Готовый перевод Space Marine in New Eridu / (WH40K + ZZZ) Космодесантник в Новом Эриде: Глава 15 «Новая база»

Прошло уже несколько дней с тех пор, как они получили щедрую награду от Фаэтон.

Николь и Энби каждое утро уходили из дома пораньше, заявляя, что продолжают искать улики по пропавшему сейфовому ящику, и часто возвращались поздно вечером.

Билли, всё ещё травмированный, ждал звонка из ремонтной мастерской – но за несколько дней никто так и не связался с ним, так что, похоже, его запчасти оказалось непросто достать.

Такая праздная мирная жизнь казалась Игнису странно дезориентирующей.

Никаких сражений, никаких учений, никакой ковки, чтобы занять руки – он чувствовал себя почти слишком свободным.

Он хотел выйти прогуляться, но Николь предостерегла его от блужданий. В конце концов, у него здесь не было легального статуса; если шериф его заметит, это обернётся кучей проблем.

Соседи уже привыкли к нему. Каждый раз, увидев, как он сидит у машины, они махали рукой и тепло здоровались.

Даже дети больше его не боялись. Некоторые подкрадывались на цыпочках, хлопали по пластинам силовой брони, а потом заливались смехом и уносились прочь.

Он делал вид, что не замечает, играя роль добродушного взрослого – того, кто не портит им забаву.

Иногда ему хотелось рассказать им истории, но учитывая, какие истории у него были…

Большинство из них не годились для детей. В конце концов, не все закалены, как Кадианский Ветеран.

Всё же любимым моментом за последние дни для него стало дремать после обеда, прислонившись к фургону. Пусть у Космодесантника модифицированные нейронные узлы позволяли частично отдыхать мозгу, настоящий полноценный сон был роскошью не передать словами.

Это было блаженство – впрочем, настоящая кровать сделала бы его идеальным.

И как раз вечером за ужином вопрос с кроватью решился.

Николь объявила, что их арендодатель недавно приобрёл отдельный дом на окраине Нового Эриду.

Предыдущий владелец влип в какие-то финансовые разборки и не хотел оставлять имущество без присмотра, поэтому разрешил «Хитрым Зайцам» вселиться бесплатно – с условием, что они будут «присматривать» за местом.

— Завтра с утра переезжаем! — возбуждённо заявила Николь, доев рамен. — Энби, Билли – собирайте вещи сегодня вечером.

Обоих, кого назвали по имени, это обрадовало не меньше; смена жилья всегда в радость.

Что до «финансовых разборок», никто из них особо не беспокоился. Несколько мелких воришек не представляли угрозы для «Хитрых Зайцев».

Игнис же тем временем был занят другим – с тех пор, как узнал, что шеф раменной лапши – робот.

«Если робот тянет лапшу руками, – размышлял он, – это лапша ручной работы или машинная?»

На следующее утро «Хитрые Зайцы» собрали вещи и начали переезд.

Наконец-то пригодился арендованный пикап; одежда и барахло троих заняли половину грузового отсека, а Игнису пришлось втиснуться внутри, поджав колени.

Наверное, чтобы ему не было скучно, Николь сунула ему подержать Эмиллиона.

Она ехала впереди на командном седане, а Билли следовал за ней на грузовике.

Игнис слушал, как городской шум затихает, сменяясь подступающей тишиной.

Изредка тишину нарушал неприятный звук – крик, стычка, ругань.

За пределами цивилизации порядок начинал гнить. Это напоминало ему подулья – места, куда не доходил свет Императора. Полные чёрные зоны.

Он не мог избавиться от тревожного ощущения насчёт этой «собственности».

И когда он вылез из грузовика и встал во дворе, вид перед ним лишь подтвердил инстинкты.

Кто в здравом уме огораживает участок трёх-четырёхметровыми стенами с колючей проволокой наверху и камерами слежения, нацеленными во все стороны?

— Эм, босс Николь, это выглядит подозрительно, — сказал Билли, указывая на колючку. — Ты уверена, что нам нужно охранять только от воров?

— Что не так, Билли? Испугался? — поддразнила Николь, её розовые волосы блеснули, пока она провела большим пальцем по горлу.

— Хозяин сказал, если кто-то припрётся с проблемами…

Она ухмыльнулась.

— Знаешь, что делать.

— Всё равно, босс Николь, это совсем не в нашем стиле, — пробормотал Билли, не переставая выгружать коробки.

— Не выбирай, — вздохнула Николь. — Мы задолжали хозяину несколько месяцев аренды. Эта сделка закроет долг – и мы ещё бесплатно живём.

— К тому же, — добавила она, повернувшись к Игнису, — нельзя же вечно держать тебя спящим у фургона. Сегодня устроим тебе медосмотр и начнём оформлять документы.

Игнис, несущий стопку ящиков, замер на полушаге.

— Медосмотр? Я его не пройду, — сказал он, следуя за Энби в открытые двери.

Внутри их встретил просторный холл – светлый, открытый, с высокими потолками.

