Готовый перевод Losing me is your last mistake / Потерять меня — твоя последняя ошибка: Глава 9. Уходя — уходи

Она была Скорпионом по знаку зодиака — гордость для неё была превыше всего. Если ей сказали, что в ней не нуждаются, она не проронит ни слова мольбы, как бы больно ни было.

— Брат, ну что ты стоишь? Догони её! Верни Ан Нин! — кричала Гу Цин.

Гу Яньчуань сделал шаг к окну, но замер. В свете уличных фонарей он видел её одинокую фигурку. Ветер трепал её волосы, плечи вздрагивали от холода. Он знал, что она плачет. В груди у него что-то болезненно сжалось, к горлу подкатил ком. Несколько раз он порывался сорваться с места, но каждый раз садился обратно.

«Пусть. Ей нужно побыть одной. Разрыв всегда болезненный, но лучше покончить с этими ненормальными отношениями сейчас. Это будет лучше для неё».

Но почему тогда так болит сердце?

— Брат, что происходит? То, что сказала Ан Нин — правда? Ты за пять лет к ней не прикоснулся? — Гу Цин подошла к нему, но Чжэн И потянул её назад.

— Оставь его, ему и так тяжело. У брата свои причины, не лезь, если не понимаешь.

— Какие еще причины? Оправдываешь измену? Ан Нин ушла, теперь эта бабенка может занять её место. С чего ему грустить? Радоваться должен! — Гу Цин вырвалась из рук мужа и одарила его и брата презрительными взглядами.

— Даже если Ан Нин ушла, мы не согласны. Этой Шэн Ся в доме не будет, — отрезала Лю Сяоюнь. Они с мужем были вне себя от гнева. Им казалось, что Ан Нин проявила слабость, сдавшись в самом начале битвы. Но они также понимали, что сын упрям, и если они пойдут на принцип, он действительно может разорвать связи с семьей. В их возрасте потерять единственного сына было немыслимо.

В ту ночь Гу Яньчуань остался в поместье. После отъезда Гу Цин и Чжэн И он долго беседовал с родителями в их спальне. Позже сестра Чжан упоминала, что разговор прошел продуктивно: на следующее утро Гу Яньчуань и его отец покидали дом, оживленно что-то обсуждая.

Ан Нин не вернулась в их общий с Гу Яньчуанем дом. Она поехала к Коко. Та, выслушав историю, не удивилась.

— Эта Шэн Ся знала, что он женат, и всё равно крутила с ним роман. У неё с самого начала была цель — занять твое место. А Яньчуань... Что ж, Шэн Ся мастерски им манипулирует. Уговорить такого босса променять империю на «любовь» — это талант. Снимаю шляпу.

— Против истинной любви никакие уловки не устоят. Видимо, у них всё серьезно, — апатично отозвалась Ан Нин, растянувшись на сером диване. Ветер по дороге выветрил часть её боли. Она уже начала набрасывать план новой жизни. Уходя — уходи.

— Ты сама-то в это веришь? — Коко поставила перед ней чашку с горячим отваром. — Выпей. Мой авторский рецепт: сбор для похудения и укрепления селезенки.

Ан Нин не притронулась к чашке, зато Коко сама отхлебнула и довольно кивнула.

— Факт остается фактом, — вздохнула Ан Нин.

Коко принесла вторую порцию. Ан Нин выпила — вкус был кисло-сладким и довольно приятным. Она показала подруге большой палец.

— Что теперь планируешь делать? Вижу по глазам — что-то задумала.

Ан Нин допила отвар, встала и направилась в ванную. Перед тем как закрыть дверь, она высунула голову и спросила:

— А ты умеешь составлять рецепт «чая для рождения сына»?

Коко чуть не поперхнулась:

— Ты что, собралась рожать от Гу Яньчуаня?!

Ан Нин ничего не ответила и захлопнула дверь.

— Этот отвар явно вредит интеллекту, — донеслось из-за двери.

На следующее утро Коко ушла пораньше, оставив Ан Нин завтрак и записку: «Сегодня записана старая госпожа Цинь, будет в 10:30».

Ан Нин вспомнила — старушке действительно пора на повторный прием. Коко вполне могла бы лечить её сама, но в данном случае требовалась работа в четыре руки: исцеление этой пациентки наполовину состояло из психотерапии.

Ан Нин приехала в оздоровительный центр к десяти часам. Работа уже кипела. Не заходя в регистратуру, она поднялась в кабинет Коко на втором этаже. Не успела она сделать и глотка воды, как зазвонил телефон. Мать Гу Яньчуаня, Лю Сяоюнь.

— В половине двенадцатого мне нужно уезжать. Живо приезжай и сделай мне массаж, шея опять ноет, — её голос звучал так буднично, будто вчерашнего скандала и не было.

Ан Нин помолчала, прижав трубку к уху.

— Мам, я занята всё утро. Давай я пришлю к тебе хорошего массажиста?

— Нет, мне нужна ты. Я не терплю чужих рук. Всё, не болтай, жду тебя через полчаса.

Она повесила трубку, не дав вставить ни слова.

Проходившая мимо Коко слышала обрывки разговора.

— Твоя свекровь просто уникум. Она себя Богом возомнила?

Ан Нин горько усмехнулась:

— Бог милостив и думает о людях, так что это точно не про неё.

Она никуда не поехала. Госпожа Цинь пришла раньше срока в прекрасном расположении духа.

— Ваша доктор Ан — просто чудо! Я сначала не поверила, что такая молодая особа может что-то понимать в медицине, но после двух порций её лекарства я просто ожила!

Её сопровождал внук, Цинь Чэн. На этот раз он был без очков и даже вежливо кивнул Ан Нин. Коко с присущим ей энтузиазмом засыпала старушку комплиментами, отмечая её цветущий вид. Очевидно, что печеночный застой отступил.

Ан Нин проверила пульс — динамика была отличной.

— Как вы себя чувствуете? Есть какие-то жалобы?

— Всё хорошо, деточка, только вот после ужина тяжесть бывает.

— И что же вы едите на ужин? — поинтересовалась Ан Нин.

— Свинину в соевом соусе! Целую лохань уплетает! — встрял Цинь Чэн, преувеличенно разводя руками.

Ан Нин едва сдержала смех, но сохранила серьезный вид:

— Ой, я-то думала, что-то серьезное. Ешьте на здоровье свою свинину, ничего страшного.

Цинь Чэн ожидал, что врач отчитает бабушку за нарушение диеты, но та её только поддержала. Он гневно уставился на Ан Нин:

— Вы вообще в медицине понимаете? У неё желудок слабый, какая свинина на ночь? Вы уверены, что не нужно соблюдать диету?

Ан Нин спокойно подняла на него взгляд:

— Кто из нас врач — вы или я? Если вы такой знаток, может, сами выпишете рецепт и будете лечить бабушку дома?

— Глупый мальчишка, не смыслишь ничего — не лезь! — прикрикнула старушка и, воспользовавшись моментом, больно ущипнула внука за мягкое место.

Тот взвизгнул от неожиданности и подпрыгнул, а Ан Нин больше не смогла сдерживаться и звонко рассмеялась.

http://tl.rulate.ru/book/167817/11575940