Готовый перевод Cyberpunk 2077, I'm Not Crazy! / Киберпанк 2077: Я не сумасшедший!: Глава 11. H10

Глава 11. H10

Цзи Сы и Саша ждали почти десять минут, прежде чем наконец войти в лифт Мегабашни H10.

Внутри крутилась реклама: «Приходите и попробуйте фирменное блюдо "Скотобойни"! Семьдесят процентов настоящего мяса, политого настоящей кровью...»

— Вау, Доктор Цзи, выглядит очень аппетитно. Вы пробовали? Кстати говоря, вы первый мужчина, которого я когда-либо приводила домой.

Цзи Сы поднял бровь и поддразнил:

— Что, я тебя заинтересовал? На что ты намекаешь?

Саша заложила руки за спину и присвистнула:

— Вовсе нет, просто странное ощущение, хэй~

— Дзынь~

— Мы пришли.

Цзи Сы взглянул на этаж: шестой.

Саша шла легкой походкой и быстро подвела Цзи Сы к двери комнаты 606.

Ее глаза вспыхнули, и она уже открыла дверь с помощью удаленной аутентификации.

Цзи Сы огляделся, изучая комнату.

Она не была ни особенно хорошей, ни плохой; это был минимализм, только кровать и оборудование нетраннера, например, компьютеры.

В отличие от обычных компьютеров, Цзи Сы увидел в комнате Саши четыре портовых сервера и целых двенадцать экранов.

— Вот... найди себе место. Я начинаю работать. На подоконнике есть газировка и пиво. Бери что хочешь.

Цзи Сы кивнул и больше не беспокоил Сашу.

Эта комната была вполовину меньше начальной квартиры Ви. Для одинокой девушки, такой как Саша, этого было вполне достаточно.

Возможно, это был стандарт для квартиры, но у Саши в комнате также был панорамный подоконник, с которого открывался вид на ослепительный неоновый Найт-Сити...

Час спустя.

Саша потянулась, наконец закончив взлом нейронных систем.

Как только она собралась позвать Цзи Сы, чтобы отдать ему деньги, она увидела, что Цзи Сы прислонился к подоконнику с закрытыми глазами, притворяясь спящим, словно он уже уснул.

Рядом с ним стояли три пустые пивные банки.

— ......

— Сезон Цзи... ты поистине уникальный человек.

Саша на мгновение задумалась и решила не будить Цзи Сы.

Вместо этого она нашла одежду в соседнем шкафу и накрыла его, ее красные губы слегка приоткрылись:

— Спокойной ночи.

......

На следующее утро.

Звук открываемой двери. Цзи Сы потер глаза, чувствуя себя немного сонным.

— Вот, ты проснулся? Позавтракай. Я принесла тебе пиццу с саранчой.

— ......

Цзи Сы открыл глаза и увидел Сашу, стоящую в дверях.

— Прошлой ночью...

— Хм?

— Ничего. Спасибо за завтрак.

— Ешь скорее. Я расскажу тебе, что я получила из нейронных систем прошлой ночью.

— На порту терминала есть подробный список данных. Из двадцати нейронных систем в одной было 13 000 евро, в то время как в остальных — от нескольких сотен до 2 000. Общая сумма составила 34 766 евро. Ты сказал, что я получу двадцать пять процентов. Так что я возьму 8 500 евро, а остальное переведу тебе сейчас.

— Дзынь, вы получили перевод от Саши... 26 266 евро.

— Хм...

Съев еду за пару укусов, Цзи Сы почувствовал себя немного неловко.

У него были важные дела, но в итоге он провел ночь у Саши.

Быстро умывшись, Цзи Сы попрощался с Сашей.

В лифте он посмотрел на знакомый пейзаж за окном.

— Мегабашня H10...

Внезапно.

Глаза Цзи Сы расширились. Он понял, почему это место казалось таким знакомым.

Оказалось, что это начальная квартира Ви... Ви еще не зарабатывал на жизнь в Найт-Сити.

Но разве он сейчас не совсем рядом с Виктором? Всего в одной улице отсюда, идеально для визита.

