Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 106. Пляж

Глава 106. Пляж

Того водителя, что в тот злополучный день рискнул промчаться по тротуару ради него, всё-таки замела полиция. Обвинения предъявили серьёзные: бегство с места ДТП и вождение в нетрезвом виде. Сроком пахло нешуточным, да и права должны были отобрать пожизненно. К счастью, связи Диаволо помогли бедняге избежать тюремных нар, а солидная денежная компенсация обеспечила ему безбедное существование. Что же до прав — пускай подождёт немного и пересдаёт, не велика беда.

Несмотря на недавнее покушение, жизнь продолжалась. Чтобы помочь Жаклин поскорее оправиться от психологической травмы, Диаволо решил устроить большой семейный пикник на побережье. Судя по воспоминаниям того типа, в организации [Маммон] осталось всего два обладателя Стендов, и их лица уже были запечатлены в памяти. Теперь, если они осмелятся высунуть нос, обратной дороги им не будет.

Для Джорно Джованны само понятие «пикник» было в новинку. Вся компания дружно высыпала на прогретый солнцем пляж Неаполя. Помимо семейства босса, здесь же обосновались и Джостары. Увы, Алесси из-за чрезмерного использования способностей Стенда страдал от жуткого истощения ментальных сил и до сих пор пребывал в царстве Морфея. Так что Джозефу пришлось щеголять в своём истинном обличье.

Впрочем, в таком составе — пожилая пара, молодая мать и ребёнок — они выглядели куда естественнее. Типичная семья на отдыхе, если не знать, насколько «особенной» эта семья была на самом деле…

— Идите поиграйте, только далеко не убегайте! — скомандовал Диаволо.

Получив разрешение отца, Буччеллати повёл младших на свободный пятачок строить песочные замки. Глядя на их счастливые лица, Жаклин почувствовала, как в груди что-то дрогнуло. Какая чудесная жизнь… Еще полгода назад она и мечтать не смела о настоящем доме. Тогда она и её сестра жили в вечном страхе перед Организацией. А теперь у неё есть любящий мужчина и целая орава замечательных детей.

— Ну как? — Диаволо подошёл сзади и нежно обнял её за талию. — Смотришь в будущее и понимаешь, что ради этого стоит стараться ещё больше?

— Да, — Жаклин прильнула к нему, не отрывая взгляда от играющей детворы. — Я хочу защитить их улыбки. Любой ценой.

— Сестрёнка, зять, гляньте! — раздался звонкий голос Милы. — Ну как мне мой новый купальник?

Они обернулись. Мила стояла в крохотном, вызывающе милом купальнике, а на талии у неё болтался ярко-жёлтый спасательный круг.

— Ну… — Диаволо и Жаклин синхронно опустили взгляды на её плоскую грудь и в один голос выдали:

— Что ж, детский фасон тебе очень к лицу!

— Вы… вы противные! — Мила в ярости топнула ножкой и, надувшись, промаршировала мимо них к воде.

Диаволо не сдержал смешка, глядя на её обиженную физиономию.

— Столько лет, а в голове всё тот же детский сад, — прошептал он на ухо жене.

— Она будто и не растёт вовсе, — с улыбкой поддакнула Жаклин.

Пока их часть компании развлекалась, Диаволо решил проверить, как дела у Джозефа. Было любопытно, сможет ли старик найти общий язык со своим внебрачным сыном. Подойдя к ним, он увидел Сьюзи Кью и Томоко. Обе сидели под огромным пляжным зонтом и молча наблюдали за резвящимися неподалеку отцом и сыном.

Джоске… Стоп, это реально Джоске? Диаволо протёр глаза, не веря увиденному. Мальчик в мультяшных плавках стоял рядом с Джозефом, весь увешанный цветочными гирляндами, и вид у него был крайне недовольный. А сам Джозеф, на котором цветов было ещё больше, с азартом соревновался в танцах с группой туристов. М-да, веселятся они на полную катушку.

— Ну и парочка… — Диаволо со смехом покачал головой.

Стоявший поодаль Пуччи, глядя на их радость, невольно вспомнил свою семью. «Неужели я действительно совершил ошибку?» — эта мысль впервые кольнула его сердце.

К ужину вся компания переместилась в прибрежный ресторанчик. Хоть это и называлось пикником, из еды у них были в основном одни закуски. В заведении они снова столкнулись с Джостарами и решили объединиться. Диаволо попросил хозяина организовать один большой стол. Такого огромного стола в зале, конечно, не нашлось, но стоило пачке купюр лечь на стойку, как владелец тут же расплылся в улыбке и заявил, что всё будет в лучшем виде. Три стола сдвинули в один ряд. Деньги и впрямь творят чудеса.

За едой Жаклин присматривала за Триш, а остальные дети уже вполне справлялись сами.

— Значит, вы уже пакуете чемоданы? — спросил Диаволо, узнав о планах Джозефа. Раз уж все карты были раскрыты, старик решил не тянуть и поскорее навестить отца Томоко. Всё-таки тесть, как ни крути, хоть он и младше собственной дочери Джозефа.

— Ты уверен, что Рёхэй Хигашиката тебя сразу не арестует? — подколол его Диаволо.

— Всё равно нужно встретиться.

Сьюзи Кью на это ничего не сказала, лишь молча вытерла крошки с лица Джоске, который уплетал угощения за обе щеки.

— И что, Томоко поедет с тобой в Нью-Йорк? — Диаволо слегка заволновался. Не то чтобы ему была так дорога Томоко, но вот терять Джоске не хотелось. Как он потом до него достучится, если понадобится помощь?

Однако Джозеф покачал головой:

— Нет, Томоко решила остаться в Морио. Я буду часто их навещать.

Диаволо с облегчением кивнул и поднял бокал:

— Ну, за встречу?

— Погнали!

Поскольку оба не были любителями крепко закладывать за воротник, всё ограничилось парой глотков. После ужина малышня окончательно выбилась из сил, и пришло время расходиться. Диаволо подхватил на руки Джорно и Триш. Дети обхватили его за шею, создавая на редкость трогательную картину.

Вернувшись домой, он бережно уложил их в кровати. Глядя на их безмятежные лица, Диаволо почувствовал странное удовлетворение. Кто бы мог подумать, что всего за полгода он станет многодетным отцом?

— Буччеллати, тебе тоже пора спать, — Диаволо ободряюще хлопнул парня по плечу.

— Хорошо, отец. Доброй ночи.

Оставшись один в гостиной, Диаволо опустился на диван и принялся размышлять, как окончательно покончить с Организацией [Маммон]. Из их верхушки остались лишь двое: один капо и сам лидер, Омега, входящий в совет [Геи]. И хотя на его стороне были Джозеф и Пуччи, Диаволо не чувствовал себя в полной безопасности. Способности Стендов непредсказуемы, и ни одну из них нельзя назвать абсолютно непобедимой.

«Война банд… Точно, если провернуть это так, то нарушением правил это не сочтут».

Генуя. Омега ужинал с Роной при свечах. Но этот ужин отличался от обычных: на их столе полыхало больше сотни свечей.

— Завтра всё решится, моя дорогая Безумная Королева, — Омега с улыбкой поднял бокал вина.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640200