Готовый перевод Space Marine in New Eridu / (WH40K + ZZZ) Космодесантник в Новом Эриде: Глава 14 «Комиссия магазина игрушек (2)»

— Пересчитаю маршрут, — произнесла Фаэтон, пока её Банбу снова переходил в режим ожидания.

Игнис стоял на страже неподалёку, его уши подёргивались. Он уже слышал активность эфириалов – шум от их экстренного торможения был достаточно громким, чтобы привлечь внимание.

— Хорошие новости, — сказала Фаэтон через мгновение. — Я нашла другой путь. Недалеко отсюда.

Она подскочила к паре из «Хитрых Зайцев». — Видите разбитый поезд впереди? Идите вдоль него, и мы скоро доберёмся до грузового терминала.

Раздался шквал завываний. Несколько эфириалов запрыгнули на сходившие с рельсов вагоны.

В отличие от шатающихся, уродливых тирфингов, эти были сильнее, выше – пугающе похожи на людей.

И они были вооружены – сжимали фонарные столбы, словно дубины.

— Это Метро-Гоблины!

Портфель-пушка Николь выстрелила первой. С резким хлопком один эфириал свалился мёртвым.

— Неважно, кто они – всех выносим!

Игнис ринулся в атаку. Его первый удар разнёс Метро-Гоблина на куски.

— Эне! — Эмиллион подключился, его двойные миниганы снова заревели.

Перед возвышавшимся Саламандрой в броне Марк X Гравис Пауэр Армор эфириалы казались жалкими пигмеями. Ему даже не пришлось активировать силовое поле – чистой силы хватало, чтобы раздавить их.

Отшвырнув одного Метро-Гоблина в воздух тыльной стороной ладони, Игнис заметил на визоре быстро приближающийся объект.

Он увернулся от удара фонарным столбом, контрударил нападавшего, заставив того отлететь, и едва избежал летящего мимо снаряда.

Опустив взгляд, он увидел лужу жидкого Эфира на земле.

— Берегись альпек! — крикнула Николь. — Они плюются жидким Эфиром – разъест твою броню!

Игнис поднял голову. По крайней мере семь или восемь альпек притаились на обломках поезда, их сломанные конечности дёргались, пока они целился.

Они напоминали тирфингов – сгорбленные, нестабильные, – но обе руки у них были оторваны, мутировав в дальнобойные кислотные пушки.

Портфель-пушка Николь дважды прогрохотала; две альпеки разлетелись в клочья.

Пушки Эмиллиона поддержали шквальным огнём, срезав ещё троих.

С дальнобойными угрозами покончено, Игнис сосредоточился на Метро-Гоблинах с шестами.

Убедившись, что металлические прутья не разъедающие, Игнис дрался в полную силу.

Эти рукотворные оружия не могли даже поцарапать его. Он давил тварей по одной, раздавливая, как насекомых.

Пропустив удар, отскочивший от поножей, Игнис схватил последнего Метро-Гоблина, разорвал пополам и швырнул обе половины в двух последних альпек, превратив их в кашу.

— Надёжный, как всегда, — сказала Фаэтон, покачиваясь ближе. — Эти эфириалы едва поцарапали твою броню. Не видь я твоё лицо, подумала бы, что ты автономный боевой мех Сил Обороны.

— Конечно, — ответила Николь, убирая пушку обратно в портфель. — Игнис – наш новейший член «Хитрых Зайцев». С этого момента наши услуги будут стоить дороже!

— Николь, — ухмыльнулась Фаэтон, — на форумах пишут, будто ты помешана на деньгах. Комментарий?

— Полная чушь, — скрестила руки Николь. — Я не помешана на деньгах – у меня их просто нет!

Впервые вижу, чтобы кто-то так гордился этим.

Игнис невольно подумал, что её ждёт большое будущее – в основном потому, что у неё лицо было таким же толстым, как и шкура.

— Но я никогда никому не урезала зарплату, — добавила Николь, повернувшись к нему. — Спроси Билли или Энби, если не веришь. Да, иногда задержки бывают – но всегда выплачиваю полностью.

Судя по отношению Билли и Энби, Игнис понял, что она говорит правду. У плохого босса не бывает таких преданных подчинённых.

— В любом случае, не пора ли заняться поисками того пропавшего груза? — вернул разговор к делу Игнис.

— Верно, верно – туда. — Фаэтон указала вперёд. — Идите по рельсам; грузовой терминал недалеко.

Группа двинулась дальше, Игнис шёл впереди, сметая каждого эфириала на пути.

Когда он был слишком занят, Николь разворачивала пушку для прикрывающего огня.

Видно, что она не проходила формальной подготовки – но прицел у неё был удивительно точным, каждый выстрел попадал в цель.

— Патроны недешёвые, — сказала она, подбирая гильзы. — Надо, чтобы каждый считался. Билли сможет их перезарядить в релоадере – ещё несколько использований выйдет.

— Иногда я завидую Энби, — пробормотала она, запихивая гильзы в портфель. — Её оружие обходится гораздо дешевле в обслуживании.

— «Хитрые Зайцы» не из дешёвых, однако. — Фаэтон повернулась и пошла задом наперёд. — Помню, ваши расценки в отрасли одни из самых высоких.

