Готовый перевод Archaeologist with system / Археолог с системой: Глава 3. Памятник Лацзя, я иду!

По просёлочной дороге, ведущей из уезда Миньхэ в сторону посёлка Гуаньтин, натужно гудя, ехал переполненный автобус «King Long». В нём, подпрыгивая на ухабах, сидел археологический отряд во главе с Кун Цзяньвэнем — тридцать с лишним человек, набившихся в салон как сельди в бочку.

— Извиняйте, мужики, у нас тут глухомань, рядом пустыня Гоби, дороги не ахти, — водитель, говоря на местном цинхайском диалекте с примесью путунхуа, не переставал извиняться перед Кун Цзяньвэнем, сидевшим на переднем сиденье. Начальство предупредило: люди в этот раз непростые, сплошь высокообразованные — доктора наук, магистры, даже несколько профессоров! Нужно быть с ними предельно осторожным.

Но он зря беспокоился. Хотя в отряде Кун Цзяньвэня все были людьми образованными, избалованных среди них не было. В археологии не забалуешь. Они целыми днями либо ехали на раскопки, либо уже были там.

А «в поле» проводили по полгода, каждый день в компании песка и глины. Какие уж тут капризы? Такая мелочь, как тряска в дороге, никого не волновала. Добрая дюжина молодых ребят на задних сиденьях сладко спала.

— Кхм-кхм, спящие, просыпайтесь, мы почти на месте! — взглянув на часы, Кун Цзяньвэнь безжалостно разбудил утомлённых дорогой и задремавших членов команды.

— Все с родными попрощались? — он обвёл взглядом молодёжь, включая Чэнь Ханя, и серьёзно добавил: — Это большой проект, плановые раскопки. Думаю, раньше чем через год-полтора не управимся. У кого есть вторые половинки, успокойте их как следует. Не хватало ещё, чтобы посреди раскопок ваша девушка сбежала с другим. А то будете тут целыми днями в депрессии, слезами умываться, а штатного психолога у нас в отряде не предусмотрено.

Кун Цзяньвэнь не шутил. С одной стороны, многие спасательные раскопки начинались после того, как на какой-нибудь стройке случайно натыкались на захоронение. Археологи, как пожарные, мчались туда, где случалось «происшествие».

С другой стороны, сама работа на раскопках мало чем отличалась от стройки. Подъём в семь утра, и сразу на объект — вгрызаться в землю до самого заката. Потом обратно в снятый поблизости сельский дом на отдых, а на следующий день всё по новой.

И так по полгода безвылазно, вся жизнь — на объекте или, в лучшем случае, в пределах посёлка. Быт мало отличался от быта строительной бригады. Кун Цзяньвэнь проработал в этой сфере почти тридцать лет и повидал не одно поколение новичков.

Практически каждый год кого-нибудь из них бросала девушка из-за условий работы. Многие даже получали «зелёную шляпу» — рога, — а потом целыми днями умывались слезами, теряя всякий интерес к работе и снижая общую производительность команды.

Особенно в последние годы, то ли из-за общей суетливости общества, то ли из-за того, что интернет сократил социальные дистанции, новички вроде Чэнь Ханя, едва покинув университетские стены, в первые же полгода сталкивались с любовными драмами.

Ничего не поделаешь. Нельзя же ожидать, что во время работы, сидя в шурфе, можно одной рукой копать, а другой ловко названивать или строчить сообщения своей пассии.

Во времена Кун Цзяньвэня мобильного интернета не было, в рабочее время влюблённые вообще не могли связаться друг с другом, так что и «тоски» такой не было. А нынешняя молодёжь готова 24/7 висеть друг на друге, и даже если не видятся, то постоянно переписываются в соцсетях. Им трудно смириться с ситуацией, когда работа означает полную потерю связи.

— Всех успокоили, моя девушка меня полностью поддерживает!

— А я своего парня бросила, козёл он!

— Профессор, я одинок!

