Готовый перевод Losing me is your last mistake / Потерять меня — твоя последняя ошибка: Глава 10. Первая встреча с Шэн Ся

Цинь Чэн, который всегда старался казаться окружающим невозмутимым и холодным праведником, вмиг почувствовал, как почва уходит у него из-под ног от смущения. Его лицо и шея густо покраснели. Не выдержав позора, он резко развернулся и бросился прочь, решив дожидаться внизу.

Ан Нин, сверившись с рецептом, который Коко заранее подготовила для старой госпожи, переписала его начисто и протянула пациентке:

— Принимайте лекарства строго по часам. Диету соблюдать не нужно, ешьте что хотите. Жду вас снова через три дня.

Госпожа Цинь буквально расцвела от счастья:

— Вот я же говорила, что вы — настоящий божественный лекарь! Подход к лечению совсем не такой, как у этих бездарей из других клиник.

Забрав рецепт, старушка внимательно осмотрела обстановку здания. Она покивала, одобряя то одно, то другое, но в конце всё же добавила:

— Всё у вас хорошо, вот только стулья для пациентов слишком жесткие. Неудобно. Если долго сидеть, то, простите, пятая точка болеть начинает.

Коко тут же отозвалась:

— Как только наш бюджет позволит, мы первым же делом закупим для вас самые мягкие и комфортные диваны.

Госпожа Цинь со смехом отмахнулась:

— И не вздумайте ничего покупать! Я сама всё куплю. Завтра же распоряжусь, чтобы привезли. Ты мне только скажи, сколько штук нужно на всю больницу, — я всё обеспечу.

Когда госпожа Цинь ушла, на часах было уже полдвенадцатого. Лю Сяоюнь звонила еще дважды. Ан Нин отправила ей сообщение, что занята, но та проигнорировала текст и продолжила набирать номер. В итоге Ан Нин просто выключила телефон.

Снова включив аппарат, она обнаружила шесть сообщений от Гу Цин. Каждое из них было наполнено упреками.

Суть сводилась к одному: развод еще не оформлен, а Ан Нин уже строит из себя невесть что. Гу Цин называла её бесчувственной, обвиняя в том, что она бросила свекровь на произвол судьбы, зная о проблемах той с шейным отделом позвоночника.

Она также добавила, что и она, и мать всегда были на стороне Ан Нин и считали её единственной достойной невесткой в семье Гу, но нынешнее поведение «невестки» глубоко их ранит.

Ан Нин хотела было ответить: «Разве это я бесчувственная? А вы? Вчера, когда я уходила, никто из вас даже не попытался меня удержать. Если бы уходил твой брат, ты бы тоже молча смотрела ему в след?»

За годы совместной жизни Ан Нин привыкла считать семью Гу самыми близкими людьми. В этом мире, кроме отца, томящегося в тюрьме, и Коко, у неё никого не осталось. Она вкладывала всю душу в этот очаг, который так старательно оберегала. И события вчерашнего вечера действительно разбили ей сердце.

Она набрала текст, но тут же стерла его. Подумав, решила не отправлять. Пока развод не оформлен — вы семья, но стоит делу принять серьезный оборот, и никто больше не посмотрит на тебя как на родного человека. Требовать взаимности в чувствах — значит обрекать себя на унижение. Нельзя мерить их отношение к себе собственной преданностью.

После долгих колебаний Ан Нин всё же решила заехать к свекрови. В конце концов, формально они еще не развелись, да и проблемы с шеей у Лю Сяоюнь были вполне реальными. Стоит проведать её напоследок — всё равно таких визитов в будущем станет совсем мало.

Подъехав к дому, она увидела, что ворота загородил роскошный черный седан. Ан Нин не смогла заехать внутрь, поэтому припарковалась следом и пошла пешком.

Она не стала звонить в звонок, а по привычке приложила палец к сканеру отпечатков. Сестра Чжан, увидев внезапно вошедшую Ан Нин, заметно занервничала. Она бросила тревожный взгляд в сторону гостиной и, выдавив неловкую улыбку, поздоровалась.

Ан Нин почувствовала неладное, но не стала предаваться раздумьям и прошла внутрь.

В гостиной на просторном диване сидели трое: Гу Цин, свекровь и еще одна женщина.

Ан Нин замерла от неожиданности. Перед ней сидела сама Шэн Ся — суперзвезда, которую она до этого видела только на экране телевизора или в телефоне Гу Яньчуаня. Вживую она оказалась еще прекраснее. Даже в обычном свитере и джинсах она выглядела ослепительно. Ан Нин лишь не ожидала, что та появится здесь так скоро, и что семья Гу примет её столь стремительно.

Заметив Ан Нин, Гу Цин поспешно вскочила ей навстречу с виноватой улыбкой:

— О, невестка пришла!

Ан Нин лишь сдержанно кивнула.

На обеденном столе уже стояли приборы на троих. Очевидно, она пришла не вовремя — они как раз собирались обедать.

Пока Ан Нин раздумывала, как начать разговор с Шэн Ся, та сама подошла к ней, скрестив руки на груди.

В её взгляде не было ни капли дружелюбия — лишь спесь и высокомерие. Осмотрев Ан Нин с ног до головы, она процедила:

— Так это ты Ан Нин?

Голос был вызывающе резким, неприятно резавшим слух.

Экранный образ Шэн Ся всегда строился на доброжелательности, улыбчивости и кротости. Никто бы и не подумал, что в реальности она может быть настолько заносчивой.

Ан Нин лишь хмыкнула и ответила, повысив голос:

— Именно. А вы, простите, кто такая?

