Готовый перевод The Three Kingdoms' Strongest Summoning System / Битва Эпох: Я захвачу этот мир с армией легенд: Глава 22. Гуань Юньчан, я заждался тебя

Глава 22. Гуань Юньчан, я заждался тебя

— Тридцать монет призыва… Ого, похоже, это самое щедрое задание на моей памяти! — Юань Хун довольно прищурился, изучая всплывшие перед глазами строки. — Ещё и два очка достижений, да в придачу бесплатная лотерея артефактов. Что ж, неплохо, совсем неплохо. Не зря я впервые повёл войска в бой — и сразу против такого титана, как старина Гуань.

Увидев награду, Юань Хун почувствовал прилив азарта. Усталость как рукой сняло; он расправил плечи, готовясь к первой в своей жизни настоящей битве. И противник ему достался не из простых — великий Гуань Юньчан. Предстояла схватка не на жизнь, а на смерть.

Тем временем солнце окончательно скрылось за горизонтом. Над Ганьлином зажглись высокие фонари, город погрузился в глубокую ночь.

К северу от главного лагеря Юань Хуна, в густой лесной чаще, замерли две тысячи пар глаз. Воины, затаив дыхание, не сводили пристального взгляда с ярко освещённых шатров противника.

Гуань Юй стоял впереди, опираясь на своё легендарное гуань дао. Его холёная «прекрасная борода» мерно колыхалась на слабом ветру, а в прищуренных глазах-фениксах застыло высокомерное презрение. Он смотрел на вражеский лагерь так, словно тот уже лежал в руинах.

В ночной тишине лагерь Юань Хуна казался безмятежным. У ворот не было видно ни частокола из копий, ни плотных рядов щитов — лишь обычные часовые, да изредка проходящие патрули.

— Этот Юань Хун — и впрямь никчёмный мусор, — процедил Гуань Юй, и уголки его губ тронула ироничная, холодная усмешка. — Никакой бдительности. С такими способностями он ещё грезит о захвате Цинчжоу? Воистину, сам ищет своей смерти!

Пальцы крепче сжали рукоять «Зелёного дракона». На багровом лице воина вспыхнула яростная жажда крови.

Миновала полночь. Поднялся ветер, нагоняя тяжёлые тучи, которые вскоре скрыли лунный диск. Мир погрузился в вязкую, непроглядную темень — идеальное время для внезапного налёта.

Глаза-фениксы Гуань Юя внезапно распахнулись. Он вскинул своё тяжёлое лезвие и глухо прорычал:

— Слушай мою команду! Всем выйти из леса! Идите за мной, мы сравняем этот лагерь с землёй! Живым схватить этого никчёмного бастарда семьи Юань, дабы прославить имя моего старшего брата!

С этим кличем Гуань Юй сорвался с места. Его конь летел подобно вихрю, сам он казался росчерком багрового пламени, вырвавшимся из лесной тени.

За его спиной с диким ревом хлынули две тысячи воинов армии Лю. Словно стая голодных зверей, они вырвались из леса и полноводным потоком устремились к главным воротам лагеря Юань Хуна.

Внезапная атака всполошила лагерь: забили гонги, поднялась суматоха. Часовые у ворот, судя по всему — необстрелянный сброд, даже не попытались оказать сопротивление. Бросая оружие, они в ужасе разбегались в разные стороны.

Трусость врага лишь подтвердила догадки Гуань Юя. Уверенность в собственной непобедимости вспыхнула в нём с новой силой, и он повёл войско в самую глубь стана.

С оглушительным треском ворота рухнули. Свирепые воины Лю, подобно приливной волне, ворвались внутрь. Гуань Юй скакал впереди всех, не сбавляя скорости ни на миг. Он пролетел сквозь пролом и устремился прямиком к главному шатру, где должен был находиться Юань Хун.

Однако, проскакав не более тридцати шагов, он вдруг почувствовал неладное. Воздух вокруг словно загустел от невидимой угрозы.

Всё шло слишком гладко. Не только у ворот не было сопротивления — даже здесь, в самом сердце лагеря, не было ни души. Ряды шатров стояли безмолвными и пустыми, словно декорации в заброшенном театре. Даже если под началом Юань Хуна был последний сброд, они не могли исчезнуть бесследно.

«Засада?» — сердце Гуань Юя пропустило удар, в голове шевельнулось дурное предчувствие.

В то же мгновение ночную тишину разорвал грохот боевых барабанов. Из пустоты, словно небесное воинство, со всех сторон начали возникать бесчисленные тени.

Ловушка!

И это была не просто горстка смельчаков. Судя по лесу знамён и массе человеческих фигур, противников было не меньше десяти тысяч.

Яростные воины Лю, только что чувствовавшие себя хозяевами положения, вдруг осознали, что окружены. Врагов было в разы больше, чем они ожидали. Даже будучи элитой, они вмиг поддались панике.

Лицо Гуань Юя исказилось в гримасе потрясения.

— Я шёл тайными тропами… Как этот никчёмный мальчишка мог предугадать мой налёт? Как он успел подготовить ловушку?! Это невозможно! — прошипел он.

Гордость Гуань Юя получила сокрушительный удар. Но ещё больше его сбивало с толку другое: по всем донесениям у Юань Хуна было не более пяти тысяч человек. Откуда взялись эти десять тысяч? Почему их стало вдвое больше?!

— Почему?! Почему?! — эти вопросы пульсировали в его мозгу, на мгновение лишив воли к действию.

В нескольких десятках шагов от него Юань Хун отхлебнул вина из своего бурдюка. На его губах заиграла холодная, торжествующая усмешка. Он вскинул руку и скомандовал:

— Зажечь факелы!

