Готовый перевод American comics farmer: start by adopting the villain savior. / Фермер в мире американских комиксов: усыновил злодея, который всех спасёт: Глава 21

Глава 21. Император Небес — Кларк Кент

Голос Джорно был спокойным, словно он рассказывал историю, не имеющую к нему никакого отношения.

— Это было много лет назад.

Он мягко провёл пальцами по броши в руке, в его зрачках отражалось пламя, пляшущее в камине.

— Мой отец — Дио Кент. Он умер.

— ?!

Кларк резко вскочил, стул с противным скрежетом проехался по полу.

Дио…

умер?

Его голубые глаза расширились, губы задрожали, но он не смог выдавить ни слова — будто в одно мгновение лишился способности говорить.

Для восьмилетнего Кларка само понятие смерти было слишком сложным.

Но даже так, это слово давило на него с ужасающей силой.

Брат, с которым он был бок о бок каждый день.

Лучший друг, с которым их связывала крепчайшая дружба.

Умрёт?

С другой стороны дивана Дио выглядел куда спокойнее, но пальцы, внезапно до побелевших костяшек сжавшие подлокотник, выдавали бурю в его душе.

Никто не может оставаться равнодушным, услышав о собственной смерти.

Тем более восьмилетний ребёнок.

— Джорно! — не выдержал Лок. — Не шути так.

Как он мог допустить, чтобы подобное случилось?!

— Я и сам не знаю, — Джорно скользнул взглядом по напряжённому профилю Лока, будто понял, что тот хотел спросить. — В тот день дедушка просто сказал: «Выйду ненадолго», и больше не вернулся.

— Вернулся только дядя Кларк.

— Я спрашивал бесчисленное количество раз.

В голосе Джорно звучала усталость, не свойственная ребёнку.

— Но дядя Кларк всегда хранил молчание о правде тех двух событий.

— Позже дядя Кларк отправил меня в Италию — к семье моей биологической матери.

— А через год он внезапно появился снова. Ничего не объясняя, забрал меня и увёз в Метрополис.

Пламя в камине вдруг взметнулось вверх, отбросив на стену тень Джорно — искажённую, почти чудовищную.

— На верхнем этаже здания в Манхэттене он положил руки мне на плечи, указал на город, сияющий огнями у наших ног, и сказал —

Джорно прочистил горло.

Подражая холодному голосу из воспоминаний:

— Мир в конце концов будет принадлежать семье Кент.

— Джорно, Дио будет гордиться тобой.

Красные зрачки Дио сузились, он недоверчиво посмотрел на Кларка.

Этот здоровяк… настолько силён?!

— А потом, в течение восьми лет…

Джорно горько усмехнулся и покачал головой.

— Дядя Кларк абсолютной силой подчинил почти весь мир.

— Он провозгласил себя императором «Небес», верховным правителем, железной рукой подавлял любое сопротивление и заявлял, что очищает человечество от семи смертных грехов.

— Да.

— Самыми жестокими методами.

— Всё в мире стало упорядоченным, спокойным, мирным — по его воле.

— Никто не мог этого вынести. Тем более я.

— Поэтому, тайно сбежав, я вступил в…

— Республиканскую партию сопротивления «Против Несправедливости».

— Бум—!

Молния разрезала ночное небо, на миг осветив гостиную и исказив тени на лицах четверых.

За окном дождь усиливался, тяжёлые капли били по жестяной крыше фермы с оглушительным грохотом.

Порывы ветра гнали дождевую завесу по пшеничному полю, пригибая ещё не убранные золотые колосья.

В комнате повисла странная тишина — лишь треск горящих дров и шум дождя переплетались между собой.

Лок стоял у камина, пламя отбрасывало его высокую тень на стену, заставляя её колыхаться.

Кларк неловко сидел за столом, беспокойно вертя в руках тот букет цветов, который Джорно только что создал.

Его чувства обострились — шум дождя, скрип крыши амбара на ветру, далёкие звуки — всё это хлынуло в его уши.

Но ничто не давило на него сильнее слов Джорно.

Пусть он и не всё понял,

но одно уловил ясно.

В будущем он, похоже, станет очень-очень плохим человеком.

