киры лежала женская кисть.

— Какая свежая рука... — пробормотал Дио.

Заметив интерес вампира, Кира мгновенно прижал трофей к груди.

— Даже не думай! Это моя девушка! Имейте хоть каплю приличия!

После того как у него уже однажды пытались отобрать «подружку», Кира был готов защищать её до последнего вздоха.

Диаволо, наблюдавший за этой сценой, едва не поперхнулся рисом от смеха.

— Приличия? Ты говоришь это ему? Ха-ха-ха!

— Я уже давно отринул человечность, — Дио оскалился, демонстрируя острые клыки.

Кира вздрогнул, но хватку не ослабил.

— Перестань пугать бедолагу, — вмешался Диаволо. — Итак, Кира, мы отправляемся на Хоккайдо.

— Вы издеваетесь? — Кира вскочил. — Наша компания — захолустный универмаг, который едва сводит концы с концами! Какое исследование рынка на Хоккайдо? Ты сам-то в это веришь? Я никуда не поеду!

Однако спустя десять минут Кира стоял в глубоком поклоне.

— Спасибо, босс! Желаю вам вечной жизни и процветания!

Диаволо и Дио переглянулись:

— Тебе не кажется, что он над нами издевается?

А секрет был прост. Дио, заметив, что рука начала портиться, ввел в нее каплю своей крови, превратив конечность в своего рода «руку-вампира». Теперь она не только имела неограниченный срок годности, но и могла восстанавливаться, поглощая немного крови. Единственное условие — не выставлять её на солнце.

Для Киры это был идеальный подарок. «Девушка», которая никогда не сгниет!

— О-о-о... это, конечно, немного низко... но я... я уже не могу сдерживаться... я...

Прежде чем Кира окончательно погрузился в свои девиантные фантазии, Диаволо потащил Дио к выходу. Смотреть на «романтическое свидание» маньяка с мертвой рукой не входило в его планы на вечер.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640480