Готовый перевод Half a lifetime of grievances, half a lifetime of love / Полжизни обид, полжизни любви: Глава 5. История из прошлого

С появлением такой подруги, как Сун Нин, чувство одиночества в новой среде начало отступать. Однако в глубине души Линь Сяо всё еще часто вспоминала городских учителей и одноклассников, невольно сравнивая прежнюю жизнь с нынешней.

Говорят: «После горечи сладость легко принять, после сладости горечь — испытание». Но Линь Сяо была другой. Она унаследовала от отца, Линь Дамина, ту самую черту — упрямство и стойкость. Чем тяжелее были обстоятельства, тем ярче разгоралось в ней желание доказать, на что она способна.

А переломный момент в её характере случился 1 июня 1990 года. Этот день стал семенем, из которого выросла её будущая судьба.

Тогда, перед окончанием начальной школы, готовился большой праздничный концерт. Учительница предложила Линь Сяо роль ведущей. Но та отказалась. Причина была проста: для этой роли требовалось красивое платье и белоснежные кеды, а у неё не было ни того, ни другого. Её старые кеды были столько раз латаны уличным сапожником, что на них было больно смотреть.

Возвращаясь домой, Линь Сяо тонула в обиде. Почему её отец не может иметь приличную работу, как у других? Почему другие дети получают всё, даже не прося, а её мечта стать ведущей разбивается о нищету?

Когда она пришла домой, Линь Дамин сидел на корточках перед старой угольной печкой. Дряхлый примус постоянно гас, пропуская воздух. Отец хотел купить новый, но, вспомнив о мизерной зарплате, вся копейка которой была расписана, лишь вздыхал.

Линь Дамин понимал, что дочь в том возрасте, когда хочется быть красивой. Он корил себя за неспособность обеспечить ей достойную жизнь. Дым ел глаза, слезы текли ручьем, и он не заметил, как вошла дочь. Огонь никак не разгорался, и Линь Дамин в сердцах выругался:

— Да что ж за невезуха такая! Даже эта рухлядь надо мной издевается! Будь у меня деньги, вдребезги бы тебя разбил!

Линь Сяо с презрением бросила:

— Сам никчемный, а на печку срываешься!

Линь Дамин вспыхнул. Он резко встал, глаза его налились яростью, какой дочь никогда не видела:

— Что ты сказала?!

Это был первый раз, когда он накричал на неё. Испугавшись, Линь Сяо разрыдалась, вбежала в свою комнату и заперлась на замок, не отвечая на призывы отца.

Гнев Линь Дамина угас мгновенно, сменившись жгучим раскаянием. Он сел у двери, обхватив голову руками. Ребенок прав — он действительно никчемен.

В этот момент в дверь постучали. Это был Чу Го, сын начальника отдела снабжения из соседнего дома.

— Дядя, Линь Сяо дома? Учительница в классе сказала, что она отказалась вести концерт. Уговорите её! Она же у нас лучшая ведущая.

Линь Дамин, стараясь не подавать вида, выдавил улыбку:

— А, это ты, Го-го. Хорошо, я поговорю с ней. Дружите там в школе, не ссорьтесь.

— Конечно, дядя! Мы отлично ладим. Я пойду уроки делать, до свидания!

Линь Дамину нравился этот бойкий мальчишка, в отличие от его заносчивого отца, Чу Чжэня. Тот не раз в шутку предлагал «посватать» детей, на что Линь Дамин про себя лишь ворчал: «Не по сеньке шапка, не нужны нам ваши подачки». Чу Чжэнь в управлении завода имел дурную славу — пользовался властью и вел не самый порядочный образ жизни.

Когда Чу Го ушел, Линь Дамин задумался: «Так вот из-за чего она расстроилась. Она же просила платье и белые кеды к выпуску...»

Сердце кольнуло. Он быстро переоделся, достал из-под матраса бумажный сверток с последними деньгами на месяц. Помедлив, он решительно сунул их в карман.

— Сяо, я уйду ненадолго. Прости меня, я был неправ, — крикнул он в закрытую дверь. Голос его звучал просяще, как у виноватого ребенка.

Линь Сяо притаилась. Лишь услышав хлопок входной двери, она вышла. В крохотной квартире (однокомнатной, меньше 60 квадратов) Линь Дамин отдал единственную комнату дочери, а сам спал на раскладушке в углу кухни-гостиной. Линь Сяо из-за этой тесноты и бедности никогда не звала друзей в гости.

Она выглянула за дверь — печка всё еще дымила.

— Куда это он? — встревожилась девочка.

А Линь Дамин тем временем изо всех сил крутил педали своего старого велосипеда «Фэйгэ», несясь к центру города. Он должен был успеть в магазин до закрытия.

— Хозяйка, подождите! — закричал он, увидев, что полная женщина уже запирает дверь.

Та нехотя впустила его:

— Ладно уж, заходи, раз прибежал.

Линь Дамин растерялся среди ярких вещей. Хозяйка поторапливала его, и он, запинаясь, попросил:

— Помогите выбрать... Дочке на праздник. Она ведущей будет! — в последних словах прозвучала нескрываемая гордость.

Продавщица смягчилась:

— Редкий отец так о дочке заботится. А мать-то где?

— В деревне она, — смущенно ответил Линь Дамин.

Вскоре на прилавке лежало белое платье в цветочек, белые гольфы и кеды. Цена кусалась — половина месячного бюджета на еду. Линь Дамин замялся. Женщина, видя его потертую одежду и мятые деньги, вздохнула:

— Ладно, сделаю скидку ради такого дела.

Он расплатился последним и вышел в темноту. Чтобы сократить путь, решил ехать через заброшенный пустырь-свалку. Вонь стояла жуткая, дорога была в ямах, но он спешил к дочери.

Внезапно переднее колесо угодило в глубокую рытвину. Велосипед подбросило, Линь Дамин вылетел из седла и кубарем покатился в глубокую канаву. Когда он с трудом выбрался, лицо горело, а во рту ощущался вкус крови — он выбил зуб. Но первым делом он бросился к пакету. Вещи были целы.

Когда он переступил порог дома — грязный, с разбитым лицом и опухшей губой — Линь Сяо побледнела:

— Папа, что случилось?! Врача позвать? Прости меня, это я виновата! — она разрыдалась от раскаяния.

— Ерунда, просто споткнулся, — Линь Дамин через силу улыбнулся. — Смотри, какая красота. Моя дочка будет самой лучшей.

Линь Сяо смотрела на обновки и плакала еще сильнее:

— Не надо мне платья, папа, прости...

Ту ночь она не спала, слушая, как отец тихо стонет от боли на своей раскладушке. На следующий день по его настоянию она надела всё новое. Она умоляла его прийти в школу, и он обещал зайти после того, как отпросится на заводе.

В новом наряде Линь Сяо была похожа на бабочку, выбравшуюся из кокона. Она блистала на сцене, выкладываясь на все сто, постоянно ища глазами отца. Но он так и не появился. Позже он скажет, что не хотел смущать её своим побитым видом.

Эти слова ударили 12-летнюю девочку в самое сердце. Именно тогда она пообещала себе, что когда-нибудь отец будет ею гордиться и больше никогда не будет так страдать. И когда сейчас встал вопрос о переезде в деревню, она согласилась без раздумий — она сделает всё, чтобы папе стало хоть немного легче.

http://tl.rulate.ru/book/167819/11565140