Молодёжь в отряде наперебой стала заверять, что проблем нет, все личные вопросы улажены. Чэнь Хань, поймав на себе вопросительный и одновременно испытующий взгляд Кун Цзяньвэня, спокойно развёл руками:

— Учитель, у меня нет ни девушки, ни тем более жены. Этот вопрос меня не касается. Я — убеждённый холостяк. Я давно решил посвятить всю свою ограниченную энергию делу археологии. А что до родителей, то их требования ко мне минимальны: раз в месяц выходить на связь, чтобы они знали, что я ещё жив.

Кун Цзяньвэнь одобрительно кивнул. Не зря он был лучшим на историческом факультете Пекинского университета в этом году — настоящая страсть к археологии! Однако, немного подумав, он с сомнением добавил:

— Сяо Чэнь, семью всё же надо заводить. Стабильные семейные отношения помогут тебе в работе. Но ты ведь можешь найти себе пару в нашей же среде, — Кун Цзяньвэнь кивнул в сторону сидевшей рядом с Чэнь Ханем аспирантки Су Са. — Вот твоя старшая коллега: и красивая, и специалист толковый, и общих тем у вас будет много. Могли бы и попробовать. Хоть она и старше тебя на три года, но, как говорится, жена на три года старше — золотой слиток в дом принесёт!

Атмосфера в автобусе тут же изменилась. Остальные члены команды дружно загудели. Су Са, ставшая объектом шуток, смущённо опустила голову и украдкой поглядывала на Чэнь Ханя, вся её поза выражала смущение и надежду. Этот младший коллега ей очень нравился.

Красивый, с мягким и приятным характером, в общении всегда вежлив и обходителен, настоящий учёный — она просто таяла от таких! Да что там в археологическом отряде, где большинство — простаки, он и в университете сошёл бы за первую знаменитость! Если бы у них что-то получилось, они бы стали легендарной парой в мире археологии!

Су Са мечтательно улыбалась, и чем больше думала, тем больше смущалась и предвкушала. Увы, Чэнь Хань был совершенно иного мнения. Он с лёгкой усмешкой покачал головой:

— Учитель, вы тут пытаетесь насильно свести двух лебедей. Я только начал работать, мне не до любви. Не стоит обнадёживать старшую коллегу.

Что ж, очень вежливый отказ. Кун Цзяньвэнь безразлично кивнул. Он просто предложил, а раз Чэнь Хань не хочет отношений, так даже лучше — будет эффективнее работать.

— Ладно, все собирайтесь, готовимся к выходу.

За разговорами время пролетело незаметно, и автобус уже подъезжал к цели их путешествия — деревне Лацзя. Сидевший впереди Кун Цзяньвэнь уже видел большую въездную арку. Через несколько минут автобус остановился у одного из домов на восточной окраине деревни.

— Выходим, строимся! Этот дом выделили для нас. Ближайшие несколько месяцев будем жить здесь.

Чэнь Хань закинул на плечо свой рюкзачок и вслед за остальными вышел через заднюю дверь. Едва ступив на землю, он увидел картину кипучей деятельности. Вокруг дома, снятого Институтом археологии, и в десятке соседних дворов царила суета.

Перед каждым зданием развевались большие красные флаги с надписями: «Археологический отряд провинции Худун», «Археологический отряд Цзянсу и Чжэцзяна», «Институт археологии Центральной равнины».

Навскидку Чэнь Хань насчитал как минимум пять-шесть команд из разных регионов страны. Он был поражён. Вот это действительно крупный проект, раз привлекли столько сил!

Тем временем Кун Цзяньвэнь тоже достал из автобуса большой красный флаг и решительно водрузил его у их нового жилища. Алое полотнище с вышитыми восемью иероглифами «Институт археологии Академии общественных наук» затрепетало на ветру, громко заявляя о прибытии столичной команды!

Глядя на этот флаг, Чэнь Хань почувствовал, как в груди поднимается волна азарта и воодушевления.

Памятник Лацзя, я иду!

• • •

http://tl.rulate.ru/book/167773/11508213