Готовый перевод Archaeologist with system / Археолог с системой: Глава 5. Что？! Это... ров？

К югу от деревни Лацзя, примерно в километре-двух, на пустыре, который местные называли Сяла, кипела работа. Сотни крестьян с мотыгами в руках под палящим солнцем усердно копали землю на огромной территории площадью около 200 тысяч квадратных метров.

Настоящих археологов, способных вести полевые работы, было всего человек двадцать-тридцать. Если бы они в одиночку пытались раскопать эти 200 тысяч квадратных метров, то закончили бы к морковкину заговенью.

На самом деле, большую часть земляных работ на объекте выполняли местные жители, нанятые археологическим институтом. Именно поэтому в документальных фильмах об археологии на раскопках всегда можно увидеть толпу людей лет сорока-пятидесяти, с мотыгами в руках, с любопытством разглядывающих камеру.

Конечно, эти временные работники выполняли только самую простую, привычную для каждого крестьянина работу — копали ямы и перебрасывали землю.

Когда Чэнь Хань и его коллеги прибыли на место, они увидели картину бурной деятельности. Примерно пятая часть объекта уже была изрыта десятками шурфов разного размера: самые большие достигали сотен квадратных метров, самые маленькие — четырёх-пяти.

На другом конце площадки около сотни местных жителей взмахивали мотыгами, продолжая копать новые шурфы по заранее намеченному плану. Вероятно, некоторые из них в скором времени станут для отряда Чэнь Ханя местом ежедневной работы.

Руководитель группы из Цинхайского археологического института, уперев руки в бока, стоял у края раскопа и с чувством рассказывал Кун Цзяньвэню, Чэнь Ханю и остальным о памятнике Лацзя.

— Раскопки ведутся уже больше месяца, памятник очень большой. Мы работали днём и ночью, но смогли расчистить лишь небольшую часть. Именно поэтому мы отправили отчёт наверх с просьбой о поддержке.

Он причмокнул губами и с задумчивым видом добавил:

— Обнаружили этот памятник совершенно случайно.

Эта знакомая фраза вызвала у Чэнь Ханя усмешку. 90% археологических открытий происходят благодаря случайностям и непредвиденным обстоятельствам. Целенаправленных исследований, инициированных самими археологами, крайне мало. Особенно сейчас, когда всё больше внимания уделяется сохранению древних гробниц, и получить разрешение на плановые раскопки становится всё труднее.

Впрочем, доисторические памятники не считаются «гробницами», и их раскопки власти поощряют. Ведь изучение доисторических поселений имеет огромное значение для проекта по поиску истоков китайской цивилизации и для развития антропологии в целом.

Сотрудник Цинхайского института продолжил:

— В конце марта один из жителей деревни Лацзя, копая землю для строительства дома, нашёл множество древних предметов и сообщил об этом в соответствующие органы. Наш институт направил нескольких исследователей для проверки, и они обнаружили, что найденные артефакты — не обычные для этих мест предметы династий Мин и Цин. Это были драгоценные нефритовые диски би!

Услышав о нефритовых дисках, члены отряда из Академии общественных наук тихо заахали и зашептались. Би — это плоский круглый нефритовый диск с отверстием в центре, один из традиционных китайских ритуальных предметов. Он появился в китайской культуре раньше всех прочих изделий из нефрита и использовался на протяжении всей истории, являясь важным символом власти и благополучия.

Раньше, когда археологических находок было мало, учёные считали, что расцвет культуры нефритовых дисков пришёлся на период Сражающихся царств и династии Хань. Но в последние годы на доисторических памятниках было найдено множество дисков би и других нефритовых изделий, что отодвинуло историю китайского нефрита на несколько тысяч лет в прошлое.

Археологические данные свидетельствуют, что уже в эпоху неолита, три-четыре тысячи лет до нашей эры, древние китайцы широко использовали нефритовые диски в качестве украшений и погребальных даров. Этот предмет был не только символом власти и статуса, но и служил подарком или знаком доверия в социальных взаимодействиях.

Появление нефритовых дисков в деревне Лацзя, причём найденных прямо в земле, а не в гробнице, позволяло с большой долей вероятности предположить наличие здесь неолитического поселения. Ведь только на доисторических памятниках нефритовые диски находят прямо в культурном слое.

Диски периода Сражающихся царств и Хань обычно находят в саркофагах или погребальных камерах. Даже при геологических сдвигах маловероятно, чтобы они переместились из гробницы прямо в почву. Разве что их выбросили расхитители, но это ещё менее вероятно.

Все присутствующие были археологами и прекрасно понимали это. Сотрудник Цинхайского института не стал вдаваться в подробности, пропустил описание процесса идентификации памятника и продолжил:

— Установив, что в Лацзя, скорее всего, находится неолитическое поселение, наш заместитель директора лично возглавил команду, собрал большую часть исследователей института и отправился на место для полевых работ. И что вы думаете? Мы были ошеломлены! Поселение оказалось огромным! Мы до сих пор не можем определить его точные границы. На данный момент разведанная центральная часть составляет около 200 тысяч квадратных метров, периферийная — ещё 200 тысяч, и разведка продолжается! Пойдёмте, я покажу вам несколько уже расчищенных шурфов.

Сотрудник Цинхайского института отодвинул оградительную ленту и первым вошёл на территорию раскопа. Кун Цзяньвэнь, Чэнь Хань и ещё тридцать с лишним археологов из Академии с нетерпением и любопытством последовали за ним.

Памятник площадью более 400 тысяч квадратных метров — это уже довольно крупное племенное поселение для эпохи неолита, и даже столичным специалистам нечасто доводилось работать с такими объектами!

Вскоре проводник привёл их к первому раскопу, который был расчищен самым первым. К их удивлению, первое, что бросилось в глаза, был участок земли в шурфе шириной более десяти метров и глубиной в два-три метра, цвет которого разительно отличался от окружающей почвы. Этот необычный участок был слишком заметен!

— Это! Это же ров?

— Такой широкий?!

— Невероятно!

Археологи из Академии, включая Чэнь Ханя, застыли в изумлении. Памятник Лацзя с первой же встречи преподнёс им настоящий сюрприз!

• • •

http://tl.rulate.ru/book/167773/11508215