— Невестка, да это же великая звезда Шэн Ся! Неужели ты никогда не видела её по телевизору? — Гу Цин приняла вопрос за чистую монету и бросилась объяснять. Лю Сяоюнь в это время сердито зыркнула на дочь.

Ан Нин притворилась крайне удивленной:

— Так это и есть Шэн Ся? Я как-то не слежу за подобными вещами.

— Ниннин, ты как раз вовремя. Садись обедать с нами. Сестра Чжан, принеси еще один прибор! — Лю Сяоюнь, чувствуя наэлектризованность атмосферы, поспешила сменить тему.

Затем она, как ни в чем не бывало, добавила: — Ты в обед не пришла, и вот, Шэн Ся привела с собой массажиста. Он мне спину размял. Знаешь, техника у него — почти как у тебя.

— Вот как? Это замечательно. Пусть тогда приходит к вам каждый день.

Ан Нин не пошла к столу, а направилась прямиком на второй этаж, в свою бывшую спальню.

— Я уже поела. Поднимусь, заберу кое-какие вещи. Обедайте, не обращайте на меня внимания.

Вчера они еще рвали и метали, не желая принимать развод, а сегодня гостья уже сидит в их доме. Семья Гу меняла приоритеты с поразительной скоростью. Сердце Ан Нин болезненно сжалось — ей было по-настоящему горько.

Войдя в комнату, она принялась собирать вещи. Ничего особенно ценного там не было, кроме набора серебряных игл для иглоукалывания, который ей когда-то подарила Коко. Именно его она и хотела забрать.

Остальное — одежда и косметика. Она убрала иглы в сумочку, а остальные пожитки сложила в большой мешок. Получилось немного. Она решила попросить сестру Чжан выбросить всё это, когда будет время.

Она хотела окончательно обрубить все нити, связывающие её с прошлым.

Когда она вышла с иглами, внизу уже вовсю обедали. На неё действительно никто не обращал внимания.

В этот миг её снова накрыло чувство глубокого одиночества.

За столом царила прекрасная атмосфера: они оживленно беседовали. Лишь сестра Чжан, увидев, что Ан Нин уходит, выбежала вслед за ней, пытаясь остановить.

— Неужели так и уйдешь? Может, всё-таки перекусишь?

— Нет, сестра Чжан. Все мои вещи собраны в мешок в комнате, ты его сразу увидишь. Выброси их, пожалуйста, как освободишься.

Сестра Чжан заметно помрачнела, в её глазах читалось искреннее сожаление:

— Она не пара молодому господину. Рано или поздно они расстанутся. Ты уверена, что не хочешь еще немного подождать?

— Нет, сестра Чжан. Я и так прождала пять лет.

Ан Нин произнесла это медленно, с трудом сдерживая ком в горле. Слезы уже застилали глаза. Она закинула голову, пытаясь сдержаться — остатки гордости твердили ей, что плакать нельзя.

— Ан Нин тоже здесь?

Гу Яньчуань резко толкнул калитку и вошел во двор. Увидев жену, он невольно замедлил шаг.

— Ниннин заходила за вещами, уже уходит, — ответила за неё сестра Чжан.

Заметив бледность Ан Нин и её слегка растрепанные волосы, Гу Яньчуань по привычке потянулся к ней, желая погладить по голове и спросить, что случилось.

Но стоило ему приблизиться, как Ан Нин, словно от зачумленного, резко отшатнулась на два шага.

— Соглашение о разводе я уже подготовила. Скоро вышлю тебе копию. Как только подпишешь, оно вступит в силу.

Рука Гу Яньчуаня неловко зависла в воздухе. Чтобы скрыть замешательство, он почесал подбородок:

— Впиши туда всё, что захочешь. Я отдам тебе всё.

— Мне ничего не нужно.

Едва она закончила фразу, как из дома с приторной улыбкой вышла Шэн Ся:

— Ну зачем же так торопиться? Мы ждали пять лет, подождем и пару дней. Вписывай всё, что угодно, мы постараемся дать тебе побольше — считай это нашей компенсацией.

Шэн Ся по-хозяйски подошла к Гу Яньчуаню и взяла его под руку. Он не стал отстраняться.

— Не стоит.

Ан Нин не хотела больше ни секунды смотреть на Шэн Ся. Бросив эти слова, она решительно развернулась и ушла.

Гу Яньчуань долго смотрел ей в спину. Он видел, что ей больно.

Его посетило странное чувство: почему, видя её страдания, он сам ощущает тоску? Раньше он никогда не замечал за собой такой эмоциональной связи.

— Дорогой, пойдем обедать. Мама и младшая сестра нас заждались.

Шэн Ся нежно прижалась к Гу Яньчуаню, ведя себя так естественно, словно они были супругами со стажем.

Гу Яньчуань, еще не привыкший к такому обращению, на пару секунд замер, а затем сухо кивнул, и они вошли в дом.

Гу Цин и Лю Сяоюнь стояли у окна. Несмотря на расстояние, они всё прекрасно видели.

— Мам, а мы не перегнули палку сегодня? Может, не стоило так рано звать Шэн Ся в дом? Вчера только о разводе заговорили, а сегодня уже такой спектакль.

Лю Сяоюнь тяжело вздохнула:

— Если бы я сидела сложа руки, Ан Нин с её мягким характером просто не выстояла бы против Шэн Ся.

— А? В каком смысле? Ан Нин вроде не такая уж и размазня, — Гу Цин недоуменно посмотрела на мать.

Лю Сяоюнь лишь снова вздохнула и крепче стиснула зубы:

— Поешь — и катись отсюда поскорее.

http://tl.rulate.ru/book/167817/11575950