Готовый перевод Space Marine in New Eridu / (WH40K + ZZZ) Космодесантник в Новом Эриде: Глава 10 «Николь обретает сына»

Стеклянная навесная стена далекого небоскреба транслировала рекламу. Хотя Игнис не мог разобрать текст, по мигающим изображениям было ясно, что продвигают какой-то персональный терминал.

Игнис прятался в тени гаража, оглядываясь по сторонам и вверх.

Это место… оно слишком напоминало мир, из которого он пришел до службы Императору. Если не считать другой письменности, все было почти идентично – интернет, мобильные платежи, развлечения и занятия на любой вкус.

Здесь даже проводили танцы под площадную музыку. Благодаря улучшенному слуху космодесантника Игнис улавливал ритмичную мелодию неподалеку и веселый смех стариков.

Как чудесно…

Такие мирные, тихие дни.

Во времена службы в Космодесанте он либо тренировался, либо сражался. Везде, куда их забрасывали, царили огонь, дым и смерть. Такие сцены там не сыщешь. Даже победа давала лишь короткую передышку перед следующим полем боя.

Игнис честно спросил себя: он не ненавидел сражаться за Империум. Но всегда чего-то не хватало. Может, потому что как чужак он никогда по-настоящему не верил в Императора.

Он знал, что сидит на Золотом Троне.

Он был Императором.

Но уже не Императором.

И все же быть выброшенным с Боевой Баржи и оказаться в другом мире – без бесконечной войны вселенной 40K, с остатками мира – это было настоящим чудом.

Как красиво…

Раздался визг тормозов. Мотоцикл остановился прямо перед ним. Водитель спрыгнул, схватил два больших пакета из багажного ящика и поспешил наверх.

Еда, судя по запаху. Игнис уловил аромат, уплывающий вместе с шагами курьера.

Послышался стук в дверь. Билли открыл, его голос взорвался восторгом – он кричал, что доставили комбо «Звездный Рыцарь».

Еда.

Провизия Саламандр всегда была достаточной – порой даже роскошной, с настоящими натуральными фруктами.

Но он скучал по земной еде – уличным ларькам, маленьким забегаловкам в углу. Может, они и не были чистыми или особенно вкусными, но во вкусе сквозила жизнь. Этого вкуса он не пробовал годами.

Курьер спустился, сел на байк и исчез в ночи.

Внутри Энби и Билли спорили из-за пульта от телевизора. Билли яростно отстаивал свою позицию – безуспешно.

И Энби, и Николь решительно отвергли идею смотреть токусацу во время ужина.

Дело было не в том, что «Хитрые Зайцы» не хотели позвать Игниса внутрь – просто он был слишком велик. Их съемная квартира и так тесная, а с ним внутри превратилась бы в чулан.

Поэтому Игнис предложил остаться внизу с арендованным грузовиком.

Он сидел на земле, глядя на город вокруг.

Это был город, сосуществующий с Пустотами. Взгляд цеплялся за несколько – черные полусферы, неподвижно стоящие на фоне неба. Новый Эриду черпал эфирную энергию из Пустот, превращая ее в электричество с помощью Башни Пустоты.

Энби объясняла, что иногда случается Пустотная катастрофа – пожирающая пустота внезапно возникает где-то в городе.

Но благодаря усилиям Сил Обороны, Службы Общественной Безопасности и Ассоциации по исследованию Пустот такие потери сильно сократились.

Игнис видел, что внутри Пустоты – искаженные пространства, смертоносные монстры, убийственная радиация.

Что этот город живет бок о бок с такими ужасами… говорило о стойкости разумной жизни.

— Знаешь, — раздался за спиной дразнящий голос, безошибочно Николь, — твоя броня и правда делает тебя незаметным в темноте.

— Я не особенно силен в скрытности, — ответил Игнис, пытаясь встать, но Николь махнула рукой, велев сидеть. — Тот гражданин просто спешил и не смотрел по сторонам.

— Неужели? Для твоих габаритов это впечатляет. — Николь подняла большой пакет с аппетитным запахом. — Так что же для тебя настоящая скрытность?

— Некоторые мои сородичи, — сказал Игнис, принимая еду, — если всерьез захотят спрятаться, ты даже не заметишь их прямо перед собой.

— Вот это да. — Николь смотрела, как гигант достал огромный бургер – для тирена или другой крупной расы, – но в его руке он казался маленьким.

Булка, ломтики помидора, котлета, расплавленный сыр… Игнис смотрел на это, накатывая ностальгия. Снял шлем и откусил большой кусок.

Питательная паста в силовой броне не сравнится. Это топливо, не еда.

Булка мягкая и теплая, помидор чуть кислый, сочное мясо полно вкуса, сыр густой и тягучий.