— А наши сотрудники не совсем обычные, знаешь ли. — Николь посмотрела на серое небо. — Андроид потерянных технологий, девушка, одержимая кино, и теперь трёхметровый гигант.

— Будь они нормальными, я бы уже была богата. — Игнис почувствовал, как из её голоса уходит жизнь.

— Но ты их никогда не бросала, правда? — улыбнулась Фаэтон. — Когда Энби и Билли попали в беду, ты примчалась прямиком ко мне.

— «Это мой единственный и неповторимый запрос», — произнесла она, пародируя отчаянный тон Николь тех пор. — Ни секунды не колебалась, несмотря на наши высокие расценки.

— Ага, и она ещё планирует снять новое жильё, — добавил Игнис. — Сказала, старое для меня слишком мало – нужно место, где я поместюсь.

— Вот видишь? Она супер-добрая! — просияла Фаэтон. — Ах да, кстати – «Хитрые Зайцы» просто прозвище. Официальное название компании — Кадровое Агентство «Добрый Дом».

— «Добрый Дом»? — кивнул Игнис. — Мне нравится это название.

— Всё, мы на месте. — Фаэтон остановилась и указала на скопление стоячих поездов.

Ряды грузовых локомотивов молчали на рельсах. Сквозь щели между вагонами Игнис насчитал не меньше шести составов на запасном пути.

— Похоже, это был важный грузовой узел, — сказала Николь, осматриваясь. — Ну, как нам внутрь, Фаэтон?

— Эти грузовики беспилотные. Я нашла рядом узел сетевого доступа – если мой Банбу подключится, смогу перехватить управление и сдвинуть вагоны, расчистив путь.

— Ладно, — кивнула Николь. — Игнис, начинаем обыск.

— У меня идея получше. — Игнис сжал кулаки. — Эти поезда – бесхозная собственность, верно?

— Погоди, ты не собираешься… — Фаэтон замерла, сразу догадавшись, что у гиганта на уме.

— Так же быстрее, нет? — спокойно ответил Игнис. — Задача – вернуть груз. Никто не говорил, что нельзя ломать.

— За мной. Держитесь подальше от обломков.

Кулаки Игниса начали заряжаться, по ним пробежали дуги синей молнии.

Силовое поле, встроенное в перчатки, могло прогнуть даже броню танка «Предатор» – эти тонкие грузовые вагоны не имели шансов.

После нескольких громовых ударов конструкция вагона обрушилась. Игнис прорвался прямо сквозь, прорезав туннель в стали.

— Энби рассказывала, как ты сорвал взрывной люк, — сказала Николь, уставившись на выпотрошенного металлического змея. — Видеть вживую… чёрт.

— Молния на твоих руках – она испарила каркас вагона? — спросила Фаэтон, широко раскрыв глаза от любопытства.

— Не испарила – разложила, — ответил Игнис, продолжая расчищать путь. — Разрывает связи в материале, превращая его в осколки.

Вскоре между ними и грузовым терминалом остался только один поезд.

Уши Игниса уловили звук движения – четыре лапы, тяжёлые шаги. Но это было невозможно. Ничто живое не выжило бы в Эфирном излучении Пустоты.

Игнис напрягся, начиная прорываться через последний вагон.

— Что будет, если это оружие попадёт в человека? — внезапно спросила Фаэтон, заставив его замереть на полпути.

Он вспомнил еретиков и мутантов, которых уничтожил, – как силовое поле разрывало их тела на части.

— Взлетит на куски. Зрелище не для слабонервных, — равнодушно сказал он, прорываясь через последнюю преграду.

— О, грузовик, — заметила Николь, увидев усиленный контейнер впереди. — Из антикоррозийных материалов высшего класса. Дорогое удовольствие.

Она подошла осмотреть – в конце концов, бонус за груз означал дополнительные деньги.

— Берегись! — крикнула Фаэтон.

Николь обернулась на вопль – чёрно-зелёный зверь прыгнул с верха вагона, разинув пасть с бритвенно-острыми зубами.

— Сдохни, тварь!

Игнис взревел, врываясь сбоку. Его кулак, заряженный молнией, встретил тварь в воздухе.

Силовое поле сработало мгновенно – тело зверя разлетелось на бесчисленные осколки, разметавшись по платформе.

— С одного удара… Хати-класса эфириала? — Фаэтон была ошарашена. Она уже представляла, что это поле сделает с плотью и кровью.

— Ты в порядке, босс? — Игнис отключил поле и протянул руку, поднимая обомлевшую Николь на ноги. — Проверь груз.

— Да… — Николь перевела дух и убедилась, что контейнер цел.

— Залезайте – уходим! — скомандовала она, забираясь в кабину и махнув ему.

Игнис подхватил Фаэтон и Эмиллиона, посадил в кабину водителя, а сам легко нырнул в грузовой отсек.

Похоже, я последнее время часто торчу в грузовых отсеках.

Игнис ощутил дух машины – молодой, яростный, готовый нестись вперёд. Зверь, рождённый для движения.

http://tl.rulate.ru/book/167780/11457547