Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 125. Призрачная леди

Глава 125. Призрачная леди

Днем Морио казался обманчиво мирным городком. Пока Дио, не переносящий солнечного света, отсыпался в наглухо зашторенной комнате, Диаволо решил прогуляться.

А что еще оставалось делать? Сон для вампира — это и есть истинное Стирание Времени. Куда там Кинг Кримзону с его парой секунд! Закрыл глаза — и вот ты уже перенесся на несколько часов в будущее. Вот это я понимаю — масштаб.

Диаволо неспешно шел по знакомым улочкам, как вдруг его взгляд зацепился за фигуру у обочины. Знакомый силуэт. Рейми Сугимото.

Заметив Диаволо, девушка замерла. Её лицо выражало целую гамму чувств, среди которых преобладала горечь.

— Ты так и будешь позволять убийце разгуливать на свободе? — спросила она, и в её голосе послышалась дрожь.

Диаволо задумался. Вспоминая последнее состояние Йошикагэ Киры, слово «разгуливать» подходило мало. Скорее, тот находился в состоянии перманентного нервного срыва. Свобода? Ну, технически — да.

— И что ты предлагаешь? — Диаволо прищурился. — Чтобы я пошел и сдал его властям? Совершил акт самопожертвования ради справедливости? Рейми, спустись с небес на землю. Ты же мертва, будь хоть немного благоразумнее.

Внезапно за его спиной соткался Кинг Кримзон. Его массивная багровая рука мертвой хваткой вцепилась в плечо Рейми. Пес Арнольд попытался было зарычать, защищая хозяйку, но Стенд лишь бросил на него свирепый взгляд... точнее, четыре взгляда, учитывая Эпитафию на лбу. Пес тут же притих, придавленный первобытным ужасом. Кинг Кримзон явно был доволен произведенным эффектом — его аура подавляла всё живое и неживое в радиусе нескольких метров.

— Я никогда не называл себя героем, — холодно произнес Диаволо, глядя Рейми прямо в глаза. — Всё, что я делаю, я делаю ради собственной безопасности.

— Тогда что насчет той «судьбы», о которой ты говорил? — Рейми понимала, что взывать к совести бесполезно, и решила сменить тактику. — И того человека, которого ты... погубил? Кто они такие?

Она знала: Диаволо — единственный её шанс следить за перемещениями маньяка.

— Тебе это знание не поможет, — Диаволо отвернулся. — Такие, как ты, не должны соприкасаться с этим миром. Это слишком опасно.

— Ты даже не попробовал объяснить! — воскликнула Рейми, топнув ногой. — Откуда тебе знать, справлюсь я или нет?

Диаволо усмехнулся:

— Мала еще, чтобы в такие дела нос совать.

Рейми на мгновение лишилась дара речи, а затем возмущенно надула губы:

— Не смей меня недооценивать! Я мертва уже несколько лет, так что, технически, я могу быть старше тебя! — Она дернулась, пытаясь освободиться. — И прикажи этому уроду отпустить меня!

Кинг Кримзон, услышав оскорбление, заметно напрягся. Его «лицо» исказилось в гримасе. Диаволо, почувствовав искру негодования своего Стенда, намеренно ослабил контроль, давая тому немного воли.

У Кинг Кримзона, как оказалось, было своеобразное чувство собственного достоинства. Он не стал бить девушку, нет. Он просто поднял её за шиворот, как нашкодившего котенка, и начал методично тыкать пальцем ей в лоб. Быстро-быстро, словно курица, яростно клюющая зерно.

— Отпусти! Прекрати! — взмолилась Рейми. Она никак не могла взять в толк, почему этот призрак может физически воздействовать на её душу, да еще и так ощутимо.

Диаволо стоял в стороне с самым невозмутимым видом.

— Ладно, ладно! Он не урод! — выкрикнула Рейми, сдаваясь. — Он... симпатичный! Очень харизматичный!

Кинг Кримзон, чья честно заработанная репутация была восстановлена, с достоинством разжал пальцы и исчез.

— Так ты расскажешь? — Рейми поняла, что с этим мужчиной лучше не спорить, и перешла на просительный тон.

— Послушай, знание об этом организации тебе ничего не даст. Они опасны... Опасны так, как ты даже в кошмаре не представишь.