В конце концов, теперь он был рипердоком, по крайней мере, номинально.

Вскоре Цзи Сы нашел свой «Вито» в подземном гараже.

В игре, даже без машины, бег от Мегабашни H10 до места Виктора занял бы максимум тридцать секунд.

Но когда Цзи Сы поехал туда, у него ушло десять минут.

Припарковав машину в назначенном месте, Цзи Сы нашел магазин эзотерики и гаданий Мисти.

......

Внутри магазина эзотерики Мисти, как только Цзи Сы вошел, он услышал нежный женский голос.

— Добро пожаловать... Могу я вам помочь?

Цвет волос Мисти был похож на тот, что был в игре, но больше всего Цзи Сы впечатлил все тот же ошейник.

Однако внешность Мисти в этот момент была намного красивее, возможно, из-за реалистичности происходящего.

— Да, я ищу доктора Виктора. Мне нужна запись? — Цзи Сы прямо изложил свою цель.

— Хорошо, подождите минутку, я свяжусь с ним для вас. Доктор Виктор только что менял импланты другому клиенту, так что я не знаю, закончил ли он.

Мисти не колебалась обслуживать Цзи Сы только из-за того, что он был новым лицом. Напротив, она с энтузиазмом пыталась привлечь клиентов для Виктора.

Вскоре.

Виктор ответил из клиники в задней части, сообщив, что закончил с предыдущим клиентом и теперь свободен, так что Цзи Сы может заходить прямо сейчас.

— Хорошо, доктор Виктор закончил. Вы можете войти.

— Вы новое лицо. Клиника доктора Виктора находится на цокольном этаже в переулке. Пройдите через заднюю дверь, увидите лестницу, ведущую вниз, и найдете его там.

Мисти впервые видела Цзи Сы и подумала, что его направил кто-то другой. Беспокоясь, что он может не найти дорогу, она заботливо объяснила точный маршрут.

— Понял... Спасибо, мэм. Меня зовут Цзи Сы, можете звать меня Цзи, — Цзи Сы кивнул в знак благодарности.

Мисти улыбнулась:

— Меня зовут Мисти.

Договорив, Цзи Сы быстро вошел в переулок.

Внутри клиники Виктор стоял у операционного стола, вытирая руки, и повернулся, чтобы посмотреть и поприветствовать его.

Цзи Сы, однако, заговорил первым:

— Доктор Виктор, я считаю, что вы лучший рипердок в Найт-Сити, без исключений.

Виктор покачал головой, сердечно рассмеялся и сказал:

— Ха-ха, вы полны лести. Вас направил кто-то из моих постоянных клиентов? Я не могу претендовать на звание лучшего рипердока. Но... если у вас проблемы, вы можете сначала установить импланты в кредит, а потом вернуться и заплатить мне, когда вам будет удобнее.

— ......

Услышав слова Виктора, в сознании Цзи Сы образы Виктора как «приемного отца» Ви и человека перед ним немедленно наложились друг на друга.

Он посмотрел на зрелого мужчину средних лет в солнцезащитных очках, стоящего у операционного стола, и незаметно оглядел обстановку.

Скудная, клиника была в целом тускло освещена, вокруг были расставлены различные медицинские инструменты, столы, шкафы и компьютерные экраны, заполненные данными об имплантах.

Сцена здесь непрерывно накладывалась на образы в его памяти.

Если и было в Найт-Сити место, где Цзи Сы мог чувствовать себя непринужденно, то клиника Виктора, несомненно, была одним из них.

Остановив свои мысли, Цзи Сы улыбнулся:

— Тогда спасибо, доктор Виктор, но я не планирую брать ничего в кредит. Я пришел к вам в этот раз, чтобы посмотреть, какие импланты у вас есть в наличии для замены.

— Что касается цены, вам не нужно беспокоиться. Я не буду покупать то, что не могу себе позволить.

— Ха-ха, я не знал, что ко мне пришел «большой клиент»! Подходите сюда, и я покажу вам, что у меня сейчас есть на складе.

http://tl.rulate.ru/book/167799/11618521