На стенах ещё висели картины прежнего владельца, добавляя нотку искусства. Мебель была стильной, современной, но уютно обжитой.

В углу гостиной стоял небольшой бар – идеально для вечернего напитка.

Кухня сверкала нержавеющими столешницами и дорогой техникой. Посуда выглядела огромной, наводя на мысль, что прежний хозяин был крупным Тиреном – возможно, даже Медвежьим Тиреном.

— Это место куда больше нашего прошлого, — заметила Энби, не меняя покерфейса, но в тоне сквозила тихая радость.

— О-о-о! Вот это круто! — воскликнул Билли, таща гору коробок, из щелей которых торчали ремни и мерч «Звездного Рыцаря».

— Неплохо, — небрежно бросила Николь, затем повернулась к Игнису. — Пошли, покажу твою комнату.

Дверь сбоку от холла вела в гараж – просторный, на три-четыре машины. Самое впечатляющее – с потолка свисали несколько механических манипуляторов.

— Предыдущий владелец, похоже, был помешан на тюнинге машин, — объяснила Николь, касаясь панели управления на стене. — Поэтому установил «Автоматический сервисный комплекс» от Three Gates Military Tech.

Манипуляторы опустились, один тут же зафиксировал Игниса и обвёл синим лазером.

— Дорогое удовольствие, — с гордостью сказала она. — Я даже хакера наняла, чтобы он запатчил его и не сливал локальные данные. Тут промышленный ИИ – полная автовизуализация, 3D-моделирование, всё как надо.

На голоэкране возникла силовая броня Игниса – каждый болт и сочленение аккуратно подписаны.

— Ты говорил, что без помощи в броню не забраться, верно? — она указала на проекцию. — Этот ИИ симулирует весь процесс. Если что не так, подкорректируешь вручную.

Игнис наклонился ближе и только тогда заметил, что консоль регулируется по высоте – Николь толкнула её вверх.

Он внимательно изучил анимацию разборки. В целом точно, но несколько сочленений слегка ошибочны. Хотел поправить – но наткнулся на проблему.

Не мог прочесть текст.

Пора браться за уроки с учительницей Энби. Скоро нужно освоить язык этого мира.

Тело Космодесантника включало Омофагию – восьмой геносеменной орган, позволяющий Астартесу поглощать воспоминания через поедание органики.

Но Игнис был верным сыном Вулкана, а не каким-то варварским предателем Хаоса. Жрать кости ради знаний – не вариант.

Придётся полагаться на усиленный мозг и учить как следует. Не должно быть сложно.

Хаосит, впрочем, уже бы кого-нибудь сожрал – «ради исследований».

К счастью, Николь была рядом. После обмена репликами они исправили последовательность.

— Этот ИИ – огонь, — сказала она, стуча по клавишам. — Наверняка разобрал тонну машин – смотри, какая точность. Эх, богачи и впрямь всё покупают.

— У «Хитрых Зайцев» такие финансовые проблемы? — спросил Игнис.

— Конечно, — простонала Николь. — Оформить тебе легальный идентификатор (ID) – не шутки. Ты чистый лист – ни данных, ни истории. Придётся смазать шерифу и больнице.

— А если хотим брать тебя на задания, тот седан не потянет. Грузовик скоро сдавать, придётся покупать свой. У Энби и Билли скоро зарплаты, плюс задолжали нескольким фиксерам…

Голос затих, голова опустилась всё ниже.

— Если б не репутация «Хитрых Зайцев», я б уже сняла фансервис-видео на грани или гравировки, чтоб сводить концы с концами.

Игнис моргнул. Николь в таком? Пришлось признать – продавалось бы на ура. В конце концов, она была потрясающей женщиной.

Он заколебался, раздумывая, предложить ли поддержку – типа, что знает кузнечное дело, может ручной работой делать оружие, ковать броню или простые взрывчатки.

— Ах… — вздохнула Николь снова, затем выпрямилась, стряхивая хандру. — Некогда ныть. Столько дел – найти посредников, глянуть новые заказы.

Она уставилась ему прямо в глаза.

— Лучше начинай отрабатывать, здоровяк. Я хозяину огромный долг навязала из-за тебя.

— Во имя Вулкана, не подведу твоих ожиданий, — сказал Игнис, стукнув себя в грудь – Имперская Аквила на броне блеснула в свете.

Николь похлопала себя по щекам, прогоняя остатки плохого настроения. Уверенная улыбка вернулась.

— Принесла тебе одежду – самый большой размер, что нашла. Переоденешься позже. Осмотр сделаем вечером.

— Энби, Билли, — позвала она, валясь на диван. — В честь переезда – сегодня хотпот!

— Урааа! — заорал Билли. — Да здравствует босс!

— Николь, хочу кино посмотреть, — добавила Энби.

— Конечно! Два фильма! — провозгласила Николь, театрально взмахнув рукой.

— Спасибо, Николь. Ты лучшая.

«Она и впрямь необыкновенная, – подумал Игнис. — Нельзя дать ей утонуть в долгах».

Он принял решение.

http://tl.rulate.ru/book/167780/11457548