А потом – сюрприз. Бутылка черной жидкости с красной этикеткой.

Неужто… кола?

Он осторожно открутил крышку – пшш! — зашипела газировка, ударил сладкий знакомый аромат.

Пузырьки взорвались на языке. Сладость разлилась по нёбу. Да.

Это была кола.

Космодесантники иногда пили с смертными солдатами между битвами – спиртное, синтетические напитки, даже яды.

Ничего из этого не приносило радости.

А это – настоящая радость в бутылке.

Он как-то пытался воссоздать ее с помощью сервиторов. Лучше всего у них получалась газировка без вкуса.

— Хм… — Николь наблюдала, как гигант слопал бургер в несколько укусов и одним махом осушил три литра колы, после чего удовлетворенно рыгнул.

— Похоже, суперсолдат давно не ел по-человечески.

— Часто время на еду приходится минимизировать, — сказал Игнис, закидывая в рот жареную курицу.

— Ты проглотил кости? — моргнула Николь. Она помнила, там были кости.

— Без проблем.

Шутки шутками, но усиленные слюнные железы космодесантника выделяют кислоту, а желудок переваривает яды. Кости – ерунда.

— Мне стоит тебя поблагодарить, — искренне сказала Николь. — За помощь Энби и Билли в Пустоте.

— Без меня они бы не намучились, — криво усмехнулся Игнис. — Моя туша в движении притягивает кучу Эфириалов.

— В точку, — вздохнула Николь. — Но ты все равно помог. Билли нужен ремонт, Энби – полное обследование.

— Знаешь, Билли собран на Потерянной Технологии. Ремонт дорогой, запчасти редкие.

Глаза Николь загорелись хитринкой, она окинула его взглядом.

— Хочешь, чтобы я заплатил? — приподнял бровь Игнис.

— Хм… — она хитро прищурилась. — Сомневаюсь, что у тебя есть деньги. По всему видать, даже легального статуса нет.

— …То есть твой единственный заработок – насилие.

— Это верно, — кивнул Игнис. — Но…

— Но ты не станешь, — перебила Николь. — Будь ты бандитом, грабил бы в Пустоте, а не торчал здесь.

— Так чего ты хочешь? — Игнис посмотрел на нее. — Босс «Хитрых Зайцев».

— Энби говорила, ты крут, — наконец перешла к делу Николь. — Не хочешь к нам?

— Вот оно что. — Игнис вздохнул.

У него не было здесь документов. Группа, готовая его принять, – не худший вариант. Они называли себя универсалами, но не злодеи.

А если вздумают впутать в дрянь – всегда можно отказаться.

— Хорошая зарплата, страховка, бонусы с заказов, спасение из Пустот, если потеряешься, — небрежно перечислила Николь. — Плюс две красотки-коллеги.

— Если поможешь с легализацией, я в деле, — сказал Игнис после паузы.

— Знаешь полное имя Энби? — загадочно улыбнулась Николь.

Игнис покачал головой.

— Энби Демара. — Она приложила руку к груди. — А я – Николь Демара.

— Энби – моя приемная дочь.

— У тебя дочь такого возраста? Сколько тебе лет на самом деле? — моргнул Игнис. Она выглядела ненамного старше Энби.

— Я сказала – приемная! — улыбка Николь на миг застыла. — Нашла ее в Пустоте. В документах я – опекун. Легальный статус для тебя – не проблема.

— Ха, похоже, я тебя недооценил, — хохотнул Игнис.

— Теперь не отвертишься! Ты официально «Хитрый Заяц». — Николь повернулась к верхнему этажу и помахала. — Энби! Билли! Он согласен! Спускайтесь приветствовать четвертого члена!

— Ты не против моего прошлого? — спросил Игнис.

Он слышал, как наверху двое бегут вниз. Билли уже тараторил о своей коллекции «Звездного Рыцаря».

— У всех «Хитрых Зайцев» свои тайны, — твердо сказала Николь. — Но это не мешает нам быть хорошими партнерами.

— А статус? Я тоже твой приемный сын? — шутливо серьезно спросил Игнис.

Вопрос застал Николь врасплох, но она быстро взяла себя в руки, напустив боссовый вид.

— Если не против – конечно. Быть Демара имеет плюсы.

Игнис стукнул кулаками и слегка поклонился.

— Если госпожа не отвергнет, я с радостью назову вас…

— Стой, я поняла только последние два слова, — прервала Николь, прижав руку ко лбу.

— Матерью! — просто сказал Игнис.

И от этого слова великий босс «Хитрых Зайцев» замерла, как зависший когитатор.

http://tl.rulate.ru/book/167780/11457543