Приказ разнёсся над рядами, и сотни факелов вспыхнули почти одновременно. Яркий свет залил лагерь, выхватывая из темноты испуганные, бледные лица врагов.

Юань Хун подал коня вперёд и громко провозгласил:

— Гуань Юньчан, я и мои десять тысяч воинов заждались тебя. Что-то ты припозднился, дружище.

Гуань Юй вздрогнул и обернулся на голос. Там, в свете огней, он наконец увидел того самого «никчёмного бастарда», о котором ходило столько слухов.

Хрупкое на вид телосложение, в руках — винная тыква-горлянка, на лице — дерзкая, чуть порочная улыбка. Весь его облик так и лучился аурой праздного гуляки и бездельника. С первого взгляда — типичный никчёмный аристократ.

И именно этот баловень судьбы сумел разгадать замысел великого Гуань Юя! Он не просто расставил сети, он растоптал его гордость.

Разъярённый Гуань Юй вскинул своё грозное оружие, указывая на Юань Хуна, и взревел:

— В атаку! Взять голову этого выскочки!

Но его приказ повис в воздухе. Воины Лю лишь испуганно переглядывались, не решаясь сделать и шага вперёд. Попав в засаду, они и так растеряли боевой дух, а слова Юань Хуна о «десяти тысячах» добили их окончательно. Оказаться в кольце врага, превосходящего тебя числом в пять раз — тут впору бежать, а не атаковать.

Глядя на замершего в нерешительности врага, Фань Лихуа не смогла сдержать восхищения. Она почтительно склонила голову перед Юань Хуном:

— Господин, ваш замысел был поистине гениален. Вы действительно одурачили их, заставив поверить, что нас вдвое больше.

Услышав искреннюю похвалу красавицы, Юань Хун бросил взгляд на ряды соломенных чучел, расставленных в тени. На его губах заиграла довольная, лукавая улыбка.

Чтобы запугать врага, он приказал Фань Лихуа изготовить несколько тысяч чучел. Одетые в доспехи и расставленные среди настоящих солдат, в неверном свете ночи они выглядели как живые люди. Издалека казалось, что численность армии Юань Хуна внезапно удвоилась, что и посеяло зерно страха в сердцах нападавших.

Блеф сработал, засада удалась — пришло время нанести удар!

Юань Хун взмахнул хлыстом и холодно усмехнулся:

— Раз уж гости пожаловали, мы обязаны принять их как следует. Пусть отведают стрел армии Юань! Пли!

Бум! Бум! Бум!

Громовой бой барабанов возвестил о начале атаки. Семьсот лучников, чьи тетивы были натянуты до предела, одновременно разжали пальцы. Туча стрел с пронзительным свистом взмыла в ночное небо, устремляясь к охваченному паникой врагу.

Ву-у-ух!

Стрелы, подобные рою разъярённых пчёл или падающим звёздам, накрыли ряды воинов Лю.

Гуань Юй, обладавший невероятным мастерством и способностью слышать малейшее движение воздуха, мгновенно среагировал на свист тетивы. Он закрутил своё гуань дао, создавая вокруг себя непроницаемую преграду из синей стали. Стрелы бессильно осыпались к его ногам, не в силах пробить эту железную завесу.

К сожалению, не все обладали силой Гуань Юя. Пока он стоял непоколебимо, его воины падали один за другим. В темноте они не видели, откуда летит смерть, и не успевали укрыться. В считанные мгновения сотни солдат были пригвождены к земле, окрашивая её своей кровью. По лагерю разнеслись истошные крики боли.

Начался хаос.

Армия Лю была смята. Боевой дух рухнул окончательно. Игнорируя приказы Гуань Юя, солдаты бросали оружие и, закрывая головы руками, бежали прочь.

— Стоять! Ни шагу назад! Смерть каждому, кто отступит! — в ярости ревел Гуань Юй, пытаясь остановить бегство.

Но его голос тонул в криках умирающих. Даже когда он собственноручно сразил нескольких беглецов, это не помогло — лавина ужаса была уже неудержима.

Видя крах врага, Юань Хун воодушевился. Он обнажил меч и, указывая им в гущу схватки, прокричал:

— В атаку! Не оставлять никого в живых! Пусть имя Юань Хуна прогремит на всю Поднебесную!

Затрубили боевые рога, от звука которых, казалось, содрогнулись небеса. Фань Лихуа, подобно белоснежному призраку, первой сорвалась в погоню. Её копьё мелькало с невероятной скоростью, собирая кровавую жатву среди отступающих.

Пять тысяч воинов Юань, охваченные единым порывом, бросились на деморализованного врага. Под предводительством Фань Лихуа они действовали словно стая волков, врываясь в ряды противника. Копыта коней втаптывали в грязь знамёна с иероглифом «Гуань», превращая отступление врага в кровавую бойню.

Всё было кончено. Поражение стало очевидным.

Гуань Юй понимал: крах не остановить. Он, великий «Муж с прекрасной бородой», проигрывает какому-то выскочке.

— Проклятье! Я, Гуань Юй, не могу пасть от руки такого ничтожества!

Его кулаки сжались так, что костяшки побелели, а в глазах-фениксах, налитых кровью, вспыхнуло пламя неукротимой ярости и обиды. Сквозь пелену кровавого тумана он снова отыскал взглядом Юань Хуна.

— Мальчишка! Чтобы убить тебя, мне хватит и собственных сил! — с этим гордым кличем Гуань Юй пришпорил коня.

Один, против течения бегущих солдат, он устремился прямо к Юань Хуну. Он решил взять его голову прямо посреди многотысячной армии!

http://tl.rulate.ru/book/167816/11618420