Белая Звезда заварила чашку горячего какао и передала её Джорно. Лок поднял взгляд на семейную фотографию на стене.

Дио с явным недовольством, прижатый к нему.

Кларк рядом, глупо улыбающийся.

Марта и Джонатан стояли позади, по одному с каждой стороны.

Кстати…

— Джорно.

Лок помедлил.

— А другие твои дяди… или, может, тёти?

Джорно наклонил голову, три золотых завитка над ней слегка качнулись.

На лице появилось искреннее недоумение.

— Другие дяди?

Разве у папы был брат, кроме Кларка?

Он вдруг широко раскрыл глаза, едва не пролив какао.

— Подождите… дедушка, вы что, оставили мне ещё какие-то козыри?!

— Вы даже не представляете, насколько нашей организации не хватает людей!

Он взволнованно вскочил и зашагал по гостиной.

— Сейчас всё держится на профессоре Чарльзе. Если бы были ещё дяди…

— Один дядя Кларк уже настолько силён, что подчинил весь мир. А если бы были другие…

— Эй, малец, — Дио не выдержал и закатил глаза. — Тебя не заносит?

Он ткнул пальцем сначала в себя, потом в Кларка.

— Тут только мы. Откуда взяться каким-то другим дядям?

Джорно словно не слышал его, продолжая размышлять вслух:

— Если свергнуть диктатора Кларка, мир снова…

— Стоп!

Лок потер виски. Белая Звезда вовремя положила руку на плечо Джорно.

— Успокойся, ребёнок.

— Я просто спросил.

Похоже, теперь он начал понимать.

Мировая линия, из которой пришёл Джорно,

скорее всего…

не совпадает с их собственной.

Или, иначе говоря —

мультивселенная?

Ведь система утверждала, что каждые несколько лет будет «доставлять» ему ребёнка. Как тогда получилось, что в будущем у него всё ещё только один сын — Дио?

Неужели система снова сломалась?

Вспомнив, что Джорно упоминал профессора Чарльза, Лок заинтересовался.

— Так как же ты переместился во вре…

— Я…

Джорно только собрался ответить, как его тело вдруг начало мерцать мягким золотистым светом, контуры постепенно становились прозрачными.

Вместе с ним Золотой Опыт рассыпался золотой пылью и исчез.

— Прости, дедушка.

Он опустил взгляд на собственные руки, которые уже начинали растворяться, и с кривой улыбкой сказал:

— Время вышло.

Подняв голову, он посмотрел на Лока. В золотых глазах было отчётливое сожаление.

— Дедушка. Возможно, будущее уже изменилось. А возможно, моё время просто истекло.

— Но прошу, выслушай меня.

— Будь осторожен с нашим амбаром.

— Сегодня ключевой момент. Профессор говорил, что именно в эту грозу моя бабушка Марта и дедушка Джонатан…

Голос Джорно стал рассеянным, фигура колыхалась, словно отражение в воде.

Он тихо вздохнул.

— Похоже, я не могу сказать больше. Тогда на этом и остановимся, мой дедушка.

— Надеюсь, когда я снова проснусь…

— Грохот!

Молния осветила его почти прозрачную улыбку.

— …я увижу светлое будущее.

— Хрясь!

Фигура окончательно рассыпалась на бесчисленные золотые искры, которые, словно дождевые капли, текущие вспять, устремились к потолку и растворились в воздухе.

Гостиная погрузилась в тишину.

Лишь недопитая чашка горячего какао и остаточное тепло на диване доказывали, что мальчик с «пончиками» на голове действительно здесь был.

— Дядя Лок… — голос Кларка дрогнул. — Я правда стану таким ужасным злодеем?

Лок не ответил сразу.

Он лишь наклонился, поднял синюю божью коровку, оставленную Джорно, и провёл пальцем по изящному узору на её спинке.

Хм.

Живая.

Прикрепив её к груди, он тихо сказал:

— Нет.

— Потому что с этого момента история уже изменилась.

Призвав Белую Звезду, он распахнул дверь дома.

Сквозь дождевую завесу его взгляд устремился к амбару неподалёку.

Там

огромная чёрная тень

беззвучно поднималась.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/167746/11694148