Диаволо вкратце обрисовал суть организации «Гея». Услышав о том, что они, прикрываясь волей судьбы, намерены «упокоить» всех, кто избежал смерти, Рейми побледнела еще сильнее.

— Это же бред! Кто дал им право решать? Как вообще может существовать такая сила? — Она с подозрением посмотрела на Диаволо. — Погоди... Так ты завербовал того маньяка, чтобы сражаться с ними? Ты что, на самом деле делаешь доброе дело?

— Доброе дело? — Диаволо расхохотался. — И да, и нет. У меня нет лишнего запаса доброты, чтобы спасать мир. Просто так вышло, что моё имя стоит в их списке смертников. И список этот, поверь мне, чертовски длинный!

Глядя на этого загадочного человека, Рейми на мгновение показалось, что он просто издевается над ней.

— Не веришь — как хочешь. Мне пора, и так всё утро на привидений потратил, — Диаволо почесал затылок и зашагал прочь.

Оставив улицу призраков позади, он бесцельно побрел по городу. Мансаку уже получил задание собирать слухи о чужаках, а Диаволо оставалось только ждать. В конце концов, он решил, что лучший способ скоротать время — это навестить Йошикагэ Киру.

Редкий случай: Диаволо явился в свой собственный офис. Он по-хозяйски устроился в кресле, довольно потянувшись.

— А кресло-то знатное, — пробормотал он. — Надо будет парочку таких отправить в Неаполь, когда закончим. — Затем он нажал кнопку селектора:

— Пригласите ко мне Йошикагэ Киру.

Когда Кира вошел в кабинет и увидел, кто восседает на месте начальника, его лицо приобрело землистый оттенок. Казалось, он сейчас упадет в обморок.

— Что, так соскучился по мне? — Диаволо широко развел руки. — Хочешь обнимашек на радостях?

— Почему ты до сих пор не сдох? — в отчаянии выдохнул Кира, едва сдерживаясь, чтобы не забарабанить кулаками по столу.

— Осторожнее с желаниями, — Диаволо хищно улыбнулся. — Если я умру, твоё досье со всеми уликами и «хобби» тут же разлетится по всем мировым СМИ.

— Господин босс, вы — великий человек. Желаю вам долгих лет жизни, крепкого здоровья и процветания. Простите, что был резок, — Кира сдался мгновенно. Сопротивляться можно было на словах, но тело предательски подчинялось силе.

— Как там твоя «подружка»? — усмехнулся Диаволо.

— Каждые два дня хожу к тому Стейкоголовому на «ремонт». Пока держится идеально, — при упоминании отрубленной кисти глаза Киры фанатично блеснули. Но тут же его лицо омрачилось:

— Но в последнее время творится какая-то чертовщина. Мой кошелек постоянно пропадает самым необъяснимым образом!

«Неужели тот сопляк Шигечи уже начал проказничать?» — подумал Диаволо, но вслух ничего не сказал. Это были не его проблемы.

Вдоволь поиздевавшись над Кирой, Диаволо пребывал в прекрасном расположении духа. Он решил пройтись по отделам и послушать, о чем болтают сотрудники.

— Эй, слышали новости? Помните тот жуткий ураган на днях?

— Ну да, и что? — отозвался коллега.

— Говорят, в самом центре воронки видели людей! Троих!

— Да ладно? Если их затянуло в такой смерч, они давно должны были превратиться в фарш.

— В том-то и дело! Говорят, они приземлились совершенно невредимыми, и как только их ноги коснулись земли, тайфун просто испарился! Словно это были боги.

Заметив, как оживленно идет беседа, Диаволо бесцеремонно подошел к группе бездельников.

— Так-так, продолжайте. У меня как раз ноги затекли, послушаю вашу сказку.

Один из подчиненных тут же услужливо подкатил кресло. Диаволо, для приличия поотнекивавшись в духе «ну что вы, право, не стоит», уселся и закинул ногу на ногу.

— Ну? Что было дальше?

— Говорят, их видели всего один раз... на Хоккайдо.

Получив зацепку, Диаволо тут же связался с Мансаку. Нужно было отправить людей на разведку. Охота начиналась.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640475