Готовый перевод One Piece: The Legend of the White-Clad Swordsman / Ван Пис: Легенда Мечника в Белом: Глава 14

Внутри додзё Иссин —

Атмосфера была странной.

Никто не произносил ни слова.

Тишина поглотила всё вокруг.

Глоток.

Симоцуки Кодзабуро тяжело сглотнул, широко раскрыв глаза и тупо уставившись на сцену, развернувшуюся перед ним.

Боже правый…

Что он только что увидел?!

«Это была… аура меча».

«Этот сопляк на самом деле сформировал ауру меча?!»

«И этот прием только что… это же было Итторю — Иай, верно?!»

«Другими словами…»

В горле у Кодзабуро пересохло. На мгновение слова просто отказывались выходить.

Правда была прямо перед ним.

Но эта правда была настолько абсурдно шокирующей, что его разум отказывался её принимать.

Три часа.

Неужели это всё?

Этот пацан действительно освоил Итторю — Иай до начального уровня всего за три часа?!

Невозможно.

Это не нормально.

Это не поддается логике.

Это нарушало все правила, которые он знал.

Всё в этой ситуации вдребезги разбивало ожидания и мировоззрение Кодзабуро.

Родившись в Вано, а затем проделав путь до самой деревни Симоцуки в Ист-Блю, он видел гораздо больше, чем среднестатистический человек.

Но даже при всём этом опыте —

Это был первый раз в его жизни, когда он видел нечто подобное.

Значит, в этом мире действительно существуют такие чудовища.

Три часа.

Три. Часа.

Что это вообще за понятие?

Вано в период своего расцвета была невообразимо могущественна —

Даже Мировому Правительству приходилось считаться с ней.

В те времена Вано выпускала самураев, как на конвейере. Гении меча появлялись один за другим. Но среди всех этих талантов —

Сделал ли хоть один из них то, что только что совершил Рюкава?

Выучить сложнейший смертельный прием всего за три часа?

Какого пугающего таланта это требовало?

Впервые —

Кодзабуро почувствовал себя так, словно в его мозг врезался метеорит.

В голове воцарился хаос, мысли перепутались окончательно.

«Итторю — Иай — это не какой-то дешевый уличный трюк…»

«Но этот пацан… реально освоил его до начального уровня за три часа. Это правда? Или у меня галлюцинации?»

В этот момент —

Кодзабуро наконец понял.

Он наконец понял тот тон, который использовал Косиро, когда говорил о Рюкаве.

Он догадался.

Только стоя лицом к лицу, можно было по-настоящему осознать, насколько чудовищен талант этого мальчика.

Это было за гранью всякого преувеличения.

«Погоди».

«Погоди-ка…»

Кодзабуро заставил себя сделать глубокий вдох, подавляя яростные волны в своем сердце.

Он пристально посмотрел на разломанное дерево, разбросанное по полу.

И тут —

Он заметил кое-что еще более ужасающее.

Кое-что, что сказало ему…

Здесь дело не ограничивается простым «начальным уровнем».

«Я помню… он замахнулся с пяти метров. Его меч никогда не касался столба. Он выпустил ауру меча с такого расстояния — и пробил его насквозь!»

«Пять метров…»

«Если я правильно помню, когда кто-то впервые достигает начального уровня в Итторю — Иай, максимальная дальность их ауры меча составляет около метра, в лучшем случае».

«И это уже выдающийся результат».

«Но этот сопляк…»

«Он выпустил ауру на пять метров?!»

«Это значит…»

Зрачки Кодзабуро резко сузились. Он повернулся и уставился на Рюкаву так, словно смотрел на какого-то фрика.

Это был не просто начальный уровень.

Вовсе нет.

Кодзабуро теперь мог с уверенностью сказать —

Степень владения Рюкавы техникой Итторю — Иай определенно вышла за пределы порога новичка.

Она поднялась гораздо выше.

До стадии почти полной свободы и контроля.

Боже мой.

Этот пацан не просто схватил суть движения —

Он натренировал его до такой степени, что мог использовать его естественно, без скованности, и на дистанции, далеко превосходящей возможности обычных начинающих.

Откуда взялся этот монстр?!

— Ты… будь честен со мной, — сказал Кодзабуро, его дыхание было неровным, а слова вылетали в спешке. — Как далеко ты продвинулся в Итторю — Иай?

Видя, как встревожен Кодзабуро —

Рюкава решил ничего не скрывать.

— Если представить эту технику как шкалу от нуля до ста, — сказал он, — то я, вероятно, достиг примерно… пяти из десяти на данный момент.

Он мысленно взглянул на свою системную панель:

[Хозяин: Рюкава]

[Сила: 45 (+4)]

[Скорость: 43 (+3)]

[Выносливость: 48 (+5)]

[Навыки: Фехтование Ур. 9]

[    Итторю — Иай: Рассечение одним мечом Ур. 5 (+4 уровня)]

[Общее количество взмахов: 946]

Именно так.

За три часа —

Он не просто достиг начального уровня.

Он прокачал Итторю — Иай до пятого уровня.

Вот почему его исполнение казалось таким естественным — никакой скованности, никаких сомнений. Его аура меча была плотной и мощной, а удар — сокрушительно разрушительным.

Фух… фух…

Кодзабуро продолжал попытки выровнять дыхание.

Но его глаза по-прежнему были полны шока.

Эмоциональная буря отказывалась утихать.

«Всё именно так, как говорил Косиро», — пробормотал он про себя.

«Этот пацан…»

«Действительно монстр».

«Нет — его талант даже более пугающий, чем описывал Косиро. Я не думаю, что даже Косиро до конца понимает, насколько безумен этот мальчик».

Кодзабуро изо всех сил старался подавить смятение.

То, что произошло всего несколько мгновений назад…

Снова и снова разбивало его ментальную защиту.

Это было слишком.

Если бы он не увидел это собственными глазами, он бы никогда не поверил, что такой монстр существует.

Через некоторое время он наконец взял себя в руки.

Он прочистил горло, затем похлопал Рюкаву по плечу, напуская на себя вид старшего, дающего мудрый совет.

— Мальчик, ты должен продолжать усердно работать, — торжественно произнес он.

— Не стану отрицать — ты очень одарен. Но не смей задирать нос из-за этого.

— Я видел немало людей с талантом, подобным твоему. Многие из них в итоге… стали совершенно заурядными.

— Если не хочешь пойти по их стопам — если не хочешь однажды впасть в посредственность — ты должен работать еще усерднее, чем все остальные. Никогда не растрачивай то, что тебе дано.

— Море полно монстров. Есть много людей с пугающим талантом в мече. Ты не единственный.

— В моих глазах твой талант — так себе.

Сказав это, он развернулся и направился к выходу.

Он оставил Рюкаву смотреть на свою глубокомысленную спину —

И вышел из додзё, не оглядываясь.

Уйдя оттуда —

Кодзабуро решил, что ему нужно найти тихое место, чтобы успокоиться и переварить всё, свидетелем чего он только что стал.

Подобную нелепицу…

Было нелегко проглотить.

«Нет… мне нужно серьезно поговорить об этом с Косиро».

«Талант Рюкавы… действительно слишком пугающий».

«С таким даром — забудь о Вано — даже если обыскать весь бескрайний океан, сомневаюсь, что удастся легко найти второго такого, как он».

«Подумать только, в этом крошечном уголке Ист-Блю…»

«На самом деле скрывается такой монстр».

«Три часа… и он довел смертельный прием до такого уровня. Талант этого пацана вдребезги разбил мировоззрение, которое этот старик строил всю свою жизнь!»

http://tl.rulate.ru/book